"the support and follow-up group on" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الدعم والمتابعة المعني
• لفريق الدعم والمتابعة المعني
• لفريق الدعم والمتابعة بشأن

Conclusion of the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

1. the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its sixth meeting in Bamako, on 2 November 2013.
1 - عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي اجتماعه السادس في باماكو، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

69. On 1 July, the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, which is chaired jointly by the African Union, ECOWAS and the United Nations, held its fifth meeting, in Bamako.
69 - في 1 تموز/يوليه، عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالوضع في مالي، الذي يشترك في رئاسته الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة، اجتماعه الخامس في باماكو.

Conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali
استنتاجات الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي

Conclusions of the sixth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali Bamako
الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع السادس لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي باماكو

6. Welcomes the convening of the inaugural meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 7 June 2012, in accordance with its communiqués of 20 March and 3 April 2012, and endorses its conclusions.
6 - يرحب بعقد الاجتماع الافتتاحي لفريق الدعم والمتابعة بشأن الحالة في مالي، في أبيدجان، كوت ديفوار، في 7 حزيران/يونيه، وفقا لبيانيه المؤرخين 20 آذار/مارس و 3 نيسان/أبريل 2012، ويوافق على نتائج ذلك الاجتماع.

On 2 November, the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its sixth meeting, in Bamako.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي اجتماعه السادس في باماكو.

Considering the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali, held on 19 October 2012 in Bamako,
وإذ تضع في اعتبارها اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، المعقود في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 في باماكو،

9. Thanks the countries of the Support and Follow-up Group on Mali for their initiatives to help the Malian armed forces retake the north of the country;
9 - تعبر عن امتنانها لبلدان فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي لاتخاذها مبادرات لمساعدة القوات المسلحة المالية على استعادة السيطرة على شمال البلد؛

The meeting was convened as a follow-up to the communiqué of the Peace and Security Council of 25 January 2013 and the conclusions of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali, held in Brussels on 5 February 2013.
وقد عقد الاجتماع على سبيل متابعة البيان الصادر عن مجلس السلم والأمن في 25 كانون الثاني/ يناير 2013 واستنتاجات اجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بمالي، الذي عُقد في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013.

Some delegations expressed support for the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali to be held in Bamako on 19 October, where key actors such as the African Union, the United Nations and ECOWAS would meet to move forward with a unified strategy for resolving the crisis in Mali.
وأعربت بعض الوفود عن تأييدها للاجتماع الذي سيعقده في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، حيث ستلتقي جهات فاعلة رئيسية مثل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل المضي قدما في وضع استراتيجية موحدة لتسوية الأزمة في مالي.

56. On 2 November, the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, which is chaired jointly by the African Union, ECOWAS and the United Nations, held its sixth meeting, in Bamako.
56 - في 2 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي يشترك في رئاسته كل من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة، اجتماعه السادس في باماكو.

58. During the sixth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, on 2 November 2013, in Bamako, the Chairperson of the African Union Commission announced the establishment of the African Union Mission for Mali and the Sahel (MISAHEL), led by the African Union High Representative for Mali and the Sahel, with its headquarters in Bamako.
58 - وخلال الاجتماع السادس الذي عقده فريق الدعم والمتابعة المعني بالوضع في مالي يوم 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أعلنت رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي عن إنشاء بعثة الاتحاد الأفريقي المعنية بمالي ومنطقة الساحل، بقيادة ممثل الاتحاد الأفريقي السامي لمالي ومنطقة الساحل، ويقع مقرها في باماكو.

1. the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held its third meeting in Brussels, on 5 February 2013, as a follow-up to the meetings held in Abidjan, on 7 June 2012, and Bamako, on 19 October 2012.
1 - عقد فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي ثالث اجتماعاته، في بروكسل في 5 شباط/فبراير 2013، على سبيل متابعة الاجتماعين اللذين عقدا في أبيدجان في 7 حزيران/يونيه 2012، وفي باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The Department assisted with communications outreach for the African Union, the Economic Community of West African States and the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held in Bamako on 19 October 2012.
وساعدت الإدارة في أنشطـة الدعوة والتواصل لصالح الاتحاد الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، واجتماع فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عقد في باماكو، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

17. On 19 April, the African Union, ECOWAS and the United Nations co-chaired the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako.
17 - في 19 نيسان/أبريل، اشترك الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة في رئاسة الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، المعقود في باماكو.

On behalf of the co-chairs of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, I have the honour to transmit, herewith, the conclusions of the meeting of the Group, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see enclosure).
باسم الرئيسين المشاركين لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي (الفريق)، أتشرف بأن أحيل طيه استنتاجات اجتماع الفريق المعقود في باماكو في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر الضميمة).

On 19 October, the Deputy Secretary-General, accompanied by my Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, and my Special Representative for West Africa, participated in the second meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako on 19 October.
وشارك نائب الأمين العام، يرافقه مبعوثي الخاص لمنطقة الساحل، رومانو برودي، وممثلي الخاص لغرب أفريقيا، في الاجتماع الثاني لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عُقد في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 April 2013 from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, forwarding the conclusions of the fourth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, which was held in Bamako on 19 April 2013 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 22 نيسان/أبريل 2013 موجهة من رمتان لعمامرة، مفوض السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي، ينقل بها نتائج الاجتماع الرابع لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي المعقود في باماكو، مالي في 19 نيسان/أبريل 2013 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 November 2013 from Smaïl Chergui, Commissioner for Peace and Security of the African Union, forwarding the conclusions of the sixth meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali held in Bamako, on 2 November 2013 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة من اسماعيل شرقي، مفوض السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي، يحيل بها الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع السادس لفريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، الذي عقد في باماكو، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (انظر المرفق).

As a follow-up to my letter of 7 June 2012 forwarding the conclusions of the inaugural meeting of the Support and Follow-up Group on the situation in Mali, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, I am pleased to transmit, herewith, the communiqué of the 323rd meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in New York on 12 June 2012 (see enclosure).
إلحاقا برسالتي المؤرخة 7 حزيران/يونيه 2012، التي أحيلت بها نتائج الاجتماع الافتتاحي لفريق الدعم والمتابعة بشأن الحالة في مالي، الذي عُقد في أبيدجان، كوت ديفوار، يسرني أن أُحيل إليكم طيه البيان الصادر عن الاجتماع 323 لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، المعقود في نيويورك في 12 حزيران/يونيه 2012 (انظر الضميمة).