"the treaty'" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب المعاهدة
• إطار المعاهدة
• تنص عليها المعاهدة
• الامتثال للمعاهدة
• أساس المعاهدة
• التي تجسدها المعاهدة
• عليه المعاهدة
• المعاهدة الى

If certain treaty obligations could not be the subject of a reservation, then the Treaty or convention itself should expressly prohibit it.
وإذا لم يتسن للالتزامات بموجب المعاهدة أن تكون موضوع تحفظ، لوجب على المعاهدة أو الاتفاقية نفسها أن تحظر ذلك صراحة.

Thirdly, all other parties to the NPT in the region should comply and continue to comply with their obligations under the Treaty.
ثالثا، ينبغي لكل الأطراف الأخرى في معاهدة عدم الانتشار في المنطقة أن تمتثل لالتزاماتها بموجب المعاهدة وأن تستمر في ذلك.

Ethiopia must fulfil its obligation under the Treaty it signed to resolve the border conflict with its neighbour, Eritrea.
ويجب على إثيوبيا أن تفي بالتزاماتها بموجب المعاهدة التي وقّعتها لحل الصراع على الحدود مع جارتها، إريتريا.

It was no secret that some countries which had remained outside the Treaty had gained access to nuclear weapons.
وليس سرا أن بعض البلدان التي ظلت خارج إطار المعاهدة قد تمكنت من الحصول على أسلحة نووية.

As a result, the country became bound by a set of obligations set forth in the Treaty.
ونتيجة ذلك أن البلد يصبح ملزماً بمجموعة من الالتزامات التي تنص عليها المعاهدة ذات الصلة.

Ecuador supported the work of IAEA, which was the sole competent authority for verifying compliance with the Treaty.
وتؤيد إكوادور عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي هي السلطة المختصة الوحيدة للتحقق من الامتثال للمعاهدة.

We are convinced that the challenges facing the nuclear non-proliferation regime should be addressed on the basis of the Treaty.
ونحن مقتنعون بأن التحديات التي تواجه نظام عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن تعالج على أساس المعاهدة.

Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
وقالت إن حكومة بلدها تتمسك بالتزامها بموجب المعاهدة بوضع جميع الأنشطة النووية تحت ضمانات الوكالة.

A reservation is prohibited by the Treaty if it contains a provision:
يكون التحفظ محظوراً بموجب المعاهدة إذا كانت المعاهدة تتضمن حكماً:

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the Treaty.
يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تصوغ إعلاناً تفسيرياً ما لم يكن الإعلان التفسيري محظوراً بموجب المعاهدة.

The African Commission on Nuclear Energy, established by the Treaty, will ensure compliance to the Treaty by States parties.
وستتولى المفوّضية الأفريقية للطاقة النووية المنشأة بموجب المعاهدة ضمان امتثال الدول الأطراف للمعاهدة.

Consequently, Ukraine fully complies with its commitments under the Treaty.
ولذلك، تمتثل أوكرانيا امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب المعاهدة.

It is important that all States parties uphold and fulfil their commitments under the Treaty.
ومن الأهمية بمكان أن تحترم جميع الدول الأطراف التزاماتها بموجب المعاهدة وأن تفي بها.

A reservation is expressly prohibited by the Treaty if it contains a particular provision:
يكون التحفظ محظوراً صراحةً بموجب المعاهدة إذا كانت المعاهدة تتضمن حكماً خاصاً:

These royalties are to be paid into a common fund created under the Treaty.
وتدفع هذه الرسوم في صندوق مشترك ينشأ بموجب المعاهدة.

A comprehensive reporting system should be established under the Treaty.
وينبغي إنشاء نظام إبلاغ شامل في إطار المعاهدة.

Any move to change the balance of requirements under the Treaty would serve only to undermine it.
وأضاف أن أي تحرك يرمي إلى تغيير التوازن بين المتطلبات في إطار المعاهدة لن يؤدي سوى إلى تقويضها.

In some cases it became clear that a reservation was necessary in order to harmonize the Treaty obligations with the constitutional and legal framework of the State.
وفي بعض الحالات يتبين أن التحفظ ضروري للمواءمة بين الالتزامات التي تنص عليها المعاهدة واﻹطار الدستوري والقانوني للدولة.

Several delegations indicated that monitoring variations of stocks could be an appropriate way to assess compliance with the Treaty.
وأشارت عدة وفود إلى أن مراقبة تغيرات المخزونات من شأنها أن تمثل وسيلة مناسبة لتقييم الامتثال للمعاهدة.

She urged States parties to seize the current opportunity to consolidate and to strengthen further the Treaty.
وتحث الدول الأطراف على اغتنام الفرصة الحالية لتوطيد أساس المعاهدة ولزيادة تعزيزها.

Next year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is occurring at a time of unprecedented challenge to the Treaty's non-proliferation goals.
والمؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في العام القادم للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيلتـئـم في وقت نواجـه فيـه أهداف عدم الانتشار التي تجسدها المعاهدة تحديا لم يسبق لـه مثيــل.

As already indicated, a High Contracting Party can object to a reservation not provided for in the Treaty on any grounds.
وكما سبقت الإشارة، فإن بإمكان أي طرف متعاقد سام الاعتراض على أي تحفظ لم تنص عليه المعاهدة بناء على أي أساس كان.

Next year's review Conference gives us the opportunity to secure the Treaty's benefits in perpetuity.
إن مؤتمر الاستعراض المقرر عقده في العام المقبل يتيح لنا الفرصة لضمان استمرار منافع المعاهدة الى اﻷبد.