"the sri lankan army" - Traduction Anglais en Arabe

• الجيش السريلانكي
• جيش سري لانكا
• الجيش السري لانكي
• والجيش السريلانكي
• للجيش السريلانكي

the Sri Lankan army and the Criminal Investigation Department were allegedly responsible for a large number of these cases.
ويدعى أن الجيش السريلانكي وإدارة التحقيقات الجنائية هما المسؤولان عن عدد كبير من تلك الحالات.

the Sri Lankan army, the Police and the Criminal Investigation Department were allegedly responsible for most of these cases.
ويُدعى أن الجيش السريلانكي والشرطة وإدارة التحقيقات الجنائية هي الجهات المسؤولة عن معظم تلك الحالات.

The demining has been done mainly by the Sri Lankan army with international collaboration including certification of demined areas by the UN.
ويعد الجيش السريلانكي هو أساساً من أزال الألغام بتعاون دولي شمل إصدار الأمم المتحدة شهادات للمناطق التي أزيلت منها الألغام.

the Sri Lankan army had played a key role in those efforts and had been assisted by several local and international non-governmental organizations.
وقد أدى جيش سري لانكا دورا رئيسيا في هذه الجهود وساعده فيها العديد من المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

They have been, and are, forcibly conscripting even 10-year-old children, boys and girls, for battle against the Sri Lankan army.
فقد أجبرت هذه الجماعة ولا تزال تجبر فتية وفتيات حتى في سن العاشرة، على الانخراط في المعارك ضد جيش سري لانكا.

the Sri Lankan army was reportedly responsible for his alleged disappearance.
وحسب التقارير، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

According to the information received, the Sri Lankan army may be responsible for his alleged disappearance.
وحسب المعلومات الواردة، قد يكون الجيش السري لانكي هو المسؤول عن هذا الاختفاء المزعوم.

According to the source, on the day of the alleged disappearance of Mr. Selvarasa, Vavuniya was reportedly under the control of the Sri Lankan army.
ويفيد المصدر بأنه في اليوم الذي وقع فيه الاختفاء المدعَّى للسيد سيلفاراسا، أفادت التقارير أن فافونيا كانت تحت سيطرة الجيش السريلانكي.

The National Child Protection Authority relayed a case to the United Nations country-level task force on monitoring and reporting concerning a suicide attack against the Sri Lankan army's 58th brigade by an LTTE cadre believed to have been 13 years of age.
وأحالت الهيئة السريلانكية لحماية الطفل إلى فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ حالة تتعلّق بهجوم انتحاري ضد اللواء الثامن والخمسين من الجيش السريلانكي قام به أحد كوادر الجبهة، يُعتقد أن سنه 13 عاما.

25. By the end of June 2011, one hospital and one community health centre remained occupied by the Sri Lankan army.
25 - وبحلول نهاية حزيران/يونيه 2011، كان الجيش السريلانكي لا يزال يحتل مستشفى واحدا ومركزا صحيا مجتمعيا واحدا.

The perpetrator remains unknown; the Sri Lankan army and LTTE have accused each other of perpetrating the violation.
ولا يزال مرتكبو هذه الأعمال مجهولين؛ وقد اتهم الجيش السريلانكي ونمور تاميل إيلام للتحرير أحدهما الآخر بارتكاب هذا الانتهاك.

It has been reported that the principal's office in the Jaffna Central College was occupied as a police post and that two schools in Point Pedro, Jaffna are being occupied by the Sri Lankan army.
وأفيد باحتلال مكتب مدير مدرسة جافنا المركزية لاستخدامه مركزاً للشرطة وباستيلاء الجيش السريلانكي على مدرستين في بوينت بيدرو، في جافنا.

the Sri Lankan army members allegedly beat her several times, threatened her with death, and one officer was alleged to have tied her hands, throttled her neck and chest, and continued to slap her even though her teeth had fallen out.
وادعي أن أفراد الجيش السريلانكي ضربوها عدة مرات وهددوها بالقتل، وأن ضابطا قيد يديها وضغط على عنقها وصدرها، وواصل ضربها حتى بعد سقوط أسنانها.

2.4 On 15 October 2000, he was arrested and detained by the Sri Lankan army for one day.
2-4 وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر2000، قام الجيش السريلانكي بتوقيفه واحتجازه لمدة يوم واحد.

He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.
وأصيب بتلف دماغي نتيجة تعرضه لمعاملة سيئة وقاسية من جانب جنود جيش سري لانكا.

1. Chinniah Atputharajah, arrested on 13 June 1999 during a joint operation by members of the Sri Lankan army and the police.
1- تشينياه أثبوثاراجاه الذي اعتُقل في 13 حزيران/يونيه 1999 أثناء عملية مشتركة قام بها أفراد من جيش سري لانكا والشرطة.

According to the information received, Mr. Kandasamy was injured and handed over to the Sri Lankan army at Vettuvahal along with another 20 injured persons.
وحسب المعلومات الواردة، أُصيب السيد كانداسامي وسُلم إلى جيش سري لانكا في فيتوفاهال ومعه 20 شخصاً آخر مصاباً.

According to the information received, the Sri Lankan army was responsible for her alleged disappearance.
وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائها المزعوم.

According to the information received, the Sri Lankan army is responsible for his alleged disappearance.
وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

3.5 According to counsel, the complainant cannot be returned to the part of Sri Lanka which is controlled by LTTE, because the situation in that area is generally unsafe owing to military operations by LTTE as well as by the Sri Lankan army, and because the complainant has to fear sanctions for having left that area without LTTE approval.
3-5 ووفقاً للمحامي، لا يمكن إعادة صاحب الشكوى إلى ذلك الجزء من سري لانكا الخاضع لسيطرة نمور تحرير تاميل إيلام لأن الحالة في هذه المنطقة غير آمنة عموماً بسبب العمليات العسكرية التي تقوم بها حركة نمور تحرير تاميل إيلام والجيش السريلانكي ولأن صاحب الشكوى يخشى من توقيع جزاءات عليه لكونه قد ترك المنطقة بدون موافقة هذه الحركة.

On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTEmembership.
وفي الطريق إلى كولومبو، انفصل عن والدته وألقي القبض عليه عند نقطة التفتيش التابعة للجيش السريلانكي وجبهة التحرير الشعبية الثورية لإيلام بالقرب من فافونيا، مع عدد آخر من رجال التاميل المشتبه في انتمائهم إلى حركة نمور تحرير تاميل إيلام.