"the standardized training" - Traduction Anglais en Arabe

• التدريب الموحدة
• التدريب القياسية
• التدريبية الموحدة
• المعيارية للتدريب
• التدريبي الموحد
• نمطية تدريبية
• التدريب الموحد
• التدريبية المعيارية

the standardized training module will be distributed in early 2006.
وسيجري توزيع برامج التدريب الموحدة في أوائل عام 2006.

When the standardized training material for peacekeeping has been updated, it will be translated into the two working languages of the United Nations.
ستُترجم مواد التدريب الموحدة الخاصة بعمليات حفظ السلام، إلى لغتي العمل المعتمدتين في الأمم المتحدة، عقب تحديثها.

the standardized training material of the Department of Peacekeeping Operations is made available to all peacekeeping partners and Member States and is used widely.
ومواد التدريب الموحدة التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام متاحة لجميع الدول الأعضاء والشركاء في حفظ السلام واستعمالها منتشر على نطاق واسع.

the standardized training Modules provide the common baseline for evaluation while the Integrated Mission Training Centres provide the means to monitor the workplace to evaluate the results of training.
أما وحدات التدريب القياسية فتوفر خطا أساسيا مشتركا للتقييم في حين أن المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات توفر وسيلة رصد مكان العمل لتقييم نتائج التدريب.

the standardized training modules levels II and III have been developed
تم تطوير المستويين الثاني والثالث من النماذج التدريبية الموحدة

Therefore, the Special Committee believes it is essential that the Secretariat continue to give the highest priority to completing the standardized training modules levels II and III for use by all Member States.
وبالتالي، تعتقد اللجنة الخاصة أنه من الأساسي أن تواصل الأمانة العامة إعطاء أولوية عليا لإتمام الوحدات النمطية المعيارية للتدريب من المستويين الثاني والثالث لكي تستخدمها الدول الأعضاء.

the standardized training guidance was provided to Member States through nine United Nations Training Assistance Teams courses during the course of 2003.
وخلال عام 2003، قُدم التوجيه التدريبي الموحد إلى الدول الأعضاء من خلال تسع دورات تدريبية لأفرقة المساعدة.

Several welcomed recent progress in the development of the standardized training modules, levels II and III, and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to provide a wide range of training opportunities, including for new and emerging troop-contributing countries.
كما أعربت عدة وفود عن ترحيبها بالتقدم الذي أحرز مؤخرا، في وضع وحدات نمطية تدريبية من المستويين الثاني والثالث، وتشجيعها لإدارة عمليات حفظ السلام، على توفير مجموعة واسعة من فرص التدريب، بما في ذلك فرص التدريب للبلدان الجديدة والناشئة، من البلدان المساهمة بقوات.

In addition, the standardized training modules have been revised and distributed, and English and French language proficiency exams have been developed and distributed.
وفضلا عن ذلك، جرى تنقيح نماذج التدريب الموحدة وتوزيعها، كما جرى إعداد امتحانات لقياس الكفاءة في اللغتين الانكليزية والفرنسية وتوزيعها.

169. The Special Committee looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders.
169 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى مواصلة تحسين نماذج التدريب الموحدة في سياق تدريب كبار القادة المحتملين في البعثات.

The core predeployment training materials and the standardized training materials for United Nations police are currently available in English and French.
المواد الأساسية للتدريب السابق للنشر ومواد التدريب الموحدة لشرطة الأمم المتحدة متاحة حاليا باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

84. Looks forward to the further improvement of the standardized training modules used in the training of potential senior mission leaders; in this regard, participation of selected or pre-selected personnel should be given higher priority for new courses
84 - تتطلع إلى مواصلة تحسين نماذج التدريب الموحدة المستخدمة لتدريب كبار القادة المحتملين في البعثات. وفي هذا الصدد، ينبغي إعطاء الأولوية لمشاركة مجموعة مختارة من الموظفين في الدورات الجديدة

168. The Special Committee takes note of the recognition process by the Integrated Training Service of courses conducted by peacekeeping and training institutions using the standardized training modules.
168 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بعملية الإقرار التي تباشرها دائرة التدريب المتكامل للدورات التدريبية التي تقدمها مؤسسات التدريب في مجال حفظ السلام باستخدام نماذج التدريب الموحدة.

(c) The integrated mission planning process is contained in the standardized training modules for specialists and senior mission managers that will be distributed to all troop-contributing countries and police-contributing countries.
(ج) وتندرج عملية التخطيط المتكامل للبعثات في برامج التدريب الموحدة للمتخصصين وكبار مديري البعثات التي ستُوزع على كل البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد الشرطة.

172. The Special Committee calls for the finalization of the first specialized training modules for police and their dissemination to Member States and peacekeeping operations in the six official languages and the distribution of the standardized training modules, to be supplemented by the Department of Peacekeeping Operations training of the trainers courses.
172 - وتدعو اللجنة الخاصة إلى الانتهاء من إعداد نماذج التدريب المتخصصة الأولى الخاصة بالشرطة ونشرها فيما بين الدول الأعضاء وعمليات حفظ السلام باللغات الرسمية الست، وإلى توزيع نماذج التدريب الموحدة المقرر أن تتبعها دورات تدريب المدربين التي تقدمها إدارة عمليات حفظ السلام.

1. Standardized training module project 30. The aim of the standardized training module project is to develop standardized training modules for recognized United Nations peacekeeping training by Member States, regional organizations and the United Nations.
30 - الهدف من مشروع وحدة التدريب القياسية هو وضع وحدات تدريب قياسية للتدريب المعترف به من الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام الذي تجريه الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والأمم المتحدة.

Further development of the standardized training modules (STM)
تحسين تطوير وحدات التدريب القياسية:

The modules for the Senior Mission Leaders courses will be revised and updated as will the standardized training modules for specialist officers.
وسيجري تنقيح وتحديث الوحدات المستخدمة في دورات القيادة العليا للبعثات وكذا الوحدات التدريبية الموحدة للضباط المتخصصين.

United Nations Peacekeeping Training Seminar on the standardized training Modules Level II
حلقة الأمم المتحدة التدريبية لحفظ السلام عن الوحدات النمطية التدريبية الموحدة (المستوى الثاني)

168. The Special Committee also notes with appreciation the dissemination of the standardized training curriculum for police officers on investigating and preventing sexual and gender-based violence, including through train-the-trainer courses, and encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to disseminate the training curriculum through such courses.
168 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أيضا مع التقدير تعميم المنهج التدريبي الموحد لضباط الشرطة عن التحقيق في العنف الجنسي والجنساني ومنعهما، بما في ذلك من خلال دورات تدريب المدربين، وتشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة تعميم المناهج التدريبية من قبيل تلك الدورات.

However, such training continues to be the responsibility of Member States and, for that reason, the Division, especially during selection assistance team visits, works closely with the police trainers at implementing the standardized training programme.
غير أن مسؤولية هذا التدريب لا تزال تقع على كاهل الدول الأعضاء، ولذا فإن الشعبة تعمل عن كثب، لا سيما أثناء زيارات فريق المساعدة لاختيار الشرطة المدنية، مع مدربي الشرطة في تنفيذ برنامج التدريب الموحد.

The materials include the core predeployment training modules and the standardized training modules for police
وتشمل هذه المواد النماذج التدريبية الأساسية لمرحلة ما قبل الانتشار والنماذج التدريبية المعيارية للشرطة