"the selection process for the" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية اختيار
• عملية الاختيار

These include the role and responsibility of the General Assembly in the selection process for the Secretary-General.
وتشمل هذه المناقشات دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار الأمين العام.

Several speakers also commented upon the issue of the selection process for the Secretary-General, which was the theme of the next meeting.
كما علق عدة متكلمين على مسألة عملية اختيار الأمين العام، التي هي موضوع الاجتماع المقبل.

the selection process for the Ombudsmen and judges must be rigorous, and both the formal and informal systems must be objective and independent.
ويجب أن تتسم عملية اختيار أمناء المظالم والقضاة بالصرامة، وأن يكون كلا النظامين الرسمي وغير الرسمي موضوعيا ومستقلا.

The Board completed the selection process for the appointment of a new Director of the Institute and submitted its recommendation to the Secretary-General.
واختتم المجلس الاستشاري عملية الاختيار التي أجريت لتعيين مدير جديد للمعهد وقدم توصياته بشأنها إلى الأمين العام.

Regrettably, civil society organizations related to elections failed to come to agreement and had no official representative in the selection process for the Independent Election Commission, as required by the new law.
ومما يؤسف له أن منظمات المجتمع المدني ذات الصلة بالانتخابات فشلت في التوصل إلى اتفاق ولم يكن لها ممثل رسمي في عملية الاختيار بالنسبة للجنة الانتخابية المستقلة، على النحو الذي يقتضيه القانون الجديد.

It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
وتتوقع اللجنة الاستشارية المراعاة التامة في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة.

It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة.

Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer,
وإذ يدرك الحاجة بأن تحسين عملية اختيار كبير الموظفين،

IV. Recommendation from the Bureau on the procedure for the selection process for the future membership of the Multidisciplinary Expert Panel
رابعاً - توصية صادرة عن المكتب بشأن الإجراء المتبع في عملية اختيار الأعضاء القادمين في فريق الخبراء المتعدد التخصصات

Support the selection process for the host of the CTC
دعم عملية اختيار الجهة المضيفة لمركز تكنولوجيا المناخ

the selection process for the new Director-General would be decided on during the current session of the Board.
وسوف يُبتّ في عملية اختيار المدير العام الجديد خلال الدورة الحالية للمجلس.

Civil society actors, donors and UNAMA raised concerns that the selection process for the new Commissioners failed to meet the Paris Principles.
وأعرب فاعلون من المجتمع المدني وجهات مانحة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان عن قلقهم من أن عملية اختيار الأعضاء الجدد لم تستوف مبادئ باريس.

Civil society, donors and UNAMA raised serious concerns that the selection process for the Commissioners failed to meet the international standards enshrined in the Paris Principles.
وأعرب المجتمع المدني والمانحون وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان عن القلق من أن عملية اختيار الأعضاء لم تستوف المعايير الدولية الواردة في مبادئ باريس.

3. Emphasizes its concern at reports of irregularities and intimidation during the selection process for the Members of Parliament, and urges the Somali authorities to investigate these reports and take appropriate action;
3 - يؤكد قلقه من التقارير التي تفيد بوقوع مخالفات وأعمال تخويف خلال عملية اختيار أعضاء البرلمان، ويحث السلطات الصومالية على التحقيق في تلك التقارير واتخاذ الإجراءات المناسبة بشأنها؛

3. Emphasizes concern at reports of irregularities and intimidation, during the selection process for the Members of Parliament, and urges the Somali authorities to investigate these reports and take appropriate action;
3 - يؤكد قلقه إزاء تقارير تفيد بوقوع مخالفات وأعمال تخويف خلال عملية اختيار أعضاء البرلمان، ويحث السلطات الصومالية على التحقيق في تلك التقارير واتخاذ الإجراءات المناسبة بشأنها؛

The Committee was also informed that the selection process for the contractor had been carried out in accordance with established procedures and that the selected contractor had satisfied the requirements for selection.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن عملية اختيار المقاول نُفذت وفق الإجراءات المعمول بها، وأن المقاول الذي جرى اختياره كان مستوفيا لشروط الاختيار.

By the same decision, the COP decided that the selection process for the host of the Climate Technology Centre (CTC) should be launched upon the conclusion of the seventeenth session of the COP.
وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر نفسه، إطلاق عملية اختيار الجهة المضيفة لمركز تكنولوجيا المناخ عند اختتام الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.

The Kismaayo reconciliation conference will open on 16 September and the selection process for the Juba regional assembly will run in parallel with it.
وسوف يفتتح في 16 أيلول/سبتمبر مؤتمر كيسمايو للمصالحة، وتعقد بموازاته عملية الاختيار المتعلقة بالجمعية الإقليمية لجوبا.

19. the selection process for the 2008 United Nations Public Service Awards brought forth 183 nominations from 39 countries.
19 - وقد اجتذبت عملية الاختيار لجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لعام 2008 183 مرشحا من 39 بلدا.

As of 30 May 2006, the selection process for the P-5 post within UNEP, originally posted in August 2005, had yet to be completed.
19- وحتى 30 أيار/مايو 2006، كان لا يزال يتعين استكمال عملية الاختيار الخاصة بوظيفة بدرجة ف-5 داخل اليونيب، والذي كان قد أعلن عنها أصلا في آب/أغسطس 2005.