"the state law and order restoration council" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام
• لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام
• مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام
• المجلس الحكومي
• مجلس إعادة القانون والنظام في الدولة
• مجلس الدولة لاستعادة سلطة القانون والنظام
• لمجلس الدولة ﻹعادة النظام العام
• لمجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام
• أن مجلس الدولة
• مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة

In other words, since the time it took responsibilities of the state, the State Law and Order Restoration Council has been giving priority to the achievement of national reconciliation.
وبمعنى آخر، فإنه منذ تولي مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام مسوؤليات الحكم وهو يعطي اﻷولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.

Address by His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar
خطاب سعادة الجنرال مونغ آيي، نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار

addressed to Secretary-1 of the State Law and Order Restoration Council
موجهة إلى اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام إلى نصابهما

Extracts from the State Law and Order Restoration Council
مقتطفات من بيان مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام

His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar, was escorted to the rostrum.
اصطحب سعادة الجنرال مونغ آيي، نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار، إلى المنصة

His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar, was escorted from the rostrum.
اصطحب سعادة الجنرال مونغ آيي نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار من المنصة

With the advent of the State Law and Order Restoration Council, a new approach was adopted.
وعندما تقلد " مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام " سلطاته شرعنا في اتباع نهج جديد.

In the light of these conditions, it is only natural that the State Law and Order Restoration Council would place the utmost importance on the preservation of independence and the strengthening of unity and national solidarity among all the national races of Myanmar.
وعلى ضوء هذه الظروف، كان من الطبيعي تماما أن يولي مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام أولوية فائقة للحفاظ على الاستقلال وتعزيز الوحدة والتضامن الوطني بين جميع اﻷجناس القومية في ميانمار.

With the advent of the State Law and Order Restoration Council in September 1988, fundamental changes were introduced in the political, economic, administrative, social and international outlook, direction and policies.
وعندما أنشئ مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في أيلول/ سبتمبر ١٩٨٨ أدخلت تغييرات جذرية على الرؤية والاتجاه والخيارات في المجالات السياسية والاقتصادية واﻹدارية والاجتماعية والدولية.

When the State Law and Order Restoration Council assumed national responsibility, it placed at the top of the national agenda the achievement of national reconciliation and reconsolidation by making peace overtures to the insurgent groups in 1989.
وعندما تولى مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام المسؤولية الوطنية، وضع على قمة جدول اﻷعمال الوطني عملية تحقيق المصالحة الوطنية وإرساء دعائم الاستقرار الوطني بالتقدم بمقترحات للسلام إلى الجماعات المتمردة في عام ١٩٨٩.

In this regard, the Special Rapporteur mentioned the most commonly employed laws banning the enjoyment of civil and political rights and suppressing dissent against the State Law and Order Restoration Council (SLORC).
وذكر المقرر الخاص في هذا الصدد أكثر القوانين استخداماً التي تحظر التمتع بالحقوق المدنية والسياسية والتي تقمع المعارضة لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام.

(c) Judicial power: the State Law and Order Restoration Council has the right to exercise it.
)ج( السلطة القضائية: لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الحق في ممارستها.

In addition to his talks with the Minister for Foreign Affairs, U Ohn Gyaw, my representative met with the Chief Justice, U Aung Toe and with the Attorney-General, U Tha Tun, Chairman and Vice-Chairman respectively of the National Convention Convening Work Committee and, on the last day of his visit, with Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Law and Order Restoration Council.
وبالاضافة إلى المحادثات التي أجراها ممثلي مع وزير الخارجية، يو أون غياو، فقد التقى مع كبير القضاة يو أونغ تو ومع المدعي العام يو ثاتون، رئيس ونائب رئيس المؤتمر الوطني على التوالي، والتقى في اليوم اﻷخير من زيارته، باللواء خين يونت، اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام.

the State Law and Order Restoration Council will take measures for summoning the Hluttaw in accordance with this provision.
وسيتخذ مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام تدابير لدعوة المجلس الى الانعقاد وفقا لهذا الحكم.

the State Law and Order Restoration Council will not prolong the process unnecessarily.
إن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام سوف لا يطيل العملية دون داع.

the State Law and Order Restoration Council therefore attaches great importance to the strengthening of unity and solidarity among all national races.
لذلك فإن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام يولي أهمية كبيرة لتعزيز الوحدة والتضامن بين جميع الفئات العرقية الوطنية.

He welcomed the agreement on a Memorandum of Understanding between the State Law and Order Restoration Council (SLORC) and the United Nations High Commissioner for Refugees.
ورحب المتكلم في هذا الصدد بمذكرة التفاهم التي تم التوصل إليها بين المجلس الحكومي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

In December 1995, the Chairman of the State Law and Order Restoration Council and Prime Minister of the Union of Myanmar attended the meeting of the Heads of Government of the 10 South-East Asian countries held in Bangkok.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، حضر رئيس مجلس إعادة القانون والنظام في الدولة ورئيس وزراء اتحاد ميانمار اجتماع رؤساء حكومات بلدان الرابطة العشرة المعقود في بانكوك.

the State Law and Order Restoration Council has been giving priority to attaining peace and national reconciliation in Myanmar.
وأعطى مجلس الدولة لاستعادة سلطة القانون والنظام اﻷولوية لتحقيق السلام والمصالحة الوطنية في ميانمار.

In view of this, it could be concluded that the allegations against the Myanmar Government of religious intolerance emanated from sources that bear ill-will against the State Law and Order Restoration Council.
ولذلك، يمكن الاستنتاج عن حق بأن اﻹدعاءات بالتعصب الديني التي تتناول حكومة ميانمار هي صادرة عن مصادر معادية لمجلس الدولة ﻹعادة النظام العام.

His sentence was commuted to 10 years shortly after General Than Shwe was installed in 1992 as head of the State Law and Order Restoration Council (SLORC).
وخفف الحكم إلى ١٠ سنوات بعد فترة وجيزة من تعيين الجنرال ثان شوي في عام ١٩٩٢ رئيسا لمجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام.

He understood the anxiety expressed in some quarters that there should be a timetable for the National Convention, but wished to reiterate that the State Law and Order Restoration Council (SLORC) would not prolong the Convention unnecessarily.
وهو يفهم الحرص الذي أعرب عنه في بعض اﻷوساط على وجوب وجود جدول زمني للمؤتمر الوطني، غير أنه يود أن يؤكد من جديد أن مجلس الدولة المعني بإعادة القانون والنظام لن يطيل المؤتمر أكثر مما ينبغي.

Since it assumed the responsibilities of the State, the State Law and Order Restoration Council has given priority to the achievement of national reconciliation.
ومنذ أن اضطلع مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة ومسؤولياته عن إدارة الدولة أعطى اﻷولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.