"the treaty body database" - Traduction Anglais en Arabe

• قاعدة بيانات هيئات المعاهدات
• قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات
• قاعدة بيانات هيئات رصد الامتثال
• بقاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

A number of specific activities have been suggested for improving the treaty body database and operationalizing the communications database as soon as possible.
وقد اقترحت عدة أنشطة محددة لتحسين قاعدة بيانات هيئات المعاهدات وبدء تشغيل قاعدة بيانات الاتصالات في أقرب وقت ممكن.

62. As referred to above, the treaty body database itself discloses information on another community not previously referred to in the Sub-Commission's discussions.
62- كما ذكر آنفاً، تكشف قاعدة بيانات هيئات المعاهدات نفسها معلومات عن جماعة أخرى لم تسبق الإشارة إليها في مناقشات اللجنة الفرعية.

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

Resuming work on improving the treaty body database.
(ه) واستئناف العمل على تحسين قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات في موقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.

It recommends that the treaty body database of the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتوصي اللجنة بأن يتم تزويد قاعدة بيانات هيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية (www.unhchr.ch) بوظائف بحث كافية.

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.ohchr.org).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
كما يمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات أيضا في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
كما يمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (www.ohchr.org).

Information on the status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention can be obtained from the treaty body database under " reporting status " at www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بحالة تقديم التقارير والنظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18، في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات تحت " حالة تقديم التقارير " وذلك في العنوان التالي: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf..

Moreover, they are responsible for keeping the treaty body database and the OHCHR website up-to-date with relevant information regarding the treaty bodies they support.
ويتولون فضلا عن ذلك مهمة استكمال قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالمعلومات ذات الصلة في ما يتعلق بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي يقدمون الدعم لها.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتؤكد من جديد أيضا على توصيتها السابقة بتزويد قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch) بوظائف بحثية كافية.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات لموقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.

It recommends that the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتوصي اللجنة بأن يتم تزويد قاعدة بيانات هيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الشبكة العالمية (www.unhchr.ch) بوظائف بحث كافية.

It recommends that the treaty body database of the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch) be upgraded regularly, and that all of the Committee's Views and inadmissibility decisions under the Optional Protocol available in electronic format be included in that database.
وتوصي اللجنة بالنهوض بصورة منتظمة بقاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على موقع المفوضية على الشبكة العالمية (www.unhchr.ch)، وبأن تدرج في قاعدة البيانات جميع آراء اللجنة وقرارات عدم القبول المتخذة بموجب البروتوكول الاختياري والمتاحة بشكل إلكتروني.