"the technology transfer process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية نقل التكنولوجيا
• عمليات نقل التكنولوجيا

These projects may provide experience and lessons which could improve understanding of the technology transfer process and be beneficial to other Parties.
وقد توفر هذه المشاريع الخبرة والعبر التي من شأنها أن تحسن فهم عملية نقل التكنولوجيا وتعود بالفائدة على اﻷطراف اﻷخرى.

This feature may prove beneficial in stimulating active participation of the Parties in the technology transfer process under the Convention.
وقد تكون هذه السمة مفيدة في حث الأطراف على المشاركة بنشاط في عملية نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية.

The continuous dissemination of information is vital to support the technology transfer process.
ويعتبر نشر المعلومات بصورة مستمرة أمراً غاية في الأهمية لدعم عملية نقل التكنولوجيا.

NTNAs were seen to provide added value to a number of different actors in the technology transfer process.
وكانت ثمة نظرة لعمليات التقييم هذه بوصفها تزيد من قيمة عدد من الجهات الفاعلة المختلفة في مجال عملية نقل التكنولوجيا.

Consequently, Governments and intergovernmental organizations have increasingly emphasized the partnership, cooperation and innovative policy-making opportunities inherent in the fabric of the technology transfer process.
وبناء على ذلك، شددت حكومات ومنظمات حكومية دولية بصورة متزايدة على فرص المشاركة والتعاون وصنع السياسات المبتكرة التي تكمن في صلب عملية نقل التكنولوجيا.

Therefore, building and strengthening endogenous science and technology capabilities and infrastructure, together with improving the region's advantages in the technology transfer process, remain a priority concern.
ولذلك سيظل الشغل الشاغل لهذا البرنامج الفرعي هو بناء وتعزيز القدرات والهياكل اﻷساسية الذاتية في مجال العلم والتكنولوجيا، الى جانب تحسين المزايا التي تتمتع بها المنطقة في عملية نقل التكنولوجيا.

the technology transfer process should enhance the networks of and partnerships between stakeholders.
11- وينبغي أن تدعم عملية نقل التكنولوجيا إقامة الشبكات والشراكات بين أصحاب المصلحة.

There must be a corresponding commitment to capacity-building and to creating the institutional climate and developing the human capabilities required to implement the technology transfer process as a whole.
إذ لا بد من أن يكون ثمة التزام مقابل ببناء القدرات وخلق مناخ مؤسسي وتطوير القدرات البشرية اللازمة لتنفيذ عملية نقل التكنولوجيا بأسرها.

22. Figure 2 provides a graphical representation of the technology transfer process.
22- الشكل 2 رسم بياني يمثل عملية نقل التكنولوجيا.

He said that encouraging greater access to private financial sources, such as through this workshop, was another important step forward in the technology transfer process.
وقال إن التشجيع على زيادة الوصول إلى الموارد المالية الخاصة، كما تتيحه حلقة العمل هذه، يشكل خطوة هامة أخرى في عملية نقل التكنولوجيا.

33. Adequate capacity in the form of human, organizational, and information assessment capacity, is required at all stages of the technology transfer process.
33- هناك حاجة إلى وجود قدر كافٍ من القدرات البشرية والتنظيمية وكذلك القدرة على تقييم المعلومات في جميع مراحل عملية نقل التكنولوجيا.

Some Parties, such as the Netherlands, noted that transfer of “soft” technology through capacity building, training and research is an integral part of assisting the technology transfer process.
ولاحظ بعض اﻷطراف، مثل هولندا، أن نقل التكنولوجيا " اﻹجرائية " عن طريق بناء القدرات، والتدريب، والبحوث، يعد جزءاً لا يتجزأ من مساعدة عملية نقل التكنولوجيا.

41. Capacity-building, as discussed in this report, relates to creating the institutional climate and developing the human capabilities required to successfully implement the technology transfer process as a whole.
٤١ - يتعلق بناء القدرات على نحو ما نوقش في هذا التقرير، بإيجاد المناخ المؤسسي وتنمية القدرات البشرية اللازمة لتنفيذ عملية نقل التكنولوجيا على أساس ناجح ككل.

While environmentally sound technologies (ESTs) are primarily transferred through private transactions, the scope and speed of transfer are directly related to the creation of an " enabling " environment that is of mutual benefit to all parties involved in the technology transfer process.
١٨ - ومع أن التكنولوجيات السليمة بيئيا تنقل في المقام اﻷول من خلال معاملات خاصة، فإن نطاق وسرعة نقلها تتصل مباشرة بإيجاد بيئة " تمكينية " تكون مفيدة لجميع اﻷطراف المشتركة في عملية نقل التكنولوجيا.

Also, the capacity for the assessment and/or modification of particular technologies to suit local conditions in developing countries is often a major constraint in the technology transfer process.
وكذلك، كثيراً ما يشكل عدم توفر القدرة على تقييم و/أو تعديل تكنولوجيا معينة لتكون ملائمة للظروف المحلية في البلدان النامية حاجزاً رئيسياً أمام عملية نقل التكنولوجيا.

Barriers exist at every stage of the technology transfer process - technical, economic political, cultural, social, behavioural and institutional.
15- تقف أمام كل مرحلة من مراحل عملية نقل التكنولوجيا حواجز عديدة - فنية واقتصادية وسياسية وثقافية واجتماعية وسلوكية ومؤسسية.

77. Workshops were also held in Malawi and Uganda to create awareness of general and specific issues of technology transfer as they affect the development process, and to apprise negotiators of contractual provisions and principles as they influence the success of the technology transfer process.
٧٧ - وعقدت حلقات عمل أيضا في أوغندا وملاوي للتوعية بالقضايا العامة والمحددة في مجال نقل التكنولوجيا نظرا ﻷنها تؤثر على عملية التنمية، ولتهدئة مخاوف المفاوضين فيما يتعلق باﻷحكام والمبادئ التعاقدية حيث أنها تؤثر على نجاح عملية نقل التكنولوجيا.

The identification and analysis of barriers at each stage of the technology transfer process, such as distorted incentives, deficiencies in the legal system and inadequate regulation to ensure private sector participation;
(أ) تحديد وتحليل الحواجز في كل مرحلة من مراحل عملية نقل التكنولوجيا مثل الحوافز المشوهة وأوجه القصور في النظام القانوني وعدم كفاية القواعد التنظيمية لغرض ضمان مشاركة القطاع الخاص؛

(f) Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;
(و) تشجيع عملية نقل التكنولوجيا من معاهد البحث والتنمية إلى أنظمة الإرشاد الزراعي والإرشاد في مجال آلات الفلاحة في البلدان الأعضاء من أجل الحد من الفقر؛

(f) Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;
(و) تشجيع عملية نقل التكنولوجيا من المعاهد البحثية والإنمائية إلى أنظمة الإرشاد الزراعي في مجال آلات الفلاحة والزراعة في البلدان الأعضاء من أجل تخفيف وطأة الفقر؛

This Manual offered a comprehensive approach to the range of subjects likely to confront government officials, entrepreneurs and decision makers in the various phases of the technology transfer process leading to the conclusion of a contract.
وقدم هذا الكتيب نهجا شاملا لمجموعة من المواضيع التي من المرجح أن تواجه المسؤولين الحكوميين وأصحاب المشاريع وصناع القرار في مختلف مراحل عمليات نقل التكنولوجيا المفضية إلى إبرام العقد.