"the southern states" - Traduction Anglais en Arabe

• الولايات الجنوبية
• ولايات الجنوب
• الجنوبية كالإسهالات
• للولايات الجنوبية
• بالولايات الجنوبية

A total of 1.4 million beneficiaries received food packages for reintegration and recovery in return areas and elsewhere in the southern states.
وتلقى ما مجموعه 1.4 مليون مستفيد رُزما غذائية لإعادة الإدماج والانتعاش في مناطق العودة وفي مناطق أخرى من الولايات الجنوبية.

Senior and administrative leaderships from the Ministry of Social Welfare, Gender and Religious Affairs in the southern states
القيادات العليا والقيادات الإدارية في بيان لوزارة الرعاية الاجتماعية وشؤون الجنسين والشؤون الدينية وفي الولايات الجنوبية

This project benefits the southern states and a few states in the north.
هذا المشروع يدعم الولايات الجنوبية إضافة إلى بعض ولايات الشمال.

The above provisions make it clear that the sharia and hadd penalties apply to the northern states and not to the southern states.
من خلال النصوص أعلاه يتضح وأن نطاق تطبيق الشريعة والعقوبات الحدية الولايات الشمالية ولا يشمل ذلك الولايات الجنوبية.

The process is moving more slowly in the southern states.
وتتقدم العملية ببطء أكبر في ولايات الجنوب.

Calhoun assures me the southern states will so ally themselves against you, that you can forget about re-election.
قال كالهون بأن الولايات الجنوبية سيتحالفون ضددك وبإمكانك أن تنسى عن أمر إعادة إنتخابك

Among these, UNICEF targeted 4.1 million people for emergency relief assistance in the southern states, transitional zones and displaced camps around Khartoum in 1994.
ومن بين هؤلاء، استهدفت اليونيسيف ٤,١ ملايين شخص ﻷغراض المساعدة الغوثية الطارئة في الولايات الجنوبية والمناطق الانتقالية ومخيمات المشردين الواقعة حول الخرطوم في عام ١٩٩٤.

6. The spread of epidemics, such as enteritis and meningitis, in some of the southern states, which has caused some delays in schedule;
6- انتشار الأوبئة ببعض الولايات الجنوبية كالإسهالات المعوية، والسحائي، وقد أدى هذا إلى بعض التأخير في جداول المنظمة؛

6. The spread of epidemics, such as enteritis and meningitis, in some of the southern states, which has caused delays in schedule;
6- انتشار الأوبئة ببعض الولايات الجنوبية كالإسهالات المعوية، والسحائي، وقد أدى هذا إلى بعض التأخير في جداول المنظمة؛

It is noticeable from examining the distribution of these personnel throughout the different states that there are very few of them in the southern states owing to the war (see tables 3, 4 and 5).
وبالنظر إلى توزيع هذه الكوادر على الولايات المختلفة يلاحظ أيضا الندرة في الولايات الجنوبية نتيجة للحرب. انظر الجداول المرفقة رقم 3، 4، 5.

67. Juba in Eastern Equatoria, has been designated as the seat of the southern states Coordinating Council (SSCC), presided by Dr. Riek Machar.
67- تم إختيار جوبا في ولاية شرق الاستوائية مقراً لمجلس تنسيق الولايات الجنوبية الذي يترأسه الدكتور ريك ماشار.

Mexico has a richly diverse culture, with an indigenous population of more than 8 million, most of them concentrated in the southern states of Chiapas, Oaxaca, Veracruz and Yucatan.
وتحظى المكسيك بثقافة ثرية متنوعة، ويوجد بها سكان أصليون يعدون أكثر من 8 ملايين نسمة، معظمهم يتمركزون في الولايات الجنوبية وهي تشياباس وواكساكا وفيراكروز ويوكاتان.

(b) Constitutional decree No. 14/1997 states: " Citizens of the southern states shall exercise the right to self-determination through a referendum. "
)ب( وينص المرسوم الدستوري رقم ١٤/١٩٩٧ على أن: " يمارس مواطنو الولايات الجنوبية حق تقرير المصير عن طريق استفتاء. "

" (8) Citizens of the southern states and all the other states shall participate in all federal, political and constitutional institutions.
" ٨ - يشارك مواطنو الولايات الجنوبية وجميع الولايات الأخرى في جميع المؤسسات الاتحادية والسياسية والدستورية.

11. A coordinating council shall be formed between the southern states for better implementation of the subsequent Peace Agreement.
١١ - ينشأ مجلس تنسيق في الولايات الجنوبية للمساهمة في تنفيذ أكمل لهذه الاتفاقية.

It also calls for the establishment of a coordination council for the southern states in order to contribute to the implementation of the provisions stipulating the holding of a comprehensive referendum among the citizens of southern Sudan after an interim period, the length of which has yet to be negotiated.
كما أشار إلى إنشاء مجلس تنسيق في الولايات الجنوبية للمساهمة في تنفيذ نصوصه وأحكامه، كما نص على إجراء استفتاء شامل ﻷبناء جنوب السودان في نهاية فترة انتقالية يجري التفاوض لتحديدها.

It noted the important progress to achieve the MDGs and expressed concern about continued widespread marginalization and poverty, particularly in the southern states.
ولاحظت التقدم الهام المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأعربت عن القلق إزاء استمرار التهميش والفقر الواسعي الانتشار، وبصفة خاصة في الولايات الجنوبية.

Will the southern states resume their former position in the Union speedily enough to enable us to block ratification to this here
هل ستستعيد الولايات الجنوبية موقعها السابق في الإتحاد بسرعة كافية لتمكننا من عرقلت توثيق "تعديل المادة 13"؟

There are community councils in every state, but in the southern states the number of councils per judicial district is higher.
وثمة مجالس مجتمعية في جميع الولايات، لكن ولايات الجنوب تستحوذ على أكبر عدد من تلك المجالس نسبة إلى كل منطقة.

I'm Santa's representative for all the southern states.
أنا ممثل سانتا... ... لجميع ولايات الجنوب.

He knew that it would be a good cash crop for the southern states, man... so he grew fields of it, man.
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية ولذا فقد قام بزرع حقول منه يا رجل ولكن أتعلمون؟

No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America.
ولا يقل فظاعة وتأثيراً مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية.