"the state's attorney" - Traduction Anglais en Arabe

• النائب العام
• محامي الولاية
• المدعي العام للولاية
• محامي المدينة
• ومحامي الولاية
• مُحامي الحالةَ
• العدلي
• النيابة العامة
• مكتب المستشار
• مفوض الولاية
• محامي الدولة

I am thrilled that the State's Attorney has found the Latino vote.
أنا سعيدة أن حضرة النائب العام قد حصل على الأصوات اللاتينية

All I want to know is that when you were at the State's Attorney's office, did you investigate Sergeant Nozowitz?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

I didn't realize the State's Attorney was part of the unit.
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة

I'll talk to the State's Attorney, see about you getting 20 years instead of life.
سأتحدث إلى محامي الولاية لتحصل على سجن لـ عشرون سنة عوضا عن مدى الحياة

We'll talk to the State's Attorney, try to keep her out of jail.
سوف نتحدث الى محامي الولاية لابقائها بعيدة عن السجن

The same thing happened at the State's Attorney's office.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

I mean, I know it sounds like a conspiracy theory so I called to the State's Attorney's office...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

But without him, the State's Attorney has no case.
و بدونه مساعد النائب العام ليس عنده قضية

Tell you what, let me make some calls. I have some friends at the State's Attorney's office.
فأنا لدي بعض الأصدقاء في مكتب النائب العام

I understand there are some questions about my opponent's hiring and promotion practices over at the State's Attorney's office.
أنا أدرك أن ثمة تساؤلات حول سياسة خصمي في التوظيف والترقية في مكتب النائب العام للولاية

Well, he came to my lot and he said, as my lawyer and as a friend of the State's Attorney's office, he knew what I was doing, using the cars we towed to move drugs.
أتى إلى ورشتي وقال أنه بصفته محاميّ وفي الوقت نفسه له أصدقاء في مكتب النائب العام فإنه يعرف ما أفعله

- Probably the same thing your creditors would say about you sending the State's Attorney's wife.
دائنيكم في إرسالكم زوجة النائب العام إلى هناك

Ah, yes, the wife of the State's Attorney in the one county that's seen fit to do away with the office of the coroner altogether.
نعم، زوجة النائب العام للولاية في المقاطعة الوحيدة التي رأت أنه من المناسب الاستغناء عن مكتب قاضي الوفيات تمامًا

Make the call, bring us Blue, and we'll talk to the State's Attorney for you.
أجري المكالمة أحضر لنا بلو وسنتحدث مع محامي الولاية لك

Look, there's no time to discuss this. the State's Attorney might even add charges
ليس لدينا وقت لمناقشة ذلك محامي الولاية قد يعطينا حكم مغلظ

the State's Attorney's office is no longer targeting drugs.
مكتب محامي الولاية لم يعد يستهدف المخدرات

Placing defendants in general population was a tactic used by the State's Attorney's office to soften up defendants for a plea bargain.
حجز المدعى عليهم في الحبس العام هو تكتيك يطبقه مكتب المدعي العام للولاية كي يرهب المدعى عليهم فيقبلوا باتفاق الاسترءاف

Get out of here. I'm calling the State's Attorney about you.
أخرج من هنا سأستدعي محامي المدينة لك

Tell me how you set this thing up and the State's Attorney will thank you by giving you a life sentence with possibility.
أخبرني كيف أعددت لذلك ومحامي الولاية سيشكرك بإعطائك حكم السجن مدى الحياة

A woman and a connection to the State's Attorney's office.
أي إمرأة و a إتّصال إلى مكتب مُحامي الحالةَ.

the State's Attorney agrees to a sentence of time served.
فسيوافق المستشار العدلي على احتساب مدة التوقيف

That's why the State's Attorney's office won't bargain-- it's a delaying tactic.
ولهذا السبب لا تقبل النيابة العامة أن تتفاوض.. إنه تكتيك للتأجيل

the State's Attorney offers this plea because they're afraid of being sued.
مكتب المستشار العدلي يَعْرض هذا الإلتماس لأنهم خائفون التعرض للمقاضاة

It goes without saying... that it is just as important for the State's Attorney... to use the great powers of his office... to protect the innocent as it is to convict the guilty.
ومن البديهي انه بقدر ما يهم مفوض الولاية استخدام سلطته الوظيفية

The Public Prosecutor acts as the State's Attorney and has the power to decide whether to prosecute or not to prosecute, after having considered the files and related evidence.
ويقوم المدعي العام بدور محامي الدولة ويتمتع بسلطة المقاضاة أو عدم المقاضاة بعد دراسة الملفات والأدلة ذات الصلة.