"the statement of understanding" - Traduction Anglais en Arabe

• بيان التفاهم
• وبيان التفاهم

That scientific criterion is very clearly stipulated in the Statement of Understanding.
وينص بيان التفاهم بصورة واضحة للغاية على المعيار العلمي.

He further affirmed that, in the view of the Government of Kenya, the principles contained in the Statement of Understanding could apply whenever a State was able to demonstrate the existence of the special conditions envisaged in the statement.
وأكد كذلك أن المبادئ الواردة في بيان التفاهم يمكن أن تنطبق، في رأي حكومة كينيا، متى استطاعت إحدى الدول أن تثبت وجود الشروط الخاصة المشار إليها في البيان.

Further, the conference of States requested the Commission on the Limits of the Continental Shelf to use the Statement of Understanding when considering submissions from countries within the southern part of the Bay of Bengal.
وعلاوة على ذلك، طالب مؤتمر الدول لجنة حدود الجرف القاري باستخدام بيان التفاهم عندما تنظر في تقارير البلدان الواقعة ضمن الجزء الجنوبي لخليج البنغال.

In essence, article 76 and the Statement of Understanding prescribe procedures whereby qualified coastal States must define the extents of their exclusive continental shelf entitlements beyond 200 nautical miles.
في الأساس، تحدد المادة 76 وكذلك بيان التفاهم الإجراءات المتبعة في تحديد البلدان المؤهلة لاستحقاقاتها الحصرية في الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

1. The recommendations prepared by the subcommission shall be in accordance with article 76 of the Convention, the Statement of Understanding, these Rules and the Guidelines.
1 - تعد اللجنة الفرعية توصياتها وفقا للمادة 76 من الاتفاقية وبيان التفاهم وهذا النظام والمبادئ التوجيهية.

The recommended mandate is as much as I believe the Conference will bear at this time. The “statement of understanding” encapsulates as succinctly as possible the issues that delegations have indicated to me that they will want to raise in the course of negotiations.
وأعتقد أن التفويض الموصى به هو أقصى ما يمكن أن يصدر عن المؤتمر في المرحلة الراهنة، فإن " بيان التفاهم " يوجز، بقدر اﻹمكان، القضايا التي أبلغتني الوفود بأنها ترغب في طرحها في أثناء المفاوضات.

50. The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the paragraph of the Statement of Understanding pertaining to article 2, subparagraph c.
٥٠ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن الفريق العامل يرغب في اعتماد الفقرة الواردة في بيان التفاهم والمتعلقة بالفقرة الفرعية )ج( من المادة ٢.

52. The CHAIRMAN took it that the Working Group wished to adopt paragraph (a) of the Statement of Understanding pertaining to article 3.
٥٢ - الرئيس: اعتبر أن الفريــق العامل يرغب فـــي اعتمــاد الفقــرة )أ( من بيان التفاهم المتعلقة بالمادة ٣.

Specialized training modules on the provisions of the Statement of Understanding of the Final Act of UNCLOS 1982 - optional for interested States A1a
وحدات التدريب المتخصصة في أحكام بيان التفاهم الوارد في الصك النهائي لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 - اختياري بالنسبة للدول المهتمة بالموضوع

" Statement of Understanding " means the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and contained in Annex II to its Final Act;
يقصد بمصطلح " بيان التفاهم " بيان التفاهم الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980 والوارد في المرفق الثاني لوثيقته الختامية؛

Commenting on notes verbales from Bangladesh, India, Kenya and Sri Lanka, Mr. Lawin stated that Myanmar was of the view that the Statement of Understanding applied to all States that satisfied the conditions contained therein, and that Myanmar had done so in its presentation.
وعلق على المذكرات الشفوية المقدمة من بنغلاديش وسري لانكا وكينيا والهند، فقال إن ميانمار ترى أن بيان التفاهم ينطبق على جميع الدول المستوفية للشروط الواردة فيه، وأضاف أن ميانمار أوضحت ذلك في عرضها للطلب.

96. Ms. Nkoroi stated that, in the view of the Government of Kenya, the principles contained in the Statement of Understanding can apply whenever a State is able to demonstrate the existence of the special conditions envisaged in the Statement.
96 - وقالت السيدة نكوروي إن المبادئ الواردة في بيان التفاهم يمكن أن تنطبق، في رأي حكومة كينيا، متى استطاعت إحدى الدول أن تثبت وجود الشروط الخاصة المشار إليها في البيان.

The Commission acknowledges that, for the coastal States located in the southern part of the Bay of Bengal, an exception to the provisions of paragraph 4 is provided for by the Statement of Understanding in Annex II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
٨-١-٢١ وتعترف اللجنة بأن بيان التفاهم الوارد في المرفق الثاني من الوثيقة الختامية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار يعطي الدول الساحلية الواقعة في الجزء الجنوبي من خليج البنغال استثناء من أحكام الفقرة ٤ من المادة ٧٦.

48. The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt paragraphs (a) and (b) of the Statement of Understanding pertaining to article 1, as orally amended by the representative of the Russian Federation.
٤٨ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن الفريق العامل يرغب في اعتماد الفقرتين )أ( و)ب( من بيان التفاهم المتعلق بالمادة ١ بصيغته المعدلة شفويا من ممثل الاتحاد الروسي.

16. Mechanism to seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than those contained in its article 76, and annex II, as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
16 - آلية طلب المشورة بشأن مسائل تفسير أحكام معينة من الاتفاقية من غير الأحكام الواردة في المادة 76 منها، والمرفق الثاني، وفي بيان التفاهم الذي أقّره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980.

Mechanism to seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than those contained in its article 76, and annex II, as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
آلية طلب المشورة بشأن مسائل تفسير أحكام معينة من الاتفاقية غير الأحكام الواردة في المادة 76 منها، والمرفق الثاني، وفي بيان التفاهم الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980

14. Mechanism to seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than those contained in its article 76, and annex II, as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
14 - آلية طلب المشورة بشأن مسائل تفسير أحكام معينة من الاتفاقية من غير الأحكام الواردة في المادة 76 منها، والمرفق الثاني، وفي بيان التفاهم الذي أقّره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980.

Mechanism to seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than those contained in its article 76, and annex II, as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
آلية طلب المشورة بشأن مسائل تفسير أحكام معينة من الاتفاقية غير الأحكام الواردة في المادة 76 منها، والمرفق الثاني، وكذلك في بيان التفاهم الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار في 29 آب/أغسطس 1980