"the theme of this" - Traduction Anglais en Arabe

• موضوع هذه
• موضوع هذا
• وموضوع هذا
• موضوع احتفال هذا

As the theme of this symposium indicates, audacity is the only challenge for the new Africa.
وكما في موضوع هذه الندوة، فإن الإقدام هو التحدي الوحيد أمام بناء أفريقيا الجديدة.

I should commend the President for bringing us together to address the challenges and get back on track to achieve the MDGs by 2015, as the theme of this debate states.
وأود أن أشيد بالرئيس على جمعه لنا من أجل التصدي لهذه التحديات والعودة إلى المسار الصحيح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، كما يقول موضوع هذه المناقشة.

the theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization.
إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة.

Victims of prejudice must be at the centre of our efforts, as the theme of this event rightly indicates.
يجب أن يكون ضحايا التحيز في صميم جهودنا، كما يدل على ذلك بحق موضوع هذا الحدث.

But there are others that reflect the theme of this meeting which fall fairly and squarely into the financial and legislative fields.
ولكن ثمة عراقيل أخرى تجسّد موضوع هذا الاجتماع وتتنزّل ضمن المجالين المالي والتشريعي.

the theme of this significant event, " Waves of change -- Waves of hope " , is, we believe, very apt.
وموضوع هذا الحدث الهام، " أمواج التغيير - أمواج الأمل " ، سيكون، كما نعتقد، ملائما جدا.

the theme of this meeting is clearly spelt out in the title of the agenda item.
لقد أشير بجلاء إلى موضوع هذه الجلسة في عنوان بند جدول اﻷعمال.

the theme of this room is, uh, Biblical Bullshit, man.
موضوع هذه الغرفة هو هراء الكتاب المقدس، يارجل.

the theme of this session -- " The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means " -- is timely and well chosen.
إنّ موضوع هذه الدورة - " دَور الوساطة في تسوية النزاعات بالوسائل السلمية " - اختيار جيد وفي الوقت المناسب.

With respect to resolving conflict and promoting peace and security throughout the world, which is the theme of this session, it is encouraging to note that significant progress has been made.
فيما يتصل بتسوية الصراعات وتعزي السلام والأمن حول العالم، وهو موضوع هذه الدورة، من المشجع أن نلاحظ أن تقدماً كبيراً قد أحرز.

the theme of this session of the Assembly gives us an opportunity to reflect deeply together on the impact of international mediation on the resolution of conflicts in various regions of our planet.
يمنحنا موضوع هذه الدورة للجمعية العامة فرصة للتفكير العميق معا في أثر الوساطة الدولية على حل النزاعات في مناطق مختلفة من كوكبنا.

In conclusion, I wish to reaffirm, with regard to the theme of this session, Zambia's commitment to cooperate with the international community in addressing the problem of climate change.
في الختام، أود أن أؤكد مجددا، بالنسبة إلى موضوع هذه الدورة، التزام زامبيا بالتعاون مع المجتمع الدولي في معالجة مشكلة تغير المناخ.

the theme of this special session, " achieving social development for all in a globalizing world " , really suits the Tuvalu of today.
إن موضوع هذه الدورة الاستثنائية " تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في عصر العولمة " يلائم حقا واقع توفالو المعاصرة.

23. the theme of this session is measuring access to ICTs by individuals and households.
23- موضوع هذه الجلسة قياس وصول الأفراد والأسر المعيشية إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

the theme of this dialogue really warms my heart, as it relates to the rapidly evolving twin phenomena of globalization and interdependence.
إن موضوع هذا الحوار يثير اهتمامي بالفعل حيث أنه يتعلق بالتطور السريــع لظاهــرة توأم هي العولمة والترابط.

the theme of this, the 51st meeting of the Commission on the Status of Women, is of profound importance, focusing as it does on the girl child: our next generations.
يكتسب موضوع هذا الاجتماع الحادي والخمسين للجنة وضع المرأة أهمية عميقة، إذ يركز على الطفلة: أجيالنا المقبلة.

the theme of this Dialogue is an urgent issue for my country and for the entire region.
إن موضوع هذا الحوار مسألة ملحة بالنسبة لبلدي وللمنطقة بأسرها.

the theme of this picture is whether men are to be ruled by God's law, or whether they are to be ruled by the whims of a dictator like Rameses.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

That is why I should like to reiterate once again the theme of this High-level Meeting and to ask all of our partners to join with us in order that universal access to prevention, care and support may be provided, with a view to achieving a promising future.
لذا أود إن أؤكد من جديد على موضوع هذا الاجتماع الرفيع المستوى وأن أطلب إلى كل شركائنا الانضمام إلينا لتوفير خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بغية تحقيق مستقبل زاهر.

the theme of this high-level meeting is couched in optimistic terms, asking us to review the progress achieved in our commitments and declarations on HIV/AIDS.
وموضوع هذا الاجتماع الرفيع المستوى مغلف في عبارات متفائلة، ويطلب إلينا أن نستعرض التقدم المحرز في التزاماتنا وإعلاناتنا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Given the prominence of the private sector in Africa’s industrialization strategy, it is appropriate that the theme of this year’s celebration of Africa Industrialization Day is “Development of Small and Medium Industries”.
ونظــرا للأهميــة البــارزة للقطاع الخاص في استراتيجية التصنيع في أفريقيا، فإن اختيار موضوع احتفال هذا العام بيوم التصنيع في أفريقيا " تنمية الصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم " اختيار جاء في محله.