"the under-secretary-general for political affairs briefed" - Traduction Anglais en Arabe

• وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى
• قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة
• أحاط وكيل الأمين العام للشؤون السياسية
• أطلع وكيل الأمين العام للشؤون السياسية

the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council at a public meeting.
وقدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس في جلسة علنية.

On 23 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation in Nepal.
وفي 23 آب/أغسطس، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة في نيبال.

the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on 28 July about recent developments in Libya.
وقدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس في 28 تموز/يوليه عن التطورات الأخيرة في ليبيا.

On 18 March, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the situation in the Middle East.
في 18 آذار/مارس، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة لمجلس الأمن بشأن الحالة في الشرق الأوسط.

On 28 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation between Palestine and Israel.
وفي 28 شباط/فبراير، أحاط وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مجلس الأمن عن الحالة بين فلسطين وإسرائيل.

On 21 April, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council.
وقدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس في 21 نيسان/أبريل.

On 23 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in Somalia.
في 23 أيار/مايو، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن الحالة في الصومال.

The same day during the consultations the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on developments in the Middle East.
وخلال المشاورات التي جرت في اليوم نفسه، قدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن التطورات الجارية في الشرق الأوسط.

In an open briefing followed by informal consultations on 25 January, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in the Middle East.
في إحاطة مفتوحة تلتها مشاورات غير رسمية في 25 كانون الثاني/يناير، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن الحالة في الشرق الأوسط.

On 2 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the intention of the African Union to deploy a peace support mission to Somalia.
وفي 2 شباط/فبراير، في أثناء مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس عن اعتزام الاتحاد الأفريقي نشر بعثة لدعم السلام في الصومال.

the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 December on the efforts of OAU to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea and on the humanitarian situation in both countries.
في 21 كانون الأول/ديسمبر، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن جهود منظمة الوحدة الأفريقية لحل الصراع القائم بين إثيوبيا وإريتريا، وبشأن الحالة الإنسانية في كلا البلدين.

On 10 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation on the ground in the Middle East and on the Secretary-General's participation in the meeting of the Quartet in Madrid.
وفي 10 نيسان/أبريل، قدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة على أرض الواقع في الشرق الأوسط وبشأن مشاركة الأمين العام في اجتماع المجموعة الرباعية في مدريد.

On 25 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the talks with the Israeli delegation concerning the fact-finding team.
وفي 25 نيسان/أبريل، قدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس عن المحادثات التي أجريت مع الوفد الإسرائيلي بشأن فريق تقصي الحقائق.

During the consultations on 28 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on developments with regard to the fact-finding team.
وخلال المشاورات التي جرت في 28 نيسان/أبريل، قدّم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات المتعلقة بفريق تقصي الحقائق.

the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 November on the latest developments in the Arusha peace process.
قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس في 21 تشرين الثاني/نوفمبر بشأن آخر التطورات في عملية أروشا للسلام.

3.5 the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on 27 June 2006 on his scheduled visit to Ankara, Athens and Nicosia and subsequently visited the region from 3 to 9 July 2006.
3-5 وقدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى مجلس الأمن في 27 حزيران/يونيه 2006 بشأن زيارته المقررة إلى أنقرة وأثينا ونيقوسيا، ثم قام بزيارة المنطقة في الفترة من 4 إلى 9 تموز/يوليه 2006.

On 29 August 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on his visit to Cyprus, Greece and Turkey and the agreement reached on 8 July between the leaders of the two parties.
في 29 آب/أغسطس 2006، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة للمجلس بشأن الزيارة التي قام بها إلى تركيا وقبرص واليونان والاتفاق المتوصل إليه في 8 تموز/يوليه بين زعيمي الطرفين.

On 21 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the activities of the monitoring committee which was established pursuant to the Linas-Marcoussis Agreement.
وفي 21 شباط/فبراير، أحاط وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مجلس الأمن علما بأنشطة لجنة الرصد التي أنشئت عقب اتفاق لينا - ماركوسي.

On 15 September, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on several situations, including that in Libya.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، أطلع وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أعضاء المجلس على آخر التطورات بشأن حالات عديدة، بما في ذلك الحالة في ليبيا.