"the special drawing" - Traduction Anglais en Arabe

• السحب الخاصة
• السحب الخاص

In that regard, there were calls for regular allocations of the special drawing rights.
وفي ذلك الصدد، وجهت الدعوات لرصد مخصصات عادية لحقوق السحب الخاصة.

Kuwait has kept its currency pegged to a basket of foreign currencies, and the Syrian Arab Republic has remained pegged to the special drawing Right.
وواصلت الكويت ربط عملتها بسلة من العملات الأجنبية، وظلت عملة الجمهورية العربية السورية مرتبطة بحقوق السحب الخاصة.

Indeed, in this regard it would be important to reconsider the role of the special drawing right.
وعلى ذلك، فمن المهم في هذا الصدد إعادة النظر في دور حقوق السحب الخاصة.

Those members noted that the special drawing right is only a hypothetical currency in that it is not used in transacting business in the economy.
وأشار هؤلاء الأعضاء إلى أن حقوق السحب الخاصة ما هي إلا عملة افتراضية، حيث لا تُستخدم في المعاملات التجارية في الاقتصاد.

Limits of liability. Paragraph 3 stipulates the value of the currency and the special drawing Right regardless of the loss to the right holder.
56- الفقرة 3: تنص هذه الفقرة على سعر العملة وحق السحب الخاص دون النظر إلى خسارة صاحب الحق.

Current rates for the special drawing Right may be found at [website].
يمكن الاستدلال على الأسعار الحالية لوحدة حقوق السحب الخاصة من الموقع الشبكي.

Also the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.
وينبغي للإصلاح أيضا أن يشمل توليد السيولة، بما في ذلك إدخال تحسينات على حقوق السحب الخاصة لصالح البلدان النامية.

In addition, the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.
ومن ناحية أخرى، لا بد أن تشمل الإصلاحات مسألة خلق السيولة بما في ذلك تحسين حقوق السحب الخاصة للبلدان النامية.

We should also consider expanding the allocation of the special drawing rights of the International Monetary Fund as a potential source of financing for development, which has the advantage of being flexible, effective and low-cost.
وينبغي أن ننظر أيضا في توسيع نطاق حقوق السحب الخاصة لصندوق النقد الدولي كمصدر محتمل للتمويل من أجل التنمية، الذي يمكن أن يكون مرنا وفعالا ومنخفض التكلفة.

61. Increasing the acceptance of special drawing rights may require broadening the composition of the special drawing right basket to make it more representative.
61 - وقد يتطلب تعزيز قبول حقوق السحب الخاصة توسيع نطاق تشكيل سلتها ليتسع نطاق تمثيلها.

17. Special Drawing Right (SDR) means the special drawing Right of the International Monetary Fund;
17- حقوق السحب الخاصة تعني حقوق السحب الخاصة الصادرة عن صندوق النقد الدولي؛

The use of a currency basket, namely the special drawing rights (SDRs) used by the International Monetary Fund, had been discussed as a potentially more balanced approach to replace the United States dollar as a single conversion base.
كما نوقش في وقت سابق استخدام سلة عملات، أي حقوق السحب الخاصة التي يستخدمها صندوق النقد الدولي، بوصف ذلك نهجا يُحتمل أن يكون أكثر توازنا للاستعاضة عن دولار الولايات المتحدة كأساس وحيد للتحويل.

Initiatives such as the solidarity airline tax proposed by the International Drug Purchase Facility and the special drawing rights available through the International Monetary Fund were welcomed.
وهناك ترحيب ببعض المبادرات مثل الضريبة التضامنية على تذاكر السفر بالطائرات التي اقترحها المرفق الدولي لشراء الأدوية، وحقوق السحب الخاصة المتاحة من صندوق النقد الدولي.

Some members also noted that the special drawing right comprises only a limited number of currencies held as foreign exchange reserves.
كما أشار بعض الأعضاء إلى أن حقوق السحب الخاصة لا تتضمن سوى عدد محدود من العملات التي يُحتفظ بها كاحتياطيات من العملة الأجنبية.

Special Drawing Right (SDR) means the special drawing Right of the International Monetary Fund;
17- حقوق السحب الخاصة تعني حقوق السحب الخاصة الصادرة عن صندوق النقد الدولي؛

Of equally critical importance was the decision on a one-time equity allocation of special drawing rights which would henceforth allow all members to participate in the special drawing right system on an equal footing.
ويحتل القرار المتعلق بتخصيص جزء من حقوق السحب الخاصة لمرة واحدة أهمية حاسمة لا تقل عن سابقه حيث أنه سيساعد جميع اﻷعضاء من اﻵن فصاعدا للمشاركة في نظام حقوق السحب الخاصة على أساس متساو.

(j) " Unit of account " means the special drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
(ي) تعني " وحدة حسابية " حق السحب الخاص على نحو ما عرّفه صندوق النقد الدولي.