"the text of the draft guidelines" - Traduction Anglais en Arabe

• نص مشاريع المبادئ التوجيهية
• نص مشروع المبادئ التوجيهية

153. the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
153- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

154. the text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
154- يرد فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

124. the text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session is reproduced below.
124- يرد فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الستين.

470. the text of the draft guidelines provisionally adopted by the Commission at its fiftieth and fifty-first sessions is reproduced below.
470- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصورة مؤقتة في دورتيها الخمسين والحادية والخمسين.

Would the Committee communicate its position jointly with the other treaty bodies, notwithstanding the differences in their methods of work? Would it seek to amend the text of the draft guidelines or to make an interpretative declaration on the text? At its previous session in New York, the Committee had not dealt with the permissibility of reservations.
فهل ستبلغ اللجنة موقفها بالاشتراك مع هيئات المعاهدات الأخرى، بغض النظر عن الاختلاف في أساليب عملها؟ وهل ستسعى لتعديل نص مشروع المبادئ التوجيهية أو لإصدار إعلان تأويلي لهذا النص؟ فاللجنة لم تتناول في دورتها السابقة المعقودة في نيويورك مسألة جواز التحفظات.

the text of the draft guidelines provisionally adopted by the Commission at its fiftieth, fiftyfirst and fiftysecond sessions is reproduced below:
662- فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصورة مؤقتة في دوراتها الخمسين والحادية والخمسين والثانية والخمسين.

the text of the draft guidelines, adopted by the Commission at its fifty-second session, with commentaries thereto are reproduced below:
663- فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية والخمسين والتعليقات عليها:

the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
367- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
102- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتاً حتى الآن.

the text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at the fifty-fourth session are reproduced below.
103- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين، مع التعليقات عليها.

the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
294- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

the text of the draft guidelines together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fiftysixth session are reproduced below.
295- فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والخمسين.

84. the text of the draft guidelines, together with commentaries thereto, adopted by the Commission at its sixtyfirst session is reproduced below.
84- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية مشفوعة بالتعليقات المتصلة بها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين.

106. the text of the draft guidelines, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session is reproduced below.
106- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين.

107. the text of the draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
107- ويرد نص مشاريع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها في الفرع جيم-2 أدناه.

158. the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
158- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

159. the text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session are reproduced below.
159- يرد فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات المتصلة بها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

437. the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
437- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

123. the text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
123- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية() التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة حتى الآن.

Indeed, the intention was to refer throughout the text of the draft guidelines to the procedure that governed the arbitration, a notion which could be rendered, for example, by a term such as " arbitration law " .
وفي الواقع، إن النية متجهة الى الاشارة في كل نص مشروع المبادئ التوجيهية الى الاجراءات الناظمة للتحكيم، وهو مفهوم يمكن الاعراب عنه، على سبيل المثال، بتعبير مثل " قانون التحكيم " .

30. The market orientation encouraged in the text of the draft guidelines also risks inserting an ideological agenda into the promotion of human rights, which could undermine the view that human rights law does not support or condone any particular economic system, as long as rights are respected (as stated in general comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights).
30 - والتوجّه نحو السوق الذي يشجعه نص مشروع المبادئ التوجيهية يخاطر هو الآخر بإدخال جدول أعمال أيديولوجي في الترويج لحقوق الإنسان، وهو ما يقضي على وجهة النظر القائلة بأن قانون حقوق الإنسان لا يؤيد أو يعارض أي نظام اقتصادي بعينه، ما دامت الحقوق محفوظة (كما جاء في التعليق العام رقم 3 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية).