"the targets set out in the declaration" - Traduction Anglais en Arabe

• الأهداف المحددة في إعلان
• الأهداف الواردة في إعلان

Only with the concerted effort of all nations can we reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
ولا يمكننا بلوغ الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلا بتضافر جهود جميع الدول.

General Assembly, comprehensive review of and high-level meeting on the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [General Assembly resolution 60/224]
الجمعية العامة، الاستعراض الشامل والاجتماع الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

To conclude, I would like to state that I truly believe we can reach the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
وفي الختام، أود أن أؤكد اعتقادي أن بمقدورنا أن نبلغ الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأهداف الإنمائية للألفية.

11. In 2006, the Heads of State and Government participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and in the High-Level Meeting of the General Assembly on AIDS, reaffirmed a strong commitment to respond to AIDS.
11 - أكد رؤساء الدول والحكومات المشاركون في الاستعراض الشامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وفي اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الإيدز، أكدوا من جديد، في عام 2006، التزامهم القوي بالتصدي للإيدز.

I also would like to commend the efforts made by UNAIDS and its sponsors in meeting the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وأود أيضا أن أشيد بالجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والقيمين عليه في تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The Acting President (spoke in French): This concludes the two days of comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بهذا نختتم استعراضنا الشامل لمدة يومين بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز.

Participants generally agreed that since 2001 significant progress had been made; however, we still have a long way to go before achieving the targets set out in the Declaration of Commitment (resolution S-26/2).
لقد وافق المشاركون عموما على أن تقدما لا بأس به قد أُحرِز منذ عام 2001؛ ومع ذلك، ما زال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نبلغ الأهداف المحددة في إعلان الالتزام (القرار دأ - 26/2).

Ms. Friðleifsdóttir (Iceland): I welcome the report of the Secretary-General (A/60/736) on the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
السيدة فريولايفسدوتير (أيسلندا) (تكلمت بالانكليزية): أرحب بتقرير الأمين العام (A/60/736) عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (القرار دا-26/2، المرفق).

The General Assembly will now continue its comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2), in accordance with General Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005.
وتواصل الجمعية العامة الآن استعراضها الشامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن الفيروس/الإيدز (القرار دإ-26/2) وفقا لقرار الجمعية العامة 60/224، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

President Bozizé (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for the honour he has bestowed on me in inviting me, on behalf of Africa, to take part in this High-level Plenary Meeting devoted, inter alia, to taking stock of the progress achieved in the attainment of the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
الرئيس بوزيزيه (تكلم بالفرنسية): أود في البداية أن أشكر الأمين العام على الشرف الذي خلعه عليّ بدعوتي، بالنيابة عن أفريقيا، لأشارك في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى المكرس، في جملة أمور، لتقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن الإيدز.

The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.56, entitled " Additional speakers for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS " .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/60/L.56، المعنون " متكلمون إضافيون في الاجتماع الرفيع المستوى والاستعراض الشامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " .

40. The high-level meeting and review of progress on HIV/AIDS, which was held in New York from 31 May to 2 June 2006, provided world leaders with an opportunity to assess progress made in achieving the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to strengthen the global response against the epidemic.
40 - أما الاجتماع الرفيع المستوى والاستعراض الشامل للتقدم المحرز بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، اللذان عقدا في نيويورك في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2006، فقد أتاحا لزعماء العالم فرصة تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتعزيز الاستجابة العالمية ضد هذا الوباء.

At its sixtieth session, in accordance with resolution 60/224, the General Assembly undertook a comprehensive review on 31 May and 1 June 2006 of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on 2 June 2006 convened a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224).
وأجرت الجمعية العامة في دورتها الستين، وفقا للقرار 60/224، استعراضا شاملا للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يومي 31 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2006، وعقدت في 2 حزيران/يونيه 2006 اجتماعا رفيع المستوى يرمي إلى مواصلة مشاركة قادة العالم في التصدي الشامل على الصعيد العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (القرار 60/224).

1. Decides to undertake on 31 May and 1 June 2006 a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS;
1 - تقرر إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، يومي 31 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2006، والدعوة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى في 2 حزيران/يونيه 2006 يرمي إلى مواصلة مشاركة قادة العالم في التصدي الشامل على الصعيد العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛

1. We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 31 May and 1 June 2006, and the High-Level Meeting, held on 2 June 2006;
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، والممثلين للدول والحكومات، المشاركين في الاستعراض الشامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)()، الذي أجري يومي 31 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2006، وفي الاجتماع الرفيع المستوى المعقود يوم 2 حزيران/يونيه 2006؛

At its sixtieth session, the General Assembly decided to undertake, on 31 May and 1 June 2006, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224).
وقررت الجمعية العامة في دورتها الستين إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يومي 31 أيار/مايو و 1 حزيران/يونيه 2006، وعقد اجتماع رفيع المستوى في 2 حزيران/يونيه 2006 يرمي إلى مواصلة مشاركة قادة العالم في التصدي الشامل على الصعيد العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (القرار 60/224).

In May/June 2006, UNFPA participated in the High-level Meeting on AIDS and in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted at its twenty-sixth special session in June 2001.
وفي أيار/مايو - حزيران/يونيه 2006، شارك الصندوق في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإيدز وفي الاستعراض الشامل للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين في حزيران/يونيه 2001.

(g) An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
(ز) حدوث زيادة في عدد الدول الأعضاء التي تنفذ أنشطة تتمشى مع أفضل الممارسات المتبعة، وترمي إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المرتبط باساءة استعمـــال المخـــدرات بغرض بلوغ الأهداف الواردة في إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيـدز؛

(g) An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2]
(ز) حدوث زيادة في عدد الدول الأعضاء التي تنفذ أنشطة تتمشى مع أفضل الممارسات المتبعة، وترمي إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المرتبط باساءة استعمـــال المخـــدرات لبلوغ الأهداف الواردة في إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيـدز؛ [استكمـــال يعكس ما ورد في أحكــام قـرار الجمعية العامة دإ - 26/2]