"the seventeenth session of the high-level committee" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى

I. List of those attending the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
الأول - قائمة المشاركين في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The General Assembly, in its resolution 66/219, decided to hold the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation from 22 to 25 May 2012, preceded by an organizational meeting on 3 May 2012 to elect the President and Bureau of the seventeenth session of the High-level Committee.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 66/219، عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 22 إلى 25 أيار/مايو 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 3 أيار/مايو 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى.

The Exchange Mechanism was officially launched on 23 May 2012 in New York at the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation.
طرحت آلية التبادل رسمياً في 23 أيار/مايو 2012 في نيويورك، في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في نيويورك.

At the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation, Member States acknowledged that the Committee is a key intergovernmental body in the United Nations system for reviewing and assessing global and system-wide progress in and support for South-South and triangular cooperation.
31 - وفي الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، سلمت الدول الأعضاء بأن اللجنة هيئة حكومية دولية رئيسية في منظومة الأمم المتحدة لاستعراض وتقييم التقدم على الصعيد العالمي وعلى نطاق المنظومة في التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفي دعمهما.

2. Decides to hold the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation from 22 to 25 May 2012, preceded by an organizational meeting on 3 May 2012 to elect the President and Bureau of the seventeenth session of the High-level Committee;
2 - تقرر عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 22 إلى 25 أيار/مايو 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 3 أيار/مايو 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى؛

14. Jamaica supported the decision of the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation to transform the Special Unit for South-South Cooperation into the United Nations Office for South-South Cooperation.
14 - وأعرب المتحدث عن تأييد جامايكا لقرار الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بشأن تحويل الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى مكتب للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، تابع للأمم المتحدة.

Report of the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation (New York, 22-25 May 2012) (Supp. No. 39)
تقرير الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب (نيويورك، 22-25 أيار/مايو 2012) (الملحق رقم 39)

the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation will be held in 2012 (see A/65/39, chap. I, decision 16/2). The Council will therefore consider the report of the seventeenth session at its substantive session of 2012.
تُعقد عام 2011 الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (انظر A/65/39، الفصل الأول، المقرر 16/2)، لذا سوف ينظر المجلس في تقرير الدورة السابعة عشرة في دورته الموضوعية لعام 2012.

" 2. Decides to hold the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation from 29 May to 1 June 2012, preceded by an organizational meeting on 15 February 2012 to elect the President and Bureau of the seventeenth session of the High-level Committee;
" 2 - تقرر عقد الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012، يسبقها اجتماع تنظيمي يعقد يوم 15 شباط/فبراير 2012 لانتخاب رئيس وأعضاء مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى؛

In examining the report, the Second Committee would be well-served to cross-reference several other reports from the Secretary-General, in particular on the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/67/39) and the decisions contained therein.
19 - وأضاف قائلا إن من الملائم أن تشير اللجنة، عند النظر في التقرير، إلى العديد من تقارير الأمين العام الأخرى، وخاصة منها تقريره عن أعمال الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (A/67/39) والقرارات الواردة فيها.

Similarly, at the seventeenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation in May 2012, the European Union acknowledged that " UNOSSC had successfully created a space where United Nations actors, Member States, the private sector and non-governmental development actors can forge inclusive partnerships for effective development " .
وبالمثل، في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي عُقدت في أيار/مايو 2012، أقر الاتحاد الأوروبي بأن " المكتب قد أفلح في إيجاد حيز يمكن فيه للجهات الفاعلة في الأمم المتحدة والدول الأعضاء، والقطاع الخاص والجهات الفاعلة الإنمائية غير الحكومية أن تقيم شراكات شاملة من أجل التنمية الفعالة " .