"the security council in order to" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس الأمن بغية
• مجلس اﻷمن من أجل
• مجلس الأمن لكي
• لمجلس الأمن بغية
• لمجلس الأمن من أجل
• مجلس اﻷمن لتحقيق

Having said that, there is still much room for further improvement of the working methods of the Security Council in order to enhance its transparency, accountability and inclusiveness.
وبعد قولي هذا، لا يزال هناك مجال واسع لمزيد من التحسين في أساليب عمل مجلس الأمن بغية تعزيز شفافيته ومساءلته وشموليته.

It is important to keep up momentum in the intergovernmental negotiations on reform of the Security Council in order to adapt that key body to the world of today.
ومن المهم مواصلة الزخم في المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن بغية تكييف تلك الهيئة الرئيسية للعالم اليوم.

We therefore support enlargement of both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council in order to respond to today's realities.
لذلك نؤيد زيادة حجم العضوية الدائمة وغير الدائمة في مجلس اﻷمن من أجل الاستجابة للواقع الحالي.

It is only natural that a review be undertaken of the composition of the Security Council in order to make the Council better reflect today's membership as well as the prevailing political realities.
ومن الطبيعي تماما أن تتجه النية إلى إجراء استعراض لتكوين مجلس اﻷمن من أجل جعل المجلس يعبر تعبيرا أفضل عن العضوية الحالية للمنظمة وعن الحقائق السياسية السائدة اﻵن.

It is also vital to reform the Security Council in order to enable it to fully perform its duties in the maintenance of international peace and security.
ومن الأهمية الحيوية أيضا أن نصلح مجلس الأمن لكي يتمكن من أداء مهامه بشكل كامل في مجال الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

Consequently, we continue to call for the early and comprehensive reform of the Security Council in order to make it more representative of the Member States.
وتبعا لذلك، نواصل الدعوة إلى الإصلاح المبكر الشامل لمجلس الأمن بغية جعله أحسن تمثيلا للدول الأعضاء.

He therefore requested the convening of an open debate of the Security Council in order to afford the Members of the United Nations the opportunity to express their views on this important issue of international peace and security.
ولذلك، طلب عقد مناقشة مفتوحة لمجلس الأمن من أجل إتاحة الفرصة لأعضاء الأمم المتحدة للإعراب عن وجهات نظرهم بشأن هذه المسألة الهامة من مسائل السلم والأمن الدوليين.

The Group of Eastern European States takes as a given the need to reform the Security Council in order to make it more representative and effective.
وتسلم مجموعة دول أوروبا الشرقية بضرورة إصلاح مجلس الأمن بغية جعله أكثر تمثيلا وفعالية.

On the question of reform, we agree that any reforms should include the Security Council in order to make it more democratic and transparent.
وفيما يتعلق بقضية الإصلاح، فإننا نتفق مع الرأي بأن أية إصلاحات لا بـد وأن تشمل مجلس الأمن بغية جعله أكثر ديمقراطية وشفافية.

In particular, it was vital to improve the working methods and mechanisms of the Security Council in order to ensure objectivity, effectiveness and transparency.
ومما يكتسي أهمية حيوية بصورة خاصة هو تحسين أساليب وآليات عمل مجلس الأمن بغية كفالة الموضوعية والفعالية والشفافية.

The embargoes decided by the Security Council in order to resolve a regional or domestic crisis are the sole legitimate exception to this rule.
وقرارات الحظر التي يصدرها مجلس الأمن بغية حل الأزمات الإقليمية أو المحلية هي الاستثناء الوحيد المشروع من هذه القاعدة.

Latvia has consistently endorsed reform of the Security Council in order to render it more effective and representative.
وما فتئت لاتفيا تؤيد إصلاح مجلس الأمن بغية جعله أكثر فعالية وتمثيلية.

Finally, it is time the negotiations in Geneva were brought under the supervision of the Security Council in order to ensure transparency in the process and to ensure justice and equity, which are pre-conditions for a lasting political solution to the problem.
أخيرا لقد آن اﻷوان لوضع المفاوضات الدائرة في جنيف تحت رقابة مجلس اﻷمن من أجل ضمان الشفافية في العملية وضمان العدالة واﻹنصاف، وهما شرطان مسبقان ﻷي حل سياسي دائم للمشكلة.

That session, as you will recall, was convened at the request of the Security Council in order to discuss ways to make the work of the Special Commission more effective, and to submit to the Council, for its approval, proposals to this effect.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذا الاجتماع قد عقد بناء على طلب مجلس اﻷمن من أجل مناقشة السبل الكفيلة بجعل عمل اللجنة الخاصة أكثر فعالية، وتقديم مقترحات لهذا الغرض إلى المجلس كيما يوافق عليها.

We cannot conceive of this larger process of reform without making the necessary adjustments to the Security Council in order to bring about greater transparency, efficiency and legitimacy in that organ, which is entrusted with the maintenance of international peace and security.
ولا يمكننا أن نتصور عملية اﻹصلاح اﻷكبر دون أن نجري التعديلات اللازمة في مجلس اﻷمن من أجل إضفاء المزيد من الشفافية والكفاءة والشرعية على جهاز عهد إليه بصون السلم واﻷمن الدوليين.

We all agree that the task before the Working Group is as important as it is difficult: it aims to reconstruct the Security Council in order to bring its activities into line with today's realities.
ونحن نتفق جميعا على أن المهمة المناطة بالفريق العامل هامة بقدر ما هي صعبة: فهي تستهدف إعادة هيكلة مجلس اﻷمن من أجل جعل أنشطته متماشية مع واقع اليوم.

We aspire to participate in the Security Council in order to promote Mexico's democratic ideals, which uphold the rule of law.
ونتطلع إلى المشاركة في مجلس الأمن لكي نروج لمثل المكسيك العليا الديمقراطية، التي تعلي شأن سيادة القانون.

Samoa supports enlarging both membership categories of the Security Council in order to reflect contemporary geopolitical realities.
وتؤيد ساموا توسيع فئتي عضوية مجلس الأمن لكي يعكس ذلك الوقائع الجغرافية والسياسية المعاصرة.

Paraguay favours an increase in the number of members in the Security Council in order to take into account the political realities of today and the increase in the number of Member States in our Organization.
تحبذ باراغواي زيادة في عدد أعضاء مجلس الأمن لكي تؤخذ الحقائق السياسية للحاضر بعين الاعتبار، وكذلك زيادة عدد الدول الأعضاء في منظمتنا.

For those reasons, one of our tasks is to revitalize the Security Council in order to increase its legitimacy and its capacity for action.
فلتلك الأسباب، تتمثل إحدى مهامنا في إعادة الحيوية لمجلس الأمن بغية زيادة شرعيته وقدرته على العمل.

We are fully committed to the early reform of the Security Council in order to make it more representative, efficient, transparent and democratic, thereby further enhancing its legitimacy and credibility.
إننا ملتزمون التزاما كاملا بالإصلاح المبكر لمجلس الأمن بغية جعله أكثر تمثيلا وكفاءة وشفافية وديمقراطية، ومن ثم، زيادة تعزيز شرعيته ومصداقيته.

90. In the 2005 World Summit Outcome and in the declaration on the rule of law, Member States noted their support for early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to enhance further its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
90 - وأشارت الدول الأعضاء في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وفي الإعلان بشأن سيادة القانون، إلى دعمها للإصلاح المبكر لمجلس الأمن من أجل جعله أوسع تمثيلا وأكثر كفاءة وشفافية، مما يزيد من تعزيز فعاليته ومشروعيته وتنفيذ قراراته.

Uganda therefore supports proposals to restructure the Security Council in order to bring transparency to its working methods, democracy to its decision-making procedures and equity to reflect the increased membership of the United Nations.
لذلك تؤيد أوغندا اقتراحات إعادة هيكلة مجلس اﻷمن لتحقيق الشفافية في أساليب عمله، والديمقراطية في إجراءات صنع القرار فيه. واﻹنصاف في تكوينه ليعكس عضوية اﻷمم المتحدة المتزايدة.