"the somali republic" - Traduction Anglais en Arabe

• لجمهورية الصومال
• الجمهورية الصومالية
• بجمهورية الصومال
• للجمهورية الصومالية

Address by Mr. Abdiweli Mohamed Ali, Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
خطاب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

Address by Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
خطاب السيد شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

Address by Mr. Salim Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic
خطاب السيد سالم عبد القاسم صلاد حسن، رئيس الجمهورية الصومالية

Article 14 states the Somali Republic shall recognize and enforce all international human rights conventions and treaties to which the Republic is a party.
وتنص المادة 14 على اعتراف الجمهورية الصومالية بجميع الاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي هي طرف فيها.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أتوجه بالشكر إلى رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية بجمهورية الصومال على البيان الذي أدلى به للتو.

Mr. Abdiweli Mohamed Ali, Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية من المنصة

Address by Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
خطاب السيد شيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

There should be no relaxation by the international community in the overall effort to provide humanitarian and developmental assistance to the Somali Republic.
وينبغي ألا يتوانى المجتمع الدولي عن بذل الجهود بصفة عامة بغية توفير المساعدة الإنسانية والإنمائية لجمهورية الصومال.

Address by His Excellency Abdiweli Mohamed Ali, Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

Ambassador Permanent Representative of the Somali Republic
الممثل الدائم لجمهورية الصومال

The response is entitled " Highlights on the current political situation in Somalia " and has been sent by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.
وعنوان الرد هو " نقاط رئيسية بشأن الوضع السياسي الراهن في الصومال " وقد أرسلته وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي للحكومة الانتقالية الاتحادية لجمهورية الصومال.

The Transitional National Government and the people of Somalia appeal to the international community to call upon the Ethiopian authorities to stop its cross-border terrorism and to refrain from interfering in the internal affairs of the Somali Republic and the violation of its national independence, sovereignty and territorial integrity.
وتنادي الحكومة الوطنية الانتقالية لجمهورية الصومال والشعب الصومالي المجتمع الدولي لدعوة السلطات الإثيوبية إلى وقف إرهابها عبر الحدود وإلى عدم التدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية الصومال وعدم انتهاك استقلالها الوطني وسيادتها وسلامتها الإقليمية.

(m) Transitional Federal Charter of the Somali Republic of February 2004;
(م) الميثاق الاتحادي المؤقت لجمهورية الصومال المؤرخ شباط/فبراير 2004؛

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال.

The region formerly known as the Somali Republic has more than 3,200 kilometres of unprotected, unregulated and lawless coastline.
تشمل ما كانت تسمى في السابق الجمهورية الصومالية خطا ساحليا يزيد طوله على 200 3 كيلومتر تسوده الفوضى وانعدام القانون وانعدام الحماية.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Abdi Hashi, chairman of the delegation of the Somali Republic.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد احمد عبدي هاشي، رئيس وفد الجمهورية الصومالية.

13. In the meantime, it was reported that on 13 September Somali leaders at the Conference had reached an accord on how to address the issue of the component units of the Somali Republic in the draft charter, according to which the Somali Republic would comprise the transitional federal government, state governments, regional administrations and district administrations.
13 - وفي تلك الأثناء أُفيد بأن الزعماء الصوماليين توصلوا في 13 أيلول/سبتمبر إلى اتفاق على كيفية معالجة مسألة الوحدات التي ستتكوّن منها الجمهورية الصومالية في مشروع الميثاق، والتي ستضم وفقا لهذا الاتفاق الحكومة الاتحادية الانتقالية وحكومات الولايات وإدارات إقليمية وإدارات محلية.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hussein Elabe Fahiye, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Somali Republic.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد حسين إيلاب فاهيه، وزير الخارجية والتعاون الدولي في الجمهورية الصومالية.

The Transitional Federal Government and relevant Somali authorities would need to establish such constitutional and legislative basis, and to consider whether there is a question of compatibility with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic.
وسيلزم أن ترسي الحكومة الاتحادية الانتقالية والسلطات الصومالية المعنية هذا الأساس الدستوري والتشريعي وأن تنظر فيما إذا كان ذلك سيثير مسألة التوافق مع الأحكام ذات الصلة من دستور الجمهورية الصومالية لعام 1960 والميثاق الاتحادي الانتقالي للجمهورية الصومالية لعام 2004().

Address by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
كلمة فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية