"the somali arms" - Traduction Anglais en Arabe

• السلاح الصومالية
• سوق السلاح
• الأسلحة في الصومال
• الأسلحة الصومالية
• السلاح في الصومال

The increasing militarization is also reflected in increased sales and purchases at the Somali Arms Market.
ويتبدى التسلح المتزايد أيضا في ارتفاع مبيعات الأسلحة ومشترياتها في أسواق السلاح الصومالية.

Both Ethiopian troops and members of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), represented through local interlocutors, have entered the Somali Arms Market as sellers of weapons and ammunition.
فقد دخلت كل من القوات الإثيوبية وأعضاء بعثة المراقبين العسكريين والتابعة للاتحاد الأفريقي في الصومال، ممثلة عبر وسطاء محليين، سوق السلاح الصومالية كجهات بيع للأسلحة والذخيرة.

In one specific case, both Mohamed Dheere and Qeybdiid sold to the Somali Arms Markets arms found in caches of the Shabaab, which repurchases its own arms.
وفي حالة محددة، باع كل من محمد دهيري وقيبديد لأسواق السلاح الصومالية أسلحة تم العثور عليها في مخابئ حركة الشباب التي أعادت شراء أسلحتها.

However, it appears that the same conduits or similar conduits are used for the Somali Arms traffic.
ويبدو على كل حال أن تجارة الأسلحة في الصومال تستخدم فيها نفس المسالك أو مسالك مماثلة.

Ethiopian commanders form another link in the supply chain by providing weapons and ammunition to the Transitional Federal Government, some of which end up at the Somali Arms Market.
ويمثل القادة الإثيوبيون حلقة أخرى من سلسلة التوريد، من خلال قيامهم بتزويد الحكومة الاتحادية الانتقالية بالأسلحة والذخائر، التي ينتهي المطاف ببعضها في أسواق الأسلحة الصومالية.

The immediate impact of the sales was a drop in the price of weapons at the Somali Arms Markets.
وتجلى الأثر الفوري لعمليات البيع تلك في انخفاض أسعار الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية.

Annex V of the present report also details sales and purchases at the Somali Arms Market by Mohamed Dheere and Qeybdiid.
ويبين المرفق الخامس لهذا التقرير بالتفصيل عمليات البيع والشراء في أسواق السلاح الصومالية التي قام بها محمد دهيري وقيبديد.

Nonetheless, General Qeybdiid, Mayor Mohamed Dheere and his deputies sometimes sell weapons to the Somali Arms Market.
ومع ذلك، يقوم اللواء قيبديد، والعمدة محمد دهيري ونوابه ببيع الأسلحة في بعض الأحيان إلى أسواق السلاح الصومالية.

28. the Somali Arms Market showed some significant changes during the mandate of the Monitoring Group.
28 - وطرأت بعض التغيرات الملحوظة على سوق السلاح الصومالية أثناء ولاية الفريق.

Warlords have again begun to buy arms at the Somali Arms Market in preparation for the perceived collapse of the Transitional Federal Government in the near future.
وبدأ جنرالات الحرب مرة ثانية في شراء الأسلحة من سوق السلاح الصومالية تحسبا لانهيار الحكومة الاتحادية الانتقالية المتوقع في المستقبل القريب.

They are known as suppliers across Somalia of clans, warlords, the Somali Arms Market and ONLF.
وهم معروفون بأنهم يوردون السلاح في جميع أنحاء الصومال للعشائر وجنرالات الحرب وسوق السلاح الصومالية وجبهة أوغادين للتحرير الوطني.

The shipment continued through Ceel Dheer and landed by dhow at El Ma'an port, with the final destination of the Somali Arms Market in Mogadishu.
وواصلت الشحنة طريقها عبر سيل ضير وأُفرغت في مركب شراعي في ميناء المعن، وكانت وجهتها النهائية سوق السلاح الصومالية في مقديشو.

109. There are several reasons for the boom in arms transactions at the Somali Arms Markets.
109 - ثمة عدة أسباب لازدهار صفقات الأسلحة في أسواق السلاح الصومالية.

The supply chain becomes more complicated where the Shabaab and AMISOM forces are involved and imported weapons reach the Somali Arms Market from looted stockpiles and/or arms caches.
وتزداد سلسلة الإمداد تعقيدا بمشاركة حركة الشباب وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وبوصول الأسلحة التي تنهب من مخزونات و/أو مخابئ الأسلحة إلى أسواق السلاح الصومالية.

Evolution of prices at the Somali Arms Markets
تطور الأسعار في أسواق السلاح الصومالية

Persons closely associated with arms transactions estimate that up to 80 per cent of ammunition supplies to the Somali Arms Market originate from Transitional Federal Government and Ethiopian stockpiles.
ويقدر الأشخاص المنخرطون عن كثب في صفقات الأسلحة أن نحو 80 في المائة من إمدادات الذخائر التي تبلغ أسواق السلاح الصومالية تأتي من مخزونات الحكومة الاتحادية الانتقالية والمخزونات الإثيوبية.

The Shabaab also supplies the Somali Arms Markets with arms from its own caches or from stockpiles taken from Transitional Federal Government security forces during combat.
كما أن حركة الشباب تُورد لأسواق السلاح الصومالية من مخابئها الخاصة أو من المخزونات التي تستولي عليها أثناء القتال مع قوات الأمن التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية.

The bulk of the traffic is however destined for Mogadishu, the hub of the Somali Arms trade.
غير أن معظم التجارة موجهة إلى مقديشو، مركز تجارة الأسلحة في الصومال.

As much as 80 per cent of such support has been diverted to private purposes, the Somali Arms markets or opposition groups.
ويجرى تحويل نسبة تصل إلى 80 في المائة من هذا الدعم عن وجهتها لتُستخدم لأغراض خاصة أو لتطرح في أسواق الأسلحة الصومالية أو لتورَّد إلى جماعات المعارضة.

The bulk of the merchandise is destined for Mogadishu, the hub of the Somali Arms trade.
ويتوجه الجانب الأعظم من هذه الشحنات إلى مقديشو، وهي مركز تجارة السلاح في الصومال.