"the snow queen" - Traduction Anglais en Arabe

• ملكة الثلج

Listen, the Snow Queen kidnapped my best friend and took her away!
ملكة الثلج قامت بخطف أعزّ صديقة لي و أخذتها بعيدا

- after a few libations? - No. I want to stay sober tonight just in case the Snow Queen decides to crash our date.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

I don't think I have anything powerful enough to counteract the Snow Queen's magic.
لا أملك شيئاً قويّاً كفاية ليضاهي سحر ملكة الثلج

Well, make it fast. I want to go after the Snow Queen before the trail gets... cold.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

To the North Woods. Where the Snow Queen's hiding.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Well, perhaps the Snow Queen wasn't simply using you. Perhaps she'd grown fond of you over time.
ربّما لمْ تكن ملكة الثلج تستغلّك وإنّما أحبّتكِ على مرّ الزمان

But when I had a chance to help her, I let her down. And because I did, she was captured by the Snow Queen.
لكن حين جاءت فرصة لأساعدها خذلتها، ولأنّي فعلت، أسرتها ملكة الثلج

It may be able to work against the Snow Queen.
إنّها تعويذة قد تجدي نفعاً مع ملكة الثلج

the Snow Queen is in the clock tower. I guess I'll have to take a rain check on babysitting.
ملكة الثلج في برج الساعة أظنّ علينا تأجيل مجالسة الطفل

Why would the Snow Queen risk coming all the way out here to plant a fake mirror?
لمَ تخاطر ملكة الثلج بقطع كلّ تلك المسافة إلى هنا لتعلّق مرآة مزيّفة؟

If the Snow Queen wants us to be her sisters, then the curse won't affect us.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

All the new ice spiking and earth shaking that the Snow Queen's been doing must've caused it.
لا بدّ أنّ جبال الجليد والزلازل التي أحدثتها ملكة الثلج قد سبّبت هذا

It's what's gonna allow you to take on the Snow Queen and win.
سحرك هو ما سيخوّلك القضاء على ملكة الثلج والانتصار

Do you know how the Snow Queen got the idea for the curse?
أتعرفين كيف حصلت ملكة الثلج على فكرة اللعنة؟

I guess the Snow Queen meant what she said about her love.
أعتقد أنّ ملكة الثلج كانت تقصد ما قالته عن حبّها

the Snow Queen's plan also failed. But mine won't.
فشلت خطّة ملكة الثلج أيضاً لكنّ خطّتي لن تفشل

If only the Snow Queen had succeeded... Everything would be much simpler.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير

But the Snow Queen left a spell on the town line.
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة

If only the Snow Queen had succeeded... everything would be much simpler.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير