"the tutsis" - Traduction Anglais en Arabe

• التوتسي
• للتوتسي
• التوتس

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.
وقامت اﻷم جرترود، رئيسة الدير، وهي من الهوتو بإبلاغ العسكريين بأن التوتسي يلجأون إلى الدير.

Subsequently, the military and the Interahamwe arrived and ordered all the Tutsis to remain inside.
وبناء عليه، حضر العسكريون والانتراهاموي وأمروا جميع التوتسي بالبقاء في الداخل.

However, although the Tutsis were the main target of this discriminatory policy, the other groups were not spared.
إلا أنه إذا كان التوتسي هم الهدف الرئيسي لهذه السياسة التمييزية، فإن الجماعات اﻷخرى لم تسلم من هذه السياسة.

Moreover, the Tutsis enjoyed privileged access to higher education, particularly in certain disciplines, which merely consolidated their position of power and superiority.
كما أتيحت للتوتسي ميزة الحصول على التعليم العالي، ولا سيما في فروع معينة، وهو أمر وطد دعائم سلطتهم وهيمنتهم.

This solution suited the Hutu extremists who had helped achieve it, probably for fear that the Tutsis might bring in outside support for the Rwandan Government or betray them in the event of an attack against Rwanda.
ويخدم هذا الحل مصالح المتطرفين الهوتو الذين أسهموا في تحقيقه، خوفاً، ولا شك، من أن يقدم التوتسي دعماً خارجياً للحكومة الرواندية أو خوفاً من غدرهم بهم في حال قيامهم بهجوم موجه ضد رواندا.

However, power remained entirely in the hands of the Tutsis.
غير أن الحكم ظل في أيدي التوتسي بالكامل.

Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis.
وشن مدنيون هوتو هجومات مكثفة على التوتسي.

CDR promoted an extremist political ideology which called for the extermination of the Tutsis.
وكان تحالف الدفاع عن الجمهورية يروج فكرا سياسيا متطرفا، يدعو إلى إبادة التوتسي.

This includes the Tutsis, who are being housed in the Kokolo Camp in Kinshasa and in centres in Lubumbashi, Likasi and Kolwezi.
وينطبق ذلك على التوتسي الذين جرى إيواؤهم في مخيم كوكولو بكينشاسا وفي مراكز بلومومباشي، وليكازي وكلويزي.

The conflict was characterized by the domination of the Hutu leaders and their refusal to share power with the Tutsis.
وتميﱠز هذا النزاع بهيمنة القادة الهوتو ورفضهم لتقاسم السلطة مع التوتسي.

Prior to independence, the Tutsis and the Hutus coexisted more or less peacefully.
وحتى نيل الاستقلال، كان التوتسي والهوتو يتعايشون في سلام نسبي.

The indigenous Hunde population and the forces of law and order intervened to protect the Tutsis.
وتدخل السكان اﻷصليون من الهوندي وقوات حفظ النظام لحماية التوتسي.

It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda.
وبدأت بهجرة جموع التوتسي البشرية الى تنزانيا خوفا من الممارسات الهمجية

The radio reports were claiming the Tutsis had killed our president.
التقارير الإذاعيه كانت تدعي ان التوتسي قتلوا رئيسنا

UNDER PRESSURE FROM THE WEST THE HUTU PRESIDENT HAD RELUCTANTLY AGREED A DEAL TO SHARE POWER WITH the Tutsis
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

the Tutsis want to become masters again.
حاجة التوتسي أَنْ تُصبحَ السادةَ ثانيةً.

On 7 April 1994, the killings of the Tutsis started on a mass scale and every place was dangerous.
وفي 7 نيسان/أبريل 1994، بدأت أعمال قتل التوتسي بشكل جماعي وأصبح الخطر في كل مكان.

The transition to democracy in Burundi died with the assassination of former President Ndadaye and in the wake of the events which led to the genocide of the Tutsis, then the massacring of Hutus.
لقد انتهت الفترة الانتقالية الديمقراطية في بوروندي باغتيال الرئيس انداداي وفي زحمة اﻷحداث التي أدت الى اﻹبادة الجماعية للتوتسي ثم مذابح الهوتو.

In essence, the colonialists had established criteria which were not objective, and successive regimes had favoured the Tutsis, who held the top posts in the army, the judiciary, business and the administration, with Hutus being relegated to subordinate posts.
فالنقطة الهامة هي أن المستعمرين وضعوا معايير لم تكن موضوعية. كما أن النظم المتعاقبة اتخذت موقف المحاباة للتوتسي الذين كانوا يحتلون أعلى مناصب الجيش والقضاء والتجارة والادارة. ونحّي الهوتو إلى وظائف ثانوية.

Tshisekedi is also opposed to the Banyarwanda taking part in elections, which are reserved for Zairians, and blames the present situation on Bisengimana Barthelemy, " Mobutu's right-hand man and number two in the country, who gave the Tutsis Zairian nationality " .
ويعارض تشيسيكيدي أيضا مشاركة البانيارواندا في الانتخابات، المخصصة للزائيريين، ويُنحي باللوم عن الحالة الراهنة على بيزنجيمانا بارتيليمي، " اليد اليمنى للرئيس موبوتو والرجل الثاني في البلد، الذي أعطى الجنسية الزائيرية للتوتسي " .

I've heard him on the radio telling the Hutus to kill all the Tutsis,
سمعته من خلال الراديو يُخبر الهوتوس بقتل كُل التوتس