"the settler population" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد المستوطنين
• سكان المستوطنات
• عدد السكان المستوطنين
• سكان المستوطنين
• السكاني للمستوطنين
• وصل عدد المستوطِنين

Construction projects in some settlements were expected to at least double the settler population.
ومن المتوقع أن تؤدي مشاريع البناء في بعض المستوطنات إلى مضاعفة عدد المستوطنين على أقل تقدير.

According to the Interior Ministry’s Population Administration, the settler population in the West Bank and Gaza Strip stood at 161,157 at that time.
ووفقا ﻹدارة السكان في وزارة الداخلية بلغ عدد المستوطنين في الضفة الغربية وقطاع غزة ١٥٧ ١٦١ نسمة في ذلك الوقت.

The revised route would incorporate over 370,000 settlers, or nearly 87 per cent of the settler population.
وسيدمج المسار المعدل أكثر من 000 370 مستوطن، أو قرابة 87 في المائة من عدد المستوطنين.

the settler population continues to grow at a rate of 5.5 per cent a year, three times that of the population of Israel itself.
وما فتئ عدد سكان المستوطنات ينمو بمعدل 5.5 في المائة في السنة، أي ثلاثة أضعاف معدل النمو السكاني في إسرائيل نفسها.

the settler population of East Jerusalem grew during this period from approximately 160,000 to 190,000.
وارتفع عدد سكان المستوطنات في القدس الشرقية خلال هذه الفترة من نحو 000 160 إلى نحو 000 190 مستوطن.

329. On 2 March, it was reported that during the first 10 months of 1997, the settler population in the West Bank and Gaza Strip had increased by 7.45 per cent and 4.8 per cent, respectively.
٣٢٩ - وفي ٢ آذار/ مارس، أفيد أن عدد السكان المستوطنين في كل من الضفة الغربية وقطاع غزة قد ازداد بنسبة٥ ٧,٤ في المائة و ٤,٨ في المائة، على التوالي، خلال الشهور العشرة اﻷولى من عام ١٩٩٧.

According to the Israeli Central Bureau of Statistics, over the past decade, the settler population has grown at a much higher rate than the population in Israel itself, with a yearly average growth of 5.3 per cent (excluding East Jerusalem), compared with 1.8 per cent in Israel.
ووفقاً لمكتب الإحصاء المركزي الإسرائيلي، نما سكان المستوطنين خلال العقد الماضي بمعدل أسرع بكثير من معدل نمو السكان في إسرائيل نفسها، فقد بلغ النمو السنوي المتوسط بنسبة 5.3 في المائة (باستبعاد القدس الشرقية) بالمقارنة مع نسبة 1.8 في المائة في إسرائيل.

Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, also deemed illegal by the international community, remained and the growth rate of the settler population was almost triple that of the general population.
والمستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، التي يعتبرها المجتمع الدولي غير قانونية أيضا، لا تزال موجودة بينما يقارب معدل النمو السكاني للمستوطنين ثلاثة أمثال معدل النمو السكاني العام.

49. As a result of this expansion, the settler population in the West Bank numbers some 245,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
49- ونتيجة لهذا التوسع، وصل عدد المستوطِنين في الضفة الغربية إلى نحو 000 245 شخص، بينما بلغ عدد المستوطِنين في القدس الشرقية قرابة 000 200 شخص.

the settler population in the West Bank and East Jerusalem now numbers over 440,000.
وقد وصل عدد المستوطنين في الضفة الغربية والقدس الشرقية الآن إلى 000 440 مستوطن.

the settler population in the West Bank and East Jerusalem now numbers over 440,000.
وقد وصل عدد المستوطنين في الضفة الغربية والقدس الشرقية الآن إلى ما يزيد عن 000 440 مستوطِن.

As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem over 200,000.
ونتيجة لهذا التوسع، أصبح عدد المستوطنين في الضفة الغربية نحو 000 260 شخص وفي القدس الشرقية أكثر من 000 200.

In East Jerusalem, the settler population has been stagnant for a decade, holding at around 200,000.
وفي القدس الشرقية، لم يتغير عدد المستوطنين لعقد من الزمن، إذ يبلغ نحو 000 200 مستوطن.

According to figures of the Israeli Ministry of the Interior, the settler population continues to increase.
واستنادا إلى أرقام وزارة الداخلية الإسرائيلية، يستمر عدد المستوطنين في التزايد.

As at June 2014, the settler population in the Occupied Palestinian Territory was reported to be about 600,000.
وفي حزيران/يونيه 2014، أفيد أن عدد المستوطنين في الأرض الفلسطينية المحتلة بلغ حوالي 000 600 مستوطن.

the settler population had grown at an average yearly rate of 5.3 per cent, compared with 1.8 per cent in Israel.
وارتفع عدد المستوطنين بمعدل سنوي متوسط قدره 5.3 في المائة، مقابل 1.8 في إسرائيل.

However, such changes do not seem to have had any impact in reducing the settler population in the OPT or halting expansion and construction.
غير أن هذه التغييرات لم يكن لها، على ما يبدو، أي تأثير في تخفيض أعداد سكان المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا في وقف التوسع والتشييد.

Published reports indicate that the settler population in the West Bank and Gaza, now totalling 193,680, increased by 12.5 per cent in 1999 over the previous year.
وتبين التقارير المنشورة أن عدد سكان المستوطنات في الضفة الغربية وغزة الذين يبلغ مجموعهم الآن 680 193 مستوطناً قد زاد بنسبة 12.5 في المائة في عام 1999 عن السنة السابقة.

Responding to Mr. Netanyahu's request that they estimate the potential for the increase of the Jewish population in the West Bank, the leaders stated that the settler population could be increased two- to threefold.
واستجابة لطلب السيد نتنياهو بوضع تقديرات تتعلق باحتمالات زيادة السكان اليهود في الضفة الغربية، أعلن القادة أن سكان المستوطنات يمكن أن يزيدوا ضعفين إلى ثلاثة أضعاف.

Indeed, the new Israeli Government's openly hostile policies towards Palestinian rights, property and aspirations have only further emboldened the hostility and fanaticism of the settler population towards the Palestinian people.
والواقع أنّ سياسة العداء العلنية التي تتبعها الحكومة الإسرائيلية الجديدة إزاء حقوق الفلسطينيين وممتلكاتهم وتطلعاتهم لم تؤد إلا إلى زيادة عداء وتطرف سكان المستوطنات إزاء الشعب الفلسطيني.

In East Jerusalem, the settler population jumped from 124,400 in 1992 to almost 176,000 in 2002. "
وفي القدس الشرقية، قفز عدد السكان المستوطنين من 400 124 مستوطن في عام 1992 إلى ما يقرب من 000 176 في عام 2002``().

23. According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 12 settlements have been constructed in East Jerusalem since its annexation, and the settler population stands at approximately 195,000.
23 - ووفقا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، أنشئت 12 مستوطنة في القدس الشرقية منذ ضمّها، ويبلغ عدد السكان المستوطنين فيها حوالي 000 195 نسمة.

The second, ultra-Orthodox Jews, who constitute more than 25 per cent of the settler population, live in settlements largely isolated from other Israelis; ultra-Orthodox Jews seem also to be motivated by economic incentives and cheaper housing and are generally found in settlements closer to the Green Line.
وأما الفئة الثانية فتضم اليهود المتدينين المتشددين الذين يشكلون أكثر من 25 في المائة من سكان المستوطنين() ويعيشون في مستوطنات منعزلة بدرجة كبيرة عن باقي الإسرائيليين؛ ويبدو أيضاً أن اليهود المتدينين المتشددين تحركهم بواعث اقتصادية واعتبارات السكن الأرخص ويعيشون بصورة عامة في مستوطنات تقع بالقرب من الخط الأخضر.

According to the Israeli non-governmental organization B'Tselem, some 40 per cent of the growth in the settler population outside of East Jerusalem was the result of persons emigrating from elsewhere in the world or Israel, as opposed to natural growth.
ووفقا لبتسيلم، المنظمة الإسرائيلية غير الحكومية، كان حوالي 40 في المائة من حجم النمو السكاني للمستوطنين خارج القدس الشرقية يعزى إلى الهجرة من أماكن أخرى في العالم أو من إسرائيل، لا إلى النمو الطبيعي.

45. As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem nearly 200,000.
45 - ونتيجة لهذا التوسع، وصل عدد المستوطِنين في الضفة الغربية إلى نحو 000 260 شخص، بينما بلغ عدد المستوطِنين في القدس الشرقية قرابة 000 200 شخص.