"the special rapporteur addressed" - Traduction Anglais en Arabe

• وجه المقرر الخاص
• تناول المقرر الخاص
• ووجه المقرر الخاص
• وجهت المقررة الخاصة
• وتناول المقرر الخاص
• ووجهت المقررة الخاصة
• خاطب المقرر الخاص
• ألقى المقرر الخاص كلمة
• وجﱠه المقرر الخاص
• وألقى المقرر الخاص كلمة أمام
• المقرر الخاص أمام
• بعث المقرر الخاص
• أرسلت المقررة الخاصة
• أدلى المقرر الخاص ببيان
• ألقت المقررة الخاصة كلمة

In 2005, the Special Rapporteur addressed 13 communications to the Government of Uzbekistan.
وفي عام 2005، وجه المقرر الخاص 13 بلاغا إلى حكومة أوزبكستان.

Finally, the Special Rapporteur addressed a communication to the authorities of Saudi Arabia concerning the publication of an article containing discriminatory remarks against Christians.
وأخيرا وجه المقرر الخاص رسالة الى المملكة العربية السعودية بشأن نشر مقال يحوي أقوالا تمييزية ضد المسيحيين.

the Special Rapporteur addressed this issue in his last annual report.
وقد تناول المقرر الخاص هذه المسألة في تقريره السنوي الأخير.

In November 2001, the Special Rapporteur addressed a request to the Governments of Bolivia and of Paraguay, with a view to visiting these two countries in 2002.
ووجه المقرر الخاص في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 طلبا إلى حكومتي بوليفيا وباراغواي لزيارة هذين البلدين في عام 2002.

59. On 22 February 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Government of Brazil concerning the safety of Macuxi indigenous communities in the Raposa/Serra do Sol area of Roraima state.
59- في 22 شباط/فبراير 1999، وجهت المقررة الخاصة نداءً عاجلاً إلى حكومة البرازيل بشأن سلامة جماعات السكان الأصليين " ماكوكسي " في منطقة رابوسا/سيرا دو سول بولاية رورايما.

the Special Rapporteur addressed the gender aspect of his mandate in his reports to the Commission twice, most recently in 2000.
وتناول المقرر الخاص الجانب الجنساني من ولايته في تقاريره المقدمة إلى اللجنة مرتين، وكانت آخر مرة في عام 2000.

7. Total number of Governments to which the Special Rapporteur addressed allegations.
٧- مجموع عدد الحكومات التي وجه المقرر الخاص إدعاءات إليها.

15. In a communication dated 8 December 1993, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of the Islamic Republic of Iran:
٥١- في رسالة مؤرخة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، وجه المقرر الخاص إلى حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية الملاحظات التالية:

19. In a communication dated 8 November 1993, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of Pakistan:
باكستــان ٩١- في رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، وجه المقرر الخاص الملاحظات التالية إلى الحكومة الباكستانية:

5. On 10 August 1994, the Special Rapporteur addressed the following letter to the Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar:
٥ - في ١٠ آب/اغسطس ١٩٩٤، وجه المقرر الخاص الرسالة التالية الى وزير الخارجية لاتحاد ميانمار:

In the Republic of Korea, the Special Rapporteur addressed the situation of spouses of mixed marriages and the Government's poor approach towards integration of foreign spouses.
وفي جمهورية كوريا، تناول المقرر الخاص حالة الزوج الأجنبي في الزواج المختلط والنهج الضعيف الذي تتبعه الحكومة في إدماج الأزواج الأجانب.

In his previous reports, the Special Rapporteur addressed the issue of abduction of children in both sections, as in the present report, because the effects of this practice is twofold.
وقد تناول المقرر الخاص في تقاريره السابقة مسألة خطف اﻷطفال في كلا الفرعين، كما هي الحال في هذا التقرير ﻷن آثار هذه الممارسة مضاعفة.

the Special Rapporteur addressed a letter dated 29 July 1993 to the Government of the Sudan requesting an official visit to the country and he received a prompt official invitation in a letter dated 9 August 1993.
ووجه المقرر الخاص رسالة مؤرخة ٩٢ تموز/يوليه ٣٩٩١ إلى حكومة السودان، يطلب فيها القيام بزيارة رسمية إلى البلد، وتلقى دعوة رسمية على الفور في رسالة مؤرخة ٩ آب/اغسطس ٣٩٩١.

On 15 November the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United State and Yemen requesting their comments on these reports.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وجهت المقررة الخاصة رسالتين إحداهما إلى حكومة الولايات المتحدة والأخرى إلى حكومة اليمن تطلب إليهما تعليقاتهما على هذه التقارير.

In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur addressed the issue of sexual education, including the interdependence of sexuality, health and education and the relationship of this right to other rights from a gender and diversity perspective.
وتناول المقرر الخاص في تقريره إلى الجمعية العامة مسألة التربية الجنسية، بما في ذلك أوجه الترابط القائم بين الحياة الجنسية، والصحة والتعليم، وعلاقة هذا الحق بحقوق أخرى من منظور جنساني مراع للتنوع.

32. the Special Rapporteur addressed a number of letters to Governments regarding excessive use of force by law enforcement officials.
32- ووجهت المقررة الخاصة عدداً من الرسائل إلى بعض الحكومات يتعلق بالاستخدام المفرط للقوة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

9. On 15 and 16 February 2001, the Special Rapporteur addressed the openended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture of the Commission.
9- وفي 15 و16 شباط/فبراير 2001، خاطب المقرر الخاص الفريق العامل المفتوح العضوية والتابع للجنة المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

9. On 1 March 2013, the Special Rapporteur addressed the New York City Bar Association on prolonged solitary confinement.
9 - وفي 1 آذار/مارس 2013، ألقى المقرر الخاص كلمة في نقابة محامي مدينة نيويورك بشأن الحبس الانفرادي لفترات طويلة.

In a communication dated 18 August 1994, the Special Rapporteur addressed the following comments to the Government of Malaysia:
في بلاغ مؤرخ في ٨١ آب/أغسطس ٤٩٩١، وجﱠه المقرر الخاص التعليقات التالية إلى حكومة ماليزيا:

5. the Special Rapporteur addressed the Human Rights Council during its fourth session in March 2007 and presented his annual and mission reports at that time.
5- وألقى المقرر الخاص كلمة أمام مجلس حقوق الإنسان خلال دورته الرابعة المعقودة في عام 2007، وقدم في هذه المناسبة تقريره السنوي وتقريره عن البعثة التي قام بها.

23. On 22 January 2002, the Special Rapporteur addressed the Open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
23- وفي 22 كانون الثاني/يناير 2002 تحدث المقرر الخاص أمام الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

29. the Special Rapporteur addressed a communication to the Chinese Government on 11 April 2003 concerning inter alia action taken against Falun Gong members.
29 - فـي 11 نيسان/أبريل 2003 بعث المقرر الخاص رسالة إلى الحكومة الصينية تتعلق بالإجراء الذي استهدف أعضاء فالون غونغ.

58. the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United Kingdom and India, asking for their comments on the allegations.
58- وقد أرسلت المقررة الخاصة رسالتين إلى حكومتي المملكة المتحدة والهند طالبة منهما إبداء تعليقاتهما على هذه المزاعم.

On 19 January 2014, the Special Rapporteur addressed the regional forum on the protection of the right to education during insecurity and armed conflict in the Middle East and North Africa region, organized by the United Nations Human Rights Training Centre, in Doha.
19- وفي 19 كانون الثاني/يناير 2014، أدلى المقرر الخاص ببيان في المنتدى الإقليمي المعني بحماية الحق في التعليم أثناء حالة انعدام الأمن والنزاع المسلح في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، الذي نظمه مركز الأمم المتحدة للتدريب في مجال حقوق الإنسان، في الدوحة.

For example, the Special Rapporteur addressed the plenary of the European Parliament in Strasbourg, France, in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
فعلى سبيل المثال، ألقت المقررة الخاصة كلمة في الاجتماع الذي عقده البرلمان الأوروبي بكامل هيئته في استراسبورغ، فرنسا، في إطار السنة الأوروبية للحوار الثقافي لعام 2008.