"the tourism satellite account" - Traduction Anglais en Arabe

• حساب السياحة الفرعي
• بحساب السياحة الفرعي
• الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة
• وحساب السياحة الفرعي
• لحساب السياحة الفرعي
• للحساب الفرعي المتعلق بالسياحة

The annex to the Manual on Statistics of International Trade in Services in which the nature and purpose of the Tourism Satellite Account is presented has been updated.
وجرى تحديث مرفق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات الذي يتناول طبيعة حساب السياحة الفرعي والغرض من إنشائه.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Tourism Organization on the Tourism Satellite Account and related methodological outputs
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن حساب السياحة الفرعي والنواتج المنهجية ذات الصلة

Updating of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework
رابعا - تحديث " حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به "

to the Tourism Satellite Account
اليد العاملة المرفق بحساب السياحة الفرعي

Labour statistics supplement to the Tourism Satellite Account
باء - ملحق إحصاءات اليد العاملة المرفق بحساب السياحة الفرعي

Report of the World Tourism Organization on the Tourism Satellite Account and related methodological outputs
تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة والنواتج المنهجية ذات الصلة

7. The 13th meeting of the UNWTO Committee on Statistics and the Tourism Satellite Account was held in July 2013.
7 - وعقد الاجتماع الثالث عشر() للجنة منظمة السياحة العالمية المعنية بالإحصاءات وحساب السياحة الفرعي في تموز/يوليه 2013.

Section IV contains a brief description of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
ويحتوي الجزء الرابع وصفا موجزا لصيغة 2008 لحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به.

Table 1 Elements of the process of developing the Tourism Satellite Account conceptual framework
الجدول 1 - عناصر عملية وضع الإطار المفاهيمي للحساب الفرعي المتعلق بالسياحة

36. The World Tourism Organization intends to proceed further in deepening the relationship between the Tourism Satellite Account and the 1993 SNA of which it is a satellite.
36 - تعتزم منظمة السياحة العالمية المضي في توثيق العلاقة بين حساب السياحة الفرعي ونظام الحسابات القومية لعام 1993 الذي يشكل فرعا له.

1. At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission adopted the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 (IRTS 2008) and took note of the updated version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
1 - اعتمدت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، في دورتها التاسعة والثلاثين، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008، وأحاطت علماً بالنسخة المستكملة من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به لعام 2008.

15. The World Tourism Organization is aware of the difficulties faced by many countries in achieving such cooperation but at the same time it has observed that these struggles are necessary if countries are to develop tourism statistics and, eventually, the Tourism Satellite Account.
15 - وتعلم منظمة السياحة العالمية بالصعوبات التي يواجهها كثير من البلدان في تحقيق هذا التعاون، ولكنها لاحظت في الوقت نفسه أن هذه المجهودات الضرورية لوضع إحصاءات السياحة، وفي النهاية وضع حساب السياحة الفرعي.

10. Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (in cooperation with the Intersecretariat Working Group on the Tourism Satellite Account)
10 - حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به (بالتعاون مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بحساب السياحة الفرعي)

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Tourism Organization on the Tourism Satellite Account and related methodological outputs (E/CN.3/2000/11);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية عن حساب السياحة الفرعي والنواتج المنهجية ذات الصلة (E/CN.3/2000/11)؛

17. The Expert Group also discussed the first draft of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and expressed its support for the inclusion therein of various types of clarifications, including the updated presentation of the tables and references to the International Recommendations to ensure consistency between the two sets of recommendations.
17 - وناقش الفريق كذلك المشروع الأول لنسخة 2008 من " حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به " ، وأعرب عن تأييده لإدراج مختلف أنواع التوضيحات فيه، بما في ذلك العرض المحدّث للجداول والمراجع الخاصة بالتوصيات الدولية لضمان اتساق مجموعتي التوصيات مع بعضهما البعض.

(g) The clarification of the relationship of the Tourism Satellite Account with the measurement of the economic importance of tourism and impact analyses: a specific annex deals with the issue.
(ز) توضيح العلاقة بين حساب السياحة الفرعي وبين قياس الأهمية الاقتصادية للسياحة وتحليل آثارها. وقد خُصّص لهذا الغرض مرفق خاص.

(b) Labour statistics supplement to the Tourism Satellite Account
(ب) ملحق إحصاءات العمل الملحق بحساب السياحة الفرعي

The Commission will have before it a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO), presenting an overview of the main concepts and principles of a labour accounting system (LAS) and a labour accounting system for tourism (LAS-T) linked to the Tourism Satellite Account (TSA).
سيُعرض على اللجنة تقرير أعده المكتب الإحصائي التابع لمنظمة العمل الدولية يستعرض، بصفة عامة، المفاهيم والمبادئ الرئيسية الواردة في نظام حساب العمل ونظام حساب العمل للسياحة المرتبط بحساب السياحة الفرعي.

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the World Tourism Organization on the Tourism Satellite Account (TSA) and related methodological outputs, which is contained in the annex to the present note.
1 - يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة والنواتج المنهجية ذات الصلة، الوارد في المرفق لهذه المذكرة.

1. Set out below is the process in developing the TSA followed from March 1995 to the time of presentation of the " tourism satellite account (TSA): methodological references " to the Statistical Commission.
1 - يرد أدناه المنهج المتبع في وضع الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة من آذار/مارس 1995 إلى حين تقديم " الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة: المراجع المنهجية " إلى اللجنة الإحصائية.

Participants discussed issues initially identified by the Inter-Agency Coordination Group related to both the 1993 recommendations and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
وناقش المشاركون مسائل كان قد حددها في البداية فريق التنسيق المشترك بين الوكالات، وتتصل بكل من توصيات 1993 وحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به.

At its thirty-first session, the Statistical Commission adopted the draft methodological references to the Tourism Satellite Account subject to the draft being amended in specific agreed ways, in particular to include the list of tourism-specific products from the draft update of the United Nations/World Tourism Organization recommendations on tourism statistics.
اعتمدت اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والثلاثين مشروع المراجع المنهجية لحساب السياحة الفرعي رهنا بتعديل المشروع بطريقة معينة يتفق عليها، لا سيما ليشمل قائمة بالمنتجات الخاصة بالسياحة من مشروع التوصيات المستكملة المقدمة من الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة بشأن إحصاءات السياحة.

Table 1 describes the process that unfolded during the period from March 1994 to November 1999 in developing the Tourism Satellite Account conceptual framework.
ويرد في الجدول 1 وصف العمليات التي جرى الاضطلاع بها في أثناء الفترة من آذار/مارس 1994 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في وضع الإطار المفاهيمي للحساب الفرعي المتعلق بالسياحة.