"the state party emphasizes that" - Traduction Anglais en Arabe

• وتؤكد الدولة الطرف أن
• وتشدد الدولة الطرف على أن
• تشدد الدولة الطرف على أن
• تؤكد الدولة الطرف أن
• وتؤكد الدولة الطرف أنه
• تؤكد الدولة الطرف على أن
• فإن الدولة الطرف تؤكد أن
• تشدد الدولة الطرف على أنه
• وتؤكد الدولة الطرف على أن
• وأكدت الدولة الطرف أن
• وأكدت الدولة الطرف على أن
• وتؤكد الدولة الطرف أنها
• وتؤكد الدولة الطرف على أنه
• وتشدِّد الدولة الطرف على أن
• فإن الدولة الطرف تشدد على أن

the State party emphasizes that the Committee against Torture has recognized that constitutional challenges to legislation are available and effective remedies in Canada.
وتؤكد الدولة الطرف أن لجنة مناهضة التعذيب قد اعترفت بأن الطعون الدستورية في القوانين تشكل وسائل انتصاف متوفرة وفعالة في كندا.

the State party emphasizes that the author's nationality was particularly irrelevant to the case he brought to the national courts.
وتشدد الدولة الطرف على أن جنسية صاحب البلاغ لم تكن ذات أهمية خاصة في القضية التي رفعها أمام المحاكم الوطنية.

the State party emphasizes that the author's nationality was particularly irrelevant to the case he brought to the national courts.
وتشدد الدولة الطرف على أن جنسية صاحب البلاغ لم تكن لها أهمية بصفة خاصة في القضية التي رفعها أمام المحاكم الوطنية.

In addition, the State party emphasizes that the author is not able to cite any provision of one of the parliamentary reports that infringes, directly and personally, one of his rights protected by the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، تشدد الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ لم يذكر أي حكم وارد في أي من التقارير البرلمانية وينتهك، بشكل مباشر وبصفة شخصية، حقاً من حقوقه التي يحميها العهد.

Finally, the State party emphasizes that the author's death sentence was commuted to 25 years' of imprisonment.
وأخيراً، تؤكد الدولة الطرف أن حكم الإعدام الصادر بحق السيد خوميدوف قد خُفف إلى حكم بالسجن لمدة 25 عاماً.

the State party emphasizes that neither the author nor his counsel raised any objection to the constitution of the panel.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا صاحب البلاغ ولا محاميه أثارا أي اعتراض على تكوين الفريق.

the State party emphasizes that the province of Ontario does not fund any private schools, whether they are religious or not.
وتؤكد الدولة الطرف أن مقاطعة أونتاريو لا تقدم أي تمويل للمدارس الخاصة، سواء كانت دينية أم غير دينية.

the State party emphasizes that it was a lawful and legitimate decision of Parliament to dissolve the Security Police.
وتؤكد الدولة الطرف أن قرار البرلمان بحل شرطة اﻷمن كان قرارا قانونيا ومشروعا.

the State party emphasizes that Mr. Khomidov confessed guilt freely.
وتؤكد الدولة الطرف أن السيد خوميدوف قد اعترف بجرمه بملء حريته.

the State party emphasizes that the Migration Board and the migration courts are independent bodies in relation to the Government, and the Government cannot instruct them in the assessment of individual cases.
وتؤكد الدولة الطرف أن مجلس الهجرة ومحاكم الهجرة هي هيئات مستقلة عن الحكومة وأنه لا يجوز للحكومة أن تصدر أية تعليمات إلى هذه الهيئات في إطار تقييمها للملفات الفردية.

the State party emphasizes that this case law has been confirmed in subsequent rulings.
وتشدد الدولة الطرف على أن أحكاماً لاحقة أكدت هذا الاجتهاد القضائي.

the State party emphasizes that a restrictive policy with regard to the change of surname is necessary in order to maintain stability in society.
وتشدد الدولة الطرف على أن اتباع سياسة تقييدية تتعلق بتغيير اﻷلقاب أمر ضروري بغية الحفاظ على الاستقرار في المجتمع.

the State party emphasizes that the author was recognized to be a refugee before he voluntarily travelled to Europe with a commander of the MIS and came to the attention of the Canadian security service.
وتشدد الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ حصل على مركز اللاجئ قبل أن يسافر إلى أوروبا بمحض إرادته صحبة قائد من وزارة الاستخبارات والأمن وقبل أن يسترعي انتباه جهاز الأمن الكندي.

In addition, the State party emphasizes that the date of 17 September 2000 set for the presidential election is not correct and, moreover, was used by the author as a pretext for circumventing domestic remedies.
كما تؤكد الدولة الطرف أن تاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2000 المحدد للانتخابات الرئاسية، إنما هو تاريخ غير صحيح وهو، بالإضافة إلى ذلك، تاريخ استخدمه صاحب البلاغ كذريعة يتملص بها من سبل الانتصاف المحلية.

the State party emphasizes that the right to occupy a post should not be confused with the right to hold it permanently.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يجب الخلط بين الحق في شغل المنصب والحق في الاحتفاظ بالمنصب على الدوام.

In this context, the State party emphasizes that the rule of exhaustion of domestic remedies implies that one exhausts all effective remedies, that is those remedies that can effectively redress the alleged violation.
وفي هذا السياق، تؤكد الدولة الطرف على أن قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية تعني ضمناً أن يستنفد الفرد جميع سبل الانتصاف الفعالة، أي سبل الانتصاف التي تسمح بصورة فعالة بتصحيح الانتهاك المزعوم.

4.11 As to article 26, the State party emphasizes that the inability of homosexual couples to marry flows directly from article 23, paragraph 2, of the Covenant and cannot, therefore, constitute discrimination in terms of article 26.
4-11 أما بصدد المادة 26، فإن الدولة الطرف تؤكد أن عدم السماح بالزواج الجناسي يستمد مباشرة من الفقرة 2 من المادة 23 من العهد، وبالتالي لا يمكن أن يشكل تمييزا في إطار المادة 26.

4.13 On the issue of the complainant's mental health, the State party emphasizes that only oral information on her psychological state had been produced before the District Court when it made its order on 26 May 1998.
4-13 وبشأن قضية الصحة النفسية لصاحبة الشكوى، تشدد الدولة الطرف على أنه لم تقدَّم أمام المحكمة المحلية سوى معلومات شفوية عن حالتها النفسية عندما أصدرت حكمها في 26 أيار/مايو 1998.

the State party emphasizes that the Court of Appeal also at the preliminary stage conducts an assessment of the merits of the appeal.
وتؤكد الدولة الطرف على أن محكمة الاستئناف تجري في المرحلة التمهيدية أيضاً تقييماً للاستئناف من حيث موضوعه.

the State party emphasizes that the Slovak legal order has effective, applicable, generally available and sufficient means of legal protection against discrimination.
وأكدت الدولة الطرف أن نظام سلوفاكيا القانوني يشتمل على إجراءات قانونية، فعالة، وقابلة للتطبيق، ومتاحة وعامة، وكافية، للحماية من التمييز العنصري.

the State party emphasizes that the right to purchase an apartment is conferred upon tenants irrespective of their being past victims of violation of the right to property or other rights.
وأكدت الدولة الطرف على أن الحق في شراء المسكن يُمنح للمستأجر بصرف النظر عما إذا كان أم لم يكن ضحية انتهاك سابق للحق في الملكية أو لحقوق أخرى.

the State party emphasizes that it has carefully considered the fact that the complainant is Ahmadi.
وتؤكد الدولة الطرف أنها راعت بعناية أن صاحب الشكوى هو من الأحمديين.

the State party emphasizes that according to background information available, only highranking or highprofile members of the Zwiadists are being persecuted and the complainant did not belong to this group.
وتؤكد الدولة الطرف على أنه وفقاً للمعلومات الأساسية المتاحة، فإن الأعضاء الرفيعي المستوى والبارزين من حزب المنغريل هم فقط اللذين يلاحقون قانونياً، وأن مقدمة الشكوى لا تنتمي إلى هذه المجموعة.

the State party emphasizes that judicial review is an effective remedy.
وتشدِّد الدولة الطرف على أن المراجعة القضائية هي سبيل انتصاف فعال.

7.3 As to the author's allegation that his inability to examine witnesses preliminarily under oath violates article 14 guarantees of fair trial, the State party emphasizes that the parties were placed in the identical position, and therefore on an equal and level footing at the hearing.
7-3 أما بخصوص زعم صاحب البلاغ بأن عدم قدرته على استجواب الشهود مقدماً بعد أداء القسم تعتبر انتهاكا لضمانات المادة 14 التي تكفلها المحاكمة المنصفة، فإن الدولة الطرف تشدد على أن الأطراف كانت في وضع مماثل، وبالتالي على قدم المساواة في المحاكمة.