"the special index for pensioners" - Traduction Anglais en Arabe

• الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية
• والرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية
• الرقم القياسي الخاص واستخدامه بالنسبة لأصحاب المعاشات

His delegation was also in favour of the special index for pensioners.
وقال إن وفده يؤيد أيضا الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

D. Review of the special index for pensioners . 191 - 201 45
دال - استعراض الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية

The Board decided to defer consideration of the special index for pensioners until 1996.
٢٠١ - وقرر المجلس أن يرجئ النظر في الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية حتى عام ١٩٩٦.

119. The Commission noted that when the special index for pensioners had been adopted, in 1982, the average length of service for a retiree in the Professional and higher category was between 17 and 18 years.
١١٩ - لاحظت اللجنة أنه عند اعتماد الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية في عام ١٩٨٢، كان متوسط طول الخدمة بالنسبة للمتقاعد في الفئة الفنية والفئات العليا يتراوح من ١٧ إلى ١٨ سنة.

The actual upward adjustment to initial pensions is made after taking into account the cost-of-living difference and the special index for pensioners.
أما التسوية الصعودية الفعلية للمعاشات التقاعدية اﻷولية فتجرى بعد أن يوضع في الحسبان فرق تكلفة المعيشة والرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

122 The two-step procedure, which has been in use for calculating the special index for pensioners since its introduction on 1 January 1985, should continue to be used.
مواصلة استخدام اﻹجراء المكون من مرحلتين الذي ظل مستخدما منذ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٥ لحساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

115. The participants' representatives endorsed the initial view reflected in the report of the Standing Committee that there should be no change at the current time in the procedures for calculation of the special index for pensioners.
١١٥ - وأقر ممثلو المشتركين الرأي المبدئي الذي ورد في تقرير اللجنة الدائمة بأنه ينبغي عدم إجراء أي تغيير في الوقت الراهن في إجراءات حساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

(d) the special index for pensioners.
)د( الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

(g) Review of the special index for pensioners (resolution 47/203);
)ز( استعراض الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية )القرار ٤٧/٢٠٣(؛

112. In July 1992, UNJSPB requested the Commission to review the provisions of the special index for pensioners in the light of the changes adopted under the Washington formula.
١١٢ - وفي تموز/يوليه ١٩٩٢، طلب مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة من اللجنة استعراض أحكام الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية في ضوء التغييرات التي اعتمدت في إطار صيغة واشنطن.

When the Board recommended in 1991 a modification of the " Washington Formula, " effective 1 April 1992 it also agreed to study the special index for pensioners, in the light of the changes made in the " Washington Formula. "
١٩١ - عندما أوصى المجلس عـــام ١٩٩١ بإجــــراء تعديــل ﻟ " صيغــــة واشنطــن " ، يسري اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٢، فقد وافق أيضا على دراسة الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية في ضوء التغييرات المدخلة على " صيغة واشنطن " .

In view of the income replacement methodology adopted in 1987, which included a grossing-up factor of 46.25 per cent based on 25 years of contributory service, the Commission considered whether it would be appropriate to use 25 years of contributory service in calculating the special index for pensioners.
وبالنظر إلى منهجية استبدال الدخل التي تم اعتمادها في عام ١٩٨٧، التي تتضمن عاملا ﻹجمال الراتب بنسبة ٤٦,٢٥ في المائة يستند إلى ٢٥ سنة من الخدمة التي تم تسديد الاشتراكات عنها، فقد نظرت اللجنة فيما إذا كان من المناسب استخدام ٢٥ سنة من الخدمة التي تم تسديد اشتراكات عنها في حساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

The actual upward adjustment to initial pensions is made after taking into account the cost-of-living difference and the special index for pensioners.
وتجرى التسوية الصعودية الفعلية للمعاشات التقاعدية اﻷولية بعد مراعاة فرق غلاء المعيشة والرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

Several representatives from the Vienna-based organizations expressed disappointment that the document had reviewed the technical aspects of the construction and application of the special index for pensioners, but had not included an examination of conceptual issues.
وأعرب بعض الممثلين من المنظمات التي يوجد مقرها في فيينا عن خيبة أملهم ﻷن الوثيقة استعرضت الجوانب الفنية لوضع الرقم القياسي الخاص واستخدامه بالنسبة لأصحاب المعاشات لكنها لم تتضمن بحثا للمسائل المفاهيمية.