"the topic of the expulsion of aliens" - Traduction Anglais en Arabe

• موضوع طرد الأجانب
• بموضوع طرد الأجانب
• مجال طرد الأجانب

The present study was prepared to assist the International Law Commission in the consideration of the topic of the expulsion of aliens.
أعدت هذه الدراسة لمساعدة لجنة القانون الدولي على النظر في موضوع طرد الأجانب.

During the discussions, States expressed widely divergent views on the topic, some continuing to reiterate the positions they had always expressed since the Sixth Committee approved the topic of the expulsion of aliens for inclusion in the Commission's programme of work.
وكان هذا النقاش مناسبة للإعراب عن آراء مختلفة بشأن الموضوع، إذ ظلت بعض الدول تؤكد مواقف ما فتئت تعبر عنها منذ أن وافقت اللجنة السادسة على إدراج موضوع طرد الأجانب في جدول أعمال لجنة القانون الدولي.

57. It is doubtless premature to decide on the final form of the Commission's work on the topic of the expulsion of aliens.
57 - ولا ريب أنه من السابق لأوانه اتخاذ قرار بشأن مآل النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في موضوع طرد الأجانب.

1. the topic of the expulsion of aliens gave rise to much debate in the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly.
1 - أثار موضوع طرد الأجانب مناقشات مهمة في اللجنة السادسة، خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

It concurred with the argument that granting nationality and introducing national provisions on the loss of nationality or the denationalization of nationals were unconnected with the topic of the expulsion of aliens.
وهو يتفق مع الرأي القائل بأن مسألتي منح الجنسية واعتماد أحكام وطنية بشأن فقد الجنسية أو تجريد الرعايا منها لا علاقة لهما بموضوع طرد الأجانب.

While some criticized the use of regional law in an effort to determine trends in international practice on the topic of the expulsion of aliens, others were pleased that European law on the topic had been taken into consideration.
وإذا كانت بعض الدول قد انتقدت استغلال القانون الإقليمي في جهد يرمي إلى استقراء اتجاهات الممارسة الدولية في مجال طرد الأجانب()، فإنه على العكس من ذلك، أعربت دول أخرى عن ارتياحها لمراعاة القانون الأوروبي في هذا المجال().

72. He welcomed the start of work on the topic of the expulsion of aliens.
72 - ورحب ببدء العمل بشأن موضوع طرد الأجانب.

27. the topic of the expulsion of aliens was complex and involved a delicate balance between the right of States to decide whether to admit an alien and the safeguarding of fundamental human rights.
27 - وأضافت أن موضوع طرد الأجانب هو موضوع معقد وينطوي على توازن دقيق بين حق الدول في البت فيما إذا كانت تقبل شخصاً أجنبياً من ناحية وضمان حقوق الإنسان الأساسية لهذا الشخص من الناحية الأخرى.

4. The purpose of the new workplan is to present all the ramifications of the topic as clearly as possible, not from an analytical standpoint, but with a view to providing a framework for the draft articles already produced or yet to be produced on the topic of the expulsion of aliens.
4- والهدف من هذه الخطة هو بيان نطاق الموضوع بأكبر قدر ممكن من الوضوح، ليس بمنطق تحليلي الآن ولكن بمنطق إعادة تشكيل مشاريع المواد التي وضعت من قبل أو التي ستوضع بشأن موضوع طرد الأجانب.

305. Concerning draft article 7, on human dignity, the Special Rapporteur recalled that the Commission had already had the opportunity to debate the concept in the context of its consideration of the topic of the expulsion of aliens.
305- وفيما يتعلق بمشروع المادة 7، المتعلق بمسألة الكرامة الإنسانية، ذكّر المقرر الخاص بأن اللجنة قد أتيحت لها الفرصة بالفعل لمناقشة هذا المفهوم في سياق نظرها في موضوع طرد الأجانب.

5. The representatives of several States spoke on the topic of the expulsion of aliens during the Sixth Committee's discussion of the report of the International Law Commission at the sixty-sixth session of the General Assembly.
5 - أعرب ممثلو عدة دول عن آرائهم في موضوع طرد الأجانب أثناء المناقشات التي جرت بشأن تقرير لجنة القانون الدولي المعروض على اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها السادسة والستين.

21. the topic of the expulsion of aliens fell essentially within the sovereign domain of States and was therefore governed by domestic law, although States had to exercise the rights related thereto in accordance with international law.
21 - ويندرج موضوع طرد الأجانب أساساً في إطار سيادة الدول وهو بالتالي محكوم بالقانون الوطني، رغم أن من المتعين على الدول أن تمارس ما يتصل به من حقوق وفقاً للقانون الدولي.

He will then focus on some aspects of his working methodology, on progress in the Commission's work on the topic of the expulsion of aliens, and on the final form of that work. A. Specific comments on various draft articles
ثم ستتناول على التوالي بعض جوانب منهجية العمل التي اتبعها المقرر الخاص، والتقدم المحرز في أعمال لجنة القانون الدولي بشأن موضوع " طرد الأجانب " ، ومآل النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في هذا المضمار.

C. Specific comments on the final form of the work of the International Law Commission on the topic 55. Some States have felt that the topic of the expulsion of aliens was not suitable for codification or that the final outcome of the Commission's work on the topic should, at most, take the form of " fundamental guiding principles, standards and guidelines " or " guidelines or guiding principles " rather than " draft articles " .
55 - رأت بعض الدول أن موضوع " طرد الأجانب " لا يصلح للتدوين()، أو أنه من الأفضل أن تأخذ النتائج النهائية لأعمال لجنة القانون الدولي في هذا الموضوع شكل " توجيهات ومعايير ومبادئ أساسية " ()، أو " توجيهات أو مبادئ توجيهية " ، وليس " مشاريع مواد " ().

46. Mr. Kamto (Chairman of the International Law Commission), speaking as Special Rapporteur on the expulsion of aliens, said that the dialogue between the Commission and the Committee on the topic of the expulsion of aliens had been complicated by the fact that most of the draft articles before the Committee did not correspond to the Commission's latest version.
46 - السيد كامتو (رئيس لجنة القانون الدولي): تكلم بصفته المقرر الخاص المعني بطرد الأجانب، فقال إن الحوار بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة بشأن موضوع طرد الأجانب تعقد بسبب عدم تطابق معظم مشاريع المواد المعروضة أمام اللجنة السادسة مع النسخة الأخيرة للجنة القانون الدولي.

Many of the judgements used for codification of the responsibility of States for internationally wrongful acts and of diplomatic protection had dealt with the expulsion of aliens and modern treaty law provided a solid basis for most of the rules formulated on the topic of the expulsion of aliens, including special regimes applicable to the expulsion of refugees, asylum-seekers and stateless persons.
وقد جرى تناول موضوع طرد الأجانب في الكثير من الأحكام المستخدمة لتدوين قوانين مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً وقوانين الحماية الدبلوماسية، كما يقدم قانون المعاهدات الحديث أساسا متينا لمعظم القواعد التي وضعت في موضوع طرد الأجانب، بما في ذلك النظم الخاصة المطبقة على طرد اللاجئين وملتمسي اللجوء وعديمي الجنسية.

72. Mr. Dinescu (Romania), referring to the topic of the expulsion of aliens and the definition of terms in draft article 2, said that, although he could understand the reasoning behind the Special Rapporteur's wish to use the expression " ressortissant " , the terms " alien " and " national " had unambiguous meanings in international law, whereas that of " ressortissant " was imprecise.
72 - السيد دنيسكو (رومانيا): قال، مشيرا إلى موضوع طرد الأجانب وتعريف مصطلحات في مشروع المادة 2، إن للمصطلحين " الأجنبي " و " حامل الجنسية " ، على الرغم من أنه يمكنه أن يفهم رغبة المقرر الخاص في استعمال عبارة " الرعايا " ، معنيين واضحين في القانون الدولي، بينما مصطلح " الرعايا " غير دقيق.

3. In the Special Rapporteur's view, most of these comments are a consequence of the discrepancy between the Commission's progress on the topic of the expulsion of aliens and the related information submitted to the Sixth Committee during its consideration of the Commission's annual report to the General Assembly on its work.
3 - ويرى المقرر الخاص أن تلك الملاحظات تعزى في معظمها إلى التفاوت الحاصل بين التقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي في دراسة موضوع " طرد الأجانب " ، وبين المعلومات المقدمة إلى اللجنة السادسة بشأن تلك الإنجازات لتنظر فيها في إطار دراستها للتقرير السنوي عن أعمال لجنة القانون الدولي المقدم إلى الجمعية العامة.