"the twelfth session of the working group" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة الثانية عشرة للفريق العامل
• دورة الفريق العامل الثانية عشرة

Agenda of the twelfth session of the Working Group
جدول أعمال الدورة الثانية عشرة للفريق العامل

The Working Group requests OHCHR to compile the submitted information and present it at the twelfth session of the Working Group.
ويطلب الفريق العامل إلى المفوضية السامية أن تجمع المعلومات المقدمة وتعرضها في الدورة الثانية عشرة للفريق العامل.

My delegation notes with satisfaction that the Universal Periodic Review (UPR) process completed its first cycle with the conclusion of the twelfth session of the Working Group earlier this month.
ويلاحظ وفد بلدي مع الارتياح أن عملية الاستعراض الدوري الشامل قد اختتمت دورتها الأولى مع اختتام الدورة الثانية عشرة للفريق العامل في وقت سابق من هذا الشهر.

More than 790 people attended the twelfth session of the Working Group.
وحضر الدورة الثانية عشرة للفريق العامل أكثر من ٠٩٧ شخصا.

165. At the twelfth session of the Working Group (Vienna, 6-17 October 2003), however, it had been suggested that more flexibility should be given to the parties to so-called " Ocean Liner Service Agreements " in the allocation of their rights, obligations and liabilities, and that they should have the freedom to derogate from the provisions of the draft convention, under certain circumstances (A/CN.9/WG.III/WP.34, paras. 18-29).
165- ولكن، رئي في دورة الفريق العامل الثانية عشرة (فيينا، 6-17 تشرين الأول/أكتوبر 2003)، ضرورة منح الأطراف في ما يسمى " اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات " مزيدا من المرونة في توزيع حقوقها والتزاماتها ومسؤولياتها، وأنه ينبغي أن يكون لها الحق في الخروج عن أحكام مشروع الاتفاقية، في ظروف معيّنة (الفقرات 18-29 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.34).

She also mentioned that the report on the twelfth session of the Working Group had generated important discussion, especially in relation to the International Decade for People of African Descent.
كما أوضحت أن تقرير الدورة الثانية عشرة للفريق العامل قد أثار مناقشات مهمة، لا سيما فيما يخص العقد الدولي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

5. the twelfth session of the Working Group was opened and closed by the Chairperson-Rapporteur.
5- وافتتحت الرئيسة - المقررة الدورة الثانية عشرة للفريق العامل واختتمتها.

45. the twelfth session of the Working Group could be held in Vienna from 3 to 7 September 2007, and the thirteenth session could be held in New York, from 28 January to 1 February 2008.
45- يمكن أن تعقد الدورة الثانية عشرة للفريق العامل في فيينا من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007، ويمكن أن تعقد الدورة الثالثة عشرة في نيويورك، من 28 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2008.

the twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 21 to 23 July 2008.
وستُعقد الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري في الفترة من 21 إلى 23 تموز/يوليه 2008.

The report of the twelfth session of the Working Group will be published in document E/CN.4/1997/92.
وسيصدر التقرير عن الدورة الثانية عشرة للفريق العامل في الوثيقة E/CN.4/1997/92.

46. Tentative arrangements have been made for the twelfth session of the Working Group to be held in Vienna, from 3 to 7 September 2007.
46- اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة الثانية عشرة للفريق العامل في فيينا، من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007.

3. the twelfth session of the Working Group is scheduled to be held in the mornings only, from 8 to 11 August 2006 at the United Nations Office at Geneva.
3- ومن المقرر أن تُعقد الدورة الثانية عشرة للفريق العامل في فترات الصباح فقط من 8 إلى 11 آب/أغسطس 2006 في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

A total of 21 persons have benefited from the Programme since its inception: 5 in 2005, 6 in spring and, exceptionally, 10 in August 2006, to coincide with the twelfth session of the Working Group on Minorities.
واستفاد ما مجموعه 21 شخصاً من البرنامج منذ إنشائه: خمسة في عام 2005 وستة في الربيع وعشرة بصفة استثنائية في 10 آب/أغسطس 2006، بالتزامن مع الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالأقليات.

34. The observer for Canada expressed deep appreciation to the Chairperson-Rapporteur for the excellent and constructive work she had accomplished and to the secretariat for its support during the twelfth session of the Working Group.
٤٣- وأعرب المراقب من كندا عن عميق تقديره للرئيسة - المقررة على العمل الممتاز والبناء الذي أنجزته، والى اﻷمانة على دعمها أثناء الدورة الثانية عشرة للفريق العامل.

At the twelfth session of the Working Group on Indigenous Populations, the representative of ILO informed the Working Group that his organization would convene a meeting of United Nations agencies to coordinate practical activities and develop guidelines on technical assistance to indigenous people.
وفي الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، أبلغ ممثل منظمة العمل الدولية الفريق العامل بأن منظمته ستدعو الى عقد اجتماع لوكالات اﻷمم المتحدة لتنسيق اﻷنشطة العملية ووضع المبادئ التوجيهية بشأن تقديم المساعدة التقنية للسكان اﻷصليين.

3. Also expresses its appreciation to observers participating in the twelfth session of the Working Group on Indigenous Populations, namely, representatives of Governments, the specialized agencies, non-governmental organizations and indigenous organizations, for their active and constructive participation in its work;
٣ ـ تعرب أيضا عن تقديرها للمراقبين المشاركين في أعمال الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، أي ممثلي الحكومات، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات السكان اﻷصليين، على مشاركتهم النشطة والبناءة في أعمال الفريق العامل؛

29. DPI was represented at the Technical Meeting preceding the twelfth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in Geneva from 25-29 July 1994.
٩٢- ومُثلت اﻹدارة في الاجتماع التقني السابق لانعقاد الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، والمعقود في جنيف في الفترة ٥٢-٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

For the same reasons, he had to postpone the working visit scheduled for this year to the Vatican archives (suggested by various indigenous representatives at the twelfth session of the Working Group).
ولنفس اﻷسباب، فإنه قد اضطر إلى تأجيل زيارة العمل المقرر القيام بها هذا العام لمحفوظات الفاتيكان )والتي اقترحها لفيف من ممثلي الشعوب اﻷصلية في الدورة الثانية عشرة للفريق العامل()٥١(.

The Programme of Action builds on the 12 years of experience of the Working Group, the recommendations of various stakeholders and the active participation of most of the Member States and civil society and experts that attended the twelfth session of the Working Group.
ويعتمد برنامج العمل على خبرات الفريق العامل على مدى 12 سنة، وعلى توصيات مختلف أصحاب المصلحة وعلى المشاركة الفعّالة لمعظم الدول الأعضاء والمجتمع المدني والخبراء الذين حضروا الدورة الثانية عشرة للفريق العامل.

A report on the Bolivarian Republic of Venezuela for consideration at the twelfth session of the Working Group on the Universal Periodic Review was sent to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 20 March 2011.
وأُرسل إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في 20 آذار/مارس 2011 تقرير عن جمهورية فنزويلا البوليفارية للنظر فيه خلال الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

At the twelfth session of the Working Group (Vienna, 6-17 October 2003), however, it had been suggested that more flexibility should be given to the parties to so-called " Ocean Liner Service Agreements " in the allocation of their rights, obligations and liabilities, and that they should have the freedom to derogate from the provisions of the draft convention, under certain circumstances (A/CN.9/WG.III/WP.34, paras. 18-29).
236- ولكن، رئي في دورة الفريق العامل الثانية عشرة (فيينا، 6-17 تشرين الأول/ أكتوبر 2003)، أنه ينبغي منح الأطراف في ما يسمى " اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات " مزيدا من المرونة في توزيع حقوقها والتزاماتها ومسؤولياتها، وأنه ينبغي أن تكون لها حرية الخروج على أحكام مشروع الاتفاقية، في ظروف معيّنة (الفقرات 18-29 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.34).