"the tobacco" - Traduction Anglais en Arabe

• التبغ
• بالتبغ
• للتبغ

No party to the Convention should allow the tobacco industry to intimidate us in fulfilling our legal obligations to protect public health.
ويجب على كل طرف في الاتفاقية ألا يسمح لصناعة التبغ بترهيبنا ومنعنا من الوفاء بواجباتنا القانونية بحماية صحة عامة الناس.

The Political Declaration on non-communicable diseases particularly recognizes the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
ويسلم الإعلان السياسي المتعلق بالأمراض غير المعدية بوجه خاص بتضارب المصالح الأساسي بين دوائر صناعة التبغ والصحة العامة.

:: Avoiding interaction with the tobacco and ammunitions industries
:: تجنب التفاعل مع دوائر صناعة التبغ والذخائر

Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations,
وإذ يسلم أيضا بتضارب المصالح الجوهري بين صناعة التبغ والصحة العامة، في أطر منها الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة،

The construction, coffee, sugar cane and banana sectors had also posted increases; the tobacco sector had witnessed a 100% increase.
كما تحققت زيادات في قطاعات اﻹنشاءات والبُن وقصب السكر والموز؛ وشهد قطاع التبغ زيادة قدرها ١٠٠ في المائة.

In civil law such arrangements are well developed in the form of class actions, for instance, those against the tobacco industry.
ومثل هذه الترتيبات موضوعة جيدا في القانون المدني، في شكل دعاوى جماعية، على سبيل المثال، دعاوى ضد صناعة التبغ.

You get the tobacco and sugar and I get what?
أنت تحصل على التبغ والسكر وأنا أحصل على ماذا؟

I'm not selling rifles here, i'm in the tobacco business.
،لست هنا أبيع البنادق فأنا أعمل في تجارة التبغ

My fortune lies in my plantations. the tobacco weed.
تقع ثروتى فى المزارع هناك حيث التبغ الضّار

They've convicted the tobacco companies... without a shred of evidence.
لقد ادانو شركات انتاج التبغ دون ادنى دليل ادانة

It's not the divorce, Jimbo, it's the huge wall of mounting debt that's closing in on you since you tanked the tobacco litigation.
الأمر ليس عن الطلاق وإنما عن الحائط الكبير من الديون التي تضيّق الخناق عليك منذ أن كنت سكران في قضية التبغ

The estimated impact of the embargo on the tobacco industry was US$ 79,900,000.
وتقدر الأضرار المتكبدة في قطاع التبغ بمبلغ 79.9 مليون دولار.

I call on heads of State and Government to stand rock-hard against the despicable efforts of the tobacco industry to subvert this treaty.
وإنني أدعو رؤساء الدول والحكومات إلى الوقوف وقفة صلبة في وجه الجهود الخسيسة لصناعة التبغ لتخريب هذه المعاهدة.

the tobacco control programme is a major focus of Iran's health policy.
وبرنامج مكافحة التبغ موضع تركيز رئيسي في السياسة الصحية لإيران.

In fact, the more the tobacco companies fight, the more we know we are on the right track.
في الواقع، كلما زادت شركات التبغ من مقاومتها، نعرف أكثر بأننا نسير على الطريق الصحيح.

the tobacco Control and Regulation Act bans the sale of cigarettes to children under the age of 18 and to pregnant women, and prohibits smoking in public places.
ويحظر قانون مكافحة وتنظيم التبغ بيع السجائر للأطفال دون سن الـ 18 والحوامل، ويُمنع التدخين في الأماكن العامة.

As economists put it, the tobacco industry is getting the world's poor hooked before Governments can respond.
وكما يقول الاقتصاديون، تقوم صناعات التبغ بتحقيق تعلّق فقراء العالم به قبل أن تستجيب الحكومات.

The second area that Ecuador supports is the issue of tobacco consumption, which involves a conflict of interest between the tobacco industry and public health.
والمجال الثاني الذي تدعمه إكوادور هو مسألة استهلاك التبغ، التي تنطوي على تضارب مصالح بين صناعة التبغ والصحة العامة.

It comprises three survey tools: the Global Youth Tobacco Survey, the Global Adult Tobacco Survey and the tobacco Questions for Surveys.
ويشمل هذا النظام أدوات الاستقصاء الثلاث التالية: الدراسة الاستقصائية العالمية عن التبغ والشباب، والدراسة الاستقصائية العالمية عن التبغ والكبار، وأسئلة الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالتبغ.

Owing to insufficient publicity on the subject, many women were unaware of the harmful effects of tobacco on health, including women working in the tobacco industry.
ونظرا إلى عدم كفاية الدعاية للموضوع، فإن نساء كثيرات لا يدركن التأثيرات المضرة للتبغ على الصحة، بما في ذلك العاملات في صناعة التبغ.