"the security council recalls" - Traduction Anglais en Arabe

• ويشير مجلس الأمن إلى
• يشير مجلس الأمن إلى
• ويذكِّر مجلس الأمن
• ويذكّر مجلس الأمن
• ويشير المجلس إلى
• ويذكر مجلس الأمن
• يشير مجلس اﻷمن

The Security Council recalls its previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation.
ويشير مجلس الأمن إلى إدانته السابقة لعدم تعاون إريتريا.

The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير مجلس الأمن إلى الأهمية التي يوليها لوضع حد للإفلات من العقاب، ولتحقيق العدالة في الجرائم التي ترتكب في دارفور.

" The Security Council recalls that it strongly condemned the violence committed on the 28 September 2009 and its aftermath.
" ويشير مجلس الأمن إلى أنه أدان بشدة أحداث العنف التي ارتكبت يوم 28 أيلول/سبتمبر 2009 والأيام التالية.

The Security Council recalls that all obligations under international humanitarian law must be respected in all circumstances.
يشير مجلس الأمن إلى وجوب احترام جميع الالتزامات المنصوص عليها بموجب القانون الإنساني الدولي في جميع الظروف.

" The Security Council recalls that the responsibility for the Burundi peace process lies primarily with the Burundian parties themselves.
``ويذكِّر مجلس الأمن بأن مسؤولية عملية السلام في بوروندي تقع أساسا على عاتق الأطراف البوروندية نفسها.

The Security Council recalls the priorities identified at the Paris Conference and reaffirmed at the Hague Conference, and emphasizes the importance of providing sufficient support needed for progress in these priority areas.
ويشير مجلس الأمن إلى الأولويات التي حددت في مؤتمر باريس وأعيد تأكيدها في مؤتمر لاهاي، ويشدد على أهمية تقديم الدعم الكافي اللازم لإحراز التقدم في المجالات ذات الأولوية تلك.

" The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005,
" ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق بريتوريا الذي وُقِّع في 6 نيسان/أبريل 2005،

The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير مجلس الأمن إلى الأهمية التي يوليها لمسألة إنهاء الإفلات من العقاب، وللاقتصاص من مرتكبي الجرائم في دارفور.

The Security Council recalls the importance of close consultations with troop- and police-contributing countries. "
ويشير مجلس الأمن إلى أهمية التشاور الوثيق مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة``.

The Security Council recalls the importance of upholding human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
ويشير مجلس الأمن إلى أهمية التقيّد بحقوق الإنسان وسيادة القانون في سياق مكافحة الإرهاب.

The Security Council recalls the appointment of the Ombudsperson in the Al Qaida sanctions regime and procedural improvements in the Al Qaida and Taliban sanctions regimes.
ويشير مجلس الأمن إلى تعيين أمينة المظالم المعنية بنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وبالتحسينات الإجرائية التي أُدخلت على نظامي الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

" The Security Council recalls its previous Presidential Statements concerning the various factors and causes that play a role in triggering, worsening or prolonging conflicts in Africa, and in particular the factors and causes that have been highlighted and addressed by the Council.
' ' ويشير مجلس الأمن إلى بيانات رئيسه السابقة بشأن شتى العوامل والأسباب التي لها دورٌ في نشوب النـزاعات أو تأجيجها أو إطالة أمدها في أفريقيا، ولا سيما العوامل والأسباب التي أبرزها المجلس وعالجها.

" The Security Council recalls all its previous resolutions and the statements of its president on the situation in Lebanon.
" ويشير مجلس الأمن إلى كل قراراته السابقة وبيانات رئيسه بشأن الحالة في لبنان.

The Security Council recalls that Member States are not permitted to submit delisting petitions on behalf of an individual, group, undertaking or entity to the Office of the Ombudsperson.
ويشير مجلس الأمن إلى أنه لا يسمح للدول الأعضاء بأن تقدم إلى مكتب أمين المظالم طلبات الشطب من القائمة باسم فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان.

The Security Council recalls its press statement of 3 October and stresses again that there should be no further delay beyond the 2 January 2015 end date set by the region for the voluntary disarmament process.
ويشير مجلس الأمن إلى بيانه الصحفي المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر ويؤكد من جديد ضرورة عدم التأخر عن تاريخ 2 كانون الثاني/يناير 2015 وهو التاريخ النهائي الذي حددته المنطقة لعملية نزع السلاح الطوعية.

" The Security Council recalls the importance of promoting and protecting human rights and fighting impunity.
" ويشير مجلس الأمن إلى أهمية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ومكافحة الإفلات من العقاب.

" The Security Council recalls the statement by its President of 3 August 2011 and its statement to the press of 1 March 2012.
" يشير مجلس الأمن إلى البيان الذي أدلى به رئيسه في 3 آب/أغسطس 2011() وبيانه المدلى به للصحافة في 1 آذار/مارس 2012(

" The Security Council recalls that the support of the international community, in particular financial support, is critical to the success of the peace process.
``ويذكِّر مجلس الأمن بأن الدعم من جانب المجتمع الدولي، وخاصة الدعم المالي، يعد أمرا حاسما لنجاح عملية السلام.

" The Security Council recalls that the prevention of conflicts remains a primary responsibility of Member States.
' ' ويذكّر مجلس الأمن بأن منع نشوب النـزاعات يظل مسؤولية رئيسية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

" The Security Council recalls that the Independent Electoral Commission is responsible for announcing the election results.
" ويشير المجلس إلى أن إعلان النتائج أمر موكول إلى لجنة الانتخابات المستقلة.

" The Security Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of Member States.
' ' ويذكر مجلس الأمن بأن منع نشوب النزاعات لا يزال مسؤولية أولية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

In this context, The Security Council recalls that the killing of members of an ethnic group with the intention of destroying such a group in whole or in part constitutes a crime punishable under international law.
وفي هذا السياق يشير مجلس اﻷمن إلى أن قتل أفراد فئة إثنية بنية القضاء على تلك الفئة كليا أو جزئيا يشكل جريمة يعاقب عليها القانون الدولي.