"the series of workshops" - Traduction Anglais en Arabe

• سلسلة حلقات العمل
• بسلسلة حلقات العمل
• سلسلة من حلقات العمل
• لسلسلة حلقات العمل التي عقدت

the series of workshops has now covered over 60 countries.
وشملت سلسلة حلقات العمل ما يربو على 60 بلدا.

the series of workshops was considered an important contribution to raising awareness in developing countries.
واعتُبرت سلسلة حلقات العمل هذه إسهاما هاما في نشر الوعي في البلدان النامية.

(a) Collaboration with ESA and Japan on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
(أ) التعاون مع الإيسا واليابان بشأن أنشطة المتابعة ذات الصلة بسلسلة حلقات العمل المتعلقة بعلوم الفضاء الأساسية؛

Meeting held on 28 May 2007 as part of the series of workshops on the compact between Timor-Leste and the international community
اجتماع واحد عقد في 28 أيار/مايو 2007 ضمن سلسلة من حلقات العمل بشأن الاتفاق بين تيمور - ليشتي والمجتمع الدولي

The workshop for small island developing States (SIDS) was the final one in the series of workshops organized by the secretariat.
وكانت حلقة العمل المتعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية هي الأخيرة في سلسلة حلقات العمل التي نظمتها الأمانة.

the series of workshops and training activities planned include the following issues:
وتشمل سلسلة حلقات العمل وأنشطة التدريب المخطط لها المسائل التالية:

the series of workshops was considered an important contribution to raising awareness in developing countries.
واعتُبرت سلسلة حلقات العمل هذه إسهاما هاما في إذكاء الوعي في البلدان النامية.

the series of workshops was considered by the participants as an important contribution to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to the building of awareness among countries.
واعتبر المشاركون أن سلسلة حلقات العمل هذه هي إسهام هام في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وفي إذكاء الوعي لدى البلدان.

The United Nations is responding to immediate requests from the AU for assistance and is following up on the series of workshops it has held in Addis Ababa.
وتستجيب الأمم المتحدة لما يرد من الاتحاد الأفريقي من طلبات للحصول على مساعدات فورية، كما تقوم بمتابعة سلسلة حلقات العمل التي عقدتها في أديس أبابا.

The Workshop continued the evaluation of the achievements of the series of workshops held between 1991 and 2002.
وواصلت حلقة العمل تقييم إنجازات سلسلة حلقات العمل التي عقدت بين عامي 1991 و2001.

the series of workshops and sessions included in the programme educate members on how to create a vegetable garden, provide instruction on planting and general garden maintenance.
وتضمنت سلسلة حلقات العمل والدورات المشمولة بالبرنامج توعية أفراد المنظمات بكيفية إنشاء حدائق الخضراوات وتوفير التوجيهات بشأن الاستنبات وتعهُّد الحدائق عموما.

The Workshop was also attended by several participants of previous workshops, who provided valuable continuity and were able to assess the progress that had been made during the series of workshops.
وحضر حلقة العمل أيضا عدة مشاركين في حلقات عمل سابقة، أتاحوا استمرارية قيّمة وتمكّنوا من تقييم التقدّم الذي أُحرز أثناء انعقاد سلسلة حلقات العمل.

The co-chairmen of the Workshop presented an overview of the series of workshops.
7- قَدَّم الرؤساء المشاركون لحلقة العمل لمحة عامة عن سلسلة حلقات العمل.

(d) Collaboration with ESA on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
)د( التعاون مع الايسا على متابعة اﻷنشطة المتصلة بسلسلة حلقات العمل حول علوم الفضاء اﻷساسية ؛

(e) Collaboration with ESA on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
)ﻫ( تعاون مع الايسا على أنشطة المتابعة المتعلقة بسلسلة حلقات العمل الخاصة بعلوم الفضاء اﻷساسية ؛

(c) Collaboration with ESA on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science and on the use of Earth observation data;
)ج( التعاون مع اﻹيسا على متابعة اﻷنشطة المتصلة بسلسلة حلقات العمل حول علوم الفضاء اﻷساسية واستعمال بيانات رصد اﻷرض؛

(b) Collaboration with ESA and Japan on follow-up activities relating to the series of workshops on basic space science;
(ب) التعاون مع الإيسا واليابان على متابعة الأنشطة المتعلقة بسلسلة حلقات العمل حول علوم الفضاء الأساسية؛

The first of the series of workshops was scheduled to take place at Johannesburg in August 1993.
٣٨ - ومن المقرر أن تعقد أول سلسلة من حلقات العمل اﻷولى في جوهانسبرغ في آب/اغسطس ١٩٩٣.

9. Strategic communication 37. This project has so far focused on two areas. Firstly, the College delivered the series of workshops on communication as a reform tool for the United Nations, in conjunction with the Department of Public Information.
37 - ركز هذا المشروع حتى الآن على مجالين، أولهما قيام الكلية، إلى جانب إدارة شؤون الإعلام، بتوفير سلسلة من حلقات العمل المعنية بالاتصالات بوصف ذلك أداة إصلاح بالنسبة للأمم المتحدة.

As a result of the series of workshops held in Sierra Leone since September 2003, that country had submitted its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report in December 2006.
ونتيجة لسلسلة حلقات العمل التي عقدت في سيراليون منذ أيلول/سبتمبر 2003، قدّم ذاك البلد تقريره الدوري الجامع الأولي والثاني والثالث والرابع والخامس في كانون الأول/ديسمبر 2006.