"the spokesman of the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• المتحدث باسم الأمين العام
• المتحدث الرسمي باسم الأمين العام
• الناطق باسم الأمين العام

Statement issued by the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referenda in Cyprus
البيان الصادر عن المتحدث باسم الأمين العام بشأن نتيجة الاستفتاءين المنظمين في قبرص

The Spokesperson also maintains regular contact with the Office of the Spokesman of the Secretary-General regarding matters relating to the Operation's message.
كما يقيم المتحدث الرسمي اتصالا منتظما بمكتب المتحدث باسم الأمين العام فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بمهمة البعثة.

12 noon Daily press briefing by the Spokesman of the Secretary-General
00/12 جلسات إحاطة يومية يقدمها المتحدث باسم الأمين العام

Also available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
كما تتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى.

As to this allegation, first of all, I would like to quote the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referendums in Cyprus (S/2004/437, see annex III).
وبالنسبة لهذا الزعم، أود قبل كل شيء أن استشهد بكلام الناطق باسم الأمين العام عن نتيجة الاستفتاءات التي جرت في قبرص (المرفق الثالث، S/2004/437، صفحة 27).

12 noon Press briefing by the Spokesman of the Secretary-General and the Spokesman of the President of the General Assembly
00/12 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث باسم الأمين العام والمتحدث باسم رئيسة الجمعية العامة

UNIS also ensured the availability of draft resolutions in the press room; apprised the Office of the Spokesman of the Secretary-General of daily developments; arranged press conferences by special rapporteurs and experts for the international broadcast media; and gave interviews to the media on issues raised at the Commission.
وأمنت الدائرة أيضاً توافر مشاريع القرارات في قاعة الصحافة؛ وأطلعت مكتب المتحدث باسم الأمين العام على التطورات اليومية؛ ونظمت مؤتمرات صحفية مع المقررين الخاصين والخبراء لفائدة هيئات الاذاعة والتلفزيون الدولية ؛ ومقابلات مع وسائط الإعلام بشأن القضايا التي أثيرت في اللجنة.

(UN-A-31-761) Office of the Spokesman of the Secretary-General
(UN-A-31-761) مكتب المتحدث باسم الأمين العام

(UNA027-03200) Office of the Spokesman of the Secretary-General
(UNA027-03200) مكتب المتحدث باسم الأمين العام

(UNA028-03200) Office of the Spokesman of the Secretary-General
(UNA028-03200) مكتب المتحدث باسم الأمين العام

Available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
وتتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى.

Also available by phone: recordings of the daily noon briefing of the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
كما تتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى.

(UNA027-03200) Office of the Spokesman of the Secretary-General
(UNA027-03200) مكتب الناطق باسم الأمين العام

(UNA028-03200) Office of the Spokesman of the Secretary-General
(UNA028-03200) مكتب الناطق باسم الأمين العام