"the self-determination" - Traduction Anglais en Arabe

• تقرير المصير
• تقرير مصيره
• تقرير مصير
• لمصيره
• تقرير مصيرها
• بتقرير مصير
• بتقرير المصير
• لمصيرها
• لتقرير المصير
• لتقرير مصير
• وتقرير مصير
• في تحقيق المصير
• المعنية بتقرير
• المصير للأقاليم
• ولتقرير مصير

It is rightly described as one of the most authentic multilateral instruments on the self-determination of peoples.
إنه يوصف عن حق بأنه واحد من الصكوك المتعددة الأطراف الأصيلة بشأن تقرير المصير للشعوب.

It said it wanted to bring about a referendum on the self-determination of the Sahrawi people, but it never allowed it to be held.
فهو يقول إنه يرغب في إجراء استفتاء على تقرير المصير للشعب الصحراوي لكنه لم يسمح على وجه الإطلاق بأن يجري هذا الاستفتاء.

The information programme on the self-determination options would be continued.
وقال إن برنامج الإعلام بشأن خيارات تقرير المصير سيتواصل.

Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara
مقترح جبهة البوليساريو المتعلق بحل مقبول من الطرفين يضمن لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره

It supported the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara but noted that all parties should agree to the plan.
وهي تؤيد خطة السلام من أجل تقرير مصير شعب الصحراء الغربية، ولكنها أشارت إلى أن جميع الأطراف يجب أن توافق على الخطة.

It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
وينم هذا عن رغبة المجتمع الدولي في إيجاد حل سلمي ودائم لمسألة تيمور الشرقية على أساس تقرير شعب تيمور الشرقية لمصيره.

One of the key pillars of the Agreement was the right to a referendum on the self-determination and independence of South Sudan.
وتمثلت إحدى الركائز الأساسية لذلك الاتفاق في الحق في اجراء استفتاء على تقرير المصير والاستقلال لجنوب السودان.

Over and above geopolitical interests, the self-determination of peoples is inviolable and inalienable.
وبصرف النظر عن المصالح الجغرافية السياسية، فإن حق تقرير المصير للشعوب هو حق قيْم وغير قابل للتصرف.

The United Nations must defend the already achieved level of civilized relations among nations, a key factor of which is the move away from violence towards the self-determination of nations, democracy and material prosperity.
ولا بد للأمم المتحدة أن تدافع عن ذلك المستوى من العلاقات المتحضرة فيما بين الدول الذي تحقق بالفعل، ومن علاماته الرئيسية الابتعاد عن العنف وصولاً إلى تقرير المصير والديمقراطية والرفاه المادي.

the self-determination of colonized peoples is enshrined in the Charter of the United Nations.
وأن تقرير المصير للشعوب المستعمرة متجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

Nicaragua has been and remains a fervent defender of the self-determination of the peoples of the world.
لقد كانت نيكاراغوا ولا تزال، مدافعاً متحمساً عن حق تقرير المصير لشعوب العالم.

31. Two years later, the self-determination process had still not been initiated.
ومضى قائلا إنه بعد ذلك بعامين، لم تبدأ بعد عملية تقرير المصير.

It was essential to continue advocating the self-determination of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
ومن الضروري الاستمرار في المطالبة بحق تقرير المصير للأقاليم الستة عشر الباقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Regardless of the type of help it must be planned to be provided in respect of the self-determination, needs and resources of the individual.
وبصرف النظر عن نوع المساعدة، يجب التخطيط لتقديمها على نحو يحترم حق الفرد في تقرير مصيره ووفقاً لاحتياجاته وموارده.

92. The work of the Personal Envoy will be concluded once the parties have reached a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
92 - وسيكتمل عمل المبعوث الشخصي عندما يتوصل الطرفان إلى حل سياسي يقبله كلاهما ويتيح لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

100. The work of the Personal Envoy will be concluded once the parties have reached a mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
100 - وسيكتمل عمل المبعوث الشخصي عندما يتوصل الطرفان إلى حل سياسي يقبله كلاهما ويتيح لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره.

In the Sudan, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is entering its final phase with the referendum on the self-determination of Southern Sudan and Abyei.
وفي السودان، يدخل تنفيذ اتفاقية السلام الشامل مرحلته النهائية بالاستفتاء على تقرير مصير جنوب السودان ومنطقة أبيي.

the self-determination of the people of East Timor, Western Sahara and Palestine must be a concern to all of us.
ويجب أن يكون تقرير مصير شعوب تيمور الشرقية، والصحراء الغربية، وفلسطين شاغلا لنا جميعا.

Those efforts led, in January 2003, to the preparation of the Peace Plan for the self-determination of the People of Western Sahara.
وأسفرت هذه الجهود في كانون الثاني/يناير 2003 على إعداد ' ' خطة السلام من أجل تقرير شعب الصحراء الغربية لمصيره``.

Those events summon us to struggle for a world built on solidarity, respect for the self-determination of peoples, and the quest for a better standard of living for all.
إن هذه اﻷحداث تدعونا الى النضال من أجل إقامة عالم مبني على التضامن وعلى احترام حق الشعوب في تقرير مصيرها والسعي الى تحقيق مستوى معيشي أفضل للجميع.

The participants recalled the mandate of the Special Committee in respect of the self-determination of the people of Western Sahara.
وأشار المشاركون إلى ولاية اللجنة الخاصة فيما يتعلق بتقرير مصير شعب الصحراء الغربية.

Thus, there is a clear need for approval by the General Assembly of a second international decade on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, since the first will have ended without a true resolution of the issues.
وبناء على ذلك، هناك حاجة واضحة إلى موافقة الجمعية العامة على إعلان عقد دولي ثان خاص بتقرير المصير للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بالنظر إلى أن العقد الأول سينتهي دون تسوية حقيقية لهذه المسائل.

The Association was strongly committed to the struggle for the self-determination of peoples and against imperialism and colonialism.
وهذه المنظمة ملتزمة التزاما راسخا بالنضال من أجل تقرير الشعوب لمصيرها والنضال ضد الامبريالية والاستعمار.

His delegation reiterated its support for the self-determination of the Islanders.
وكرر تأكيد وفد بلده دعمه لتقرير المصير لسكان تلك الجزر.

We are concerned by the slow progress towards the holding of a United Nations-supervised referendum on the self-determination of the people of that territory.
ونشعر بالقلق إزاء التقدم البطيء صوب إجراء استفتاء تشرف عليه اﻷمم المتحدة لتقرير مصير شعب تلك المنطقة.

Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.
وسنقوم بتعزيز العلاقات الودية بين الدول على أساس مبادئ السيادة والمساواة في الحقوق وتقرير مصير الشعوب.

Israel was, in fact, committed to advancing the self-determination of the Palestinian people in a two-State solution, side by side with the nation State of the Jewish people.
وإن إسرائيل في الواقع ملتزمة بالمضي في تحقيق المصير للشعب الفلسطيني على أساس حل الدولتين، جنبا إلى جنب مع دولة الشعب اليهودي.

Materials on indigenous rights and human rights in Paraguay were written and published by the Human Rights Directorate in cooperation with representatives of the Coordinating Body for the self-determination of Indigenous Peoples (CAPI) and independent experts under the coordination of the Supreme Court;
وقد حررت مديرية حقوق الإنسان ونشرت مواد دراسية بشأن حقوق الشعوب وحقوق الإنسان في باراغواي، وذلك بالتعاون مع ممثلين عن هيئة التنسيق المعنية بتقرير المصير للشعوب الأصلية (CAPI) وخبراء مستقلين في إطار التنسيق مع المحكمة العليا؛

The international principles of the non-use and non-threat of use of force, of the self-determination of peoples and of territorial integrity are equally viable.
والمبادئ الدولية لعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها، ولتقرير مصير الشعوب والسلامة الإقليمية القادرة على البقاء بنفس القدر.