"the unitary" - Traduction Anglais en Arabe

• الوحدوي
• الوحدوية
• جيزاك

This struggle determined the unitary structure of the State.
وهذا الصراع هو الذي حدد الهيكل الوحدوي للدولة.

He added that his proposal also applied to the unitary approach section.
وأضاف يقول إن الاقتراح ينطبق أيضا على الفرع الخاص بالنهج الوحدوي.

the unitary structure of the State of the Republic of Turkey dates from the National Pact of 1920.
ويعود تاريخ الهيكل الوحدوي لدولة جمهورية تركيا إلى الميثاق الوطني لعام 1920.

It was stated that in that way the unitary approach would be simpler and easier for legislators to understand and implement.
وأفيد بأن النهج الوحدوي سيكون بذلك أبسط وأيسر فهما وتنفيذا على المشترعين.

It was also observed that, in order to keep a parallel structure, the unitary approach was made more complicated than it actually was.
وأشير أيضا إلى أن الحرص على طريقة النصين المتوازيين قد جعل النهج الوحدوي أكثر تعقيدا مما كان عليه في الأصل.

In other words, under the unitary approach, it is possible to have a genuine conflict between more than one acquisition security right.
وبعبارة أخرى، يمكن في النهج الوحدوي أن ينشأ تنازع حقيقي بين أكثر من حق ضماني احتيازي واحد.

Given the alternatives outlined in this chapter, the integrated approach will be characterized as the unitary approach to acquisition financing.
وبالنظر إلى الخيارات المعروضة في هذا الفصل، سيُوصف النهج المتكامل بأنه النهج الوحدوي لتمويل الاحتياز.

As for existing acquisition security rights, the transition should be governed by the same principles as apply to the transition under the unitary approach.
وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية الاحتيازية القائمة، فإن الفترة الانتقالية ينبغي أن تنظمها نفس المبادئ المطبّقة على الفترة الانتقالية في إطار النهج الوحدوي.

Retention of recommendation 191 was incompatible with that concept because it implied that it was possible to have an acquisition security right of the same kind as in the unitary system.
وقالت إن الاحتفاظ بالتوصية 191 لا يتوافق مع ذلك المفهوم لأنه يعني ضمنا أن من الممكن الحصول على حق ضماني احتيازي من نفس النوع المتوفر في النظام الوحدوي.

The principle was laid down in recommendation 186 in the unitary approach section.
واعتبر أن المبدأ كان قد أرسي في التوصية 186 في الفرع الخاص بالنهج الوحدوي.

Retention-of-title sellers in the non-unitary system should have exactly the same priority as their counterparts in the unitary system.
وينبغي أن تكون للبائعين المحتفظين بحق الملكية في النهج غير الوحدوي نفس الأولوية تماما كنظرائهم في النهج الوحدوي.

On the other hand, it was said that the non-unitary approach would not make sense if it was not different, at least in some respects, from the unitary approach.
وقيل من ناحية أخرى إن النهج غير الوحدوي لن يكون له معنى إذا لم يكن مختلفا عن النهج الوحدوي، على الأقل في بعض الجوانب.

For reasons of clarity, simplicity and efficiency, the Working Group also agreed that it was sufficient to implement the unitary approach to acquisition financing.
وتوخياً للوضوح والتبسيط والنجاعة، اتَّفق الفريق العامل أيضاً على الاكتفاء بتطبيق النهج الوحدوي لتمويل الاحتياز.

After discussion, the Working Group agreed to incorporate into the draft Model Law only the articles relating to the unitary approach to acquisition financing.
وأُجري نقاش اتَّفق الفريق العامل بعده على ألاَّ تُدرَج في مشروع القانون النموذجي إلاَّ المواد المتعلقة بالنهج الوحدوي لتمويل الاحتياز.

The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the unitary concept of a security right.
33- وافق الفريق العامل على مضمون الباب الذي يتناول المفهوم الوحدوي للحق الضماني، من مشروع المرفق.

One view was that the discussion and the recommendations of the unitary approach should be integrated into the other relevant chapters.
72- وأبدي رأي يدعو إلى إدماج المناقشة والتوصيات المتعلقة بالنهج الوحدوي في الفصول الأخرى ذات الصلة.

It was stated that such a presentation of the material would be of greater assistance to those States considering which approach to adopt or seeking to understand the changes that a law reform in the direction of the unitary approach would involve.
وأفيد بأن طريقة عرض النص هذه ستكون أكثر إفادة للدول التي تنظر في أيّ النهجين ستعتمد أو تحاول أن تفهم التغييرات التي سيقتضيها إصلاح القانون في سبيل اعتماد النهج الوحدوي.

This Guide refers to this method as the " unitary " approach.
وهذا الدليل يطلق على هذه الطريقة النهج " الوحدوي " .

Given this general orientation, this Guide suggests that, to the extent that they have the opportunity to do so, States should also adopt the unitary approach to achieving functional equivalence among acquisition financing mechanisms.
وبالنظر إلى هذا التوجه العام، يقترح الدليل أن تقوم الدول أيضا، قدر الإمكان، باعتماد النهج الوحدوي في تحقيق معادلة آليات تمويل الاحتياز بعضَها بعضا من الناحية الوظيفية.

For this reason, in each of the subsections of this chapter the relevant issues are examined as they arise in contemporary legal systems, whether they follow the non-unitary or the unitary approach.
ولهذا السبب، فإن المسائل المطروحة في هذا المضمار تُتناول في كل باب من أبواب هذا الفصل كما تنشأ في النظم القانونية المعاصرة، سواء كانت تتبع النهج غير الوحدوي أو النهج الوحدوي.

In 1977, Archbishop Makarios, the President of Cyprus at the time, accepted the evolution of the unitary State into a bicommunal, bizonal federation.
وفي عام 1977، قبل الأسقف مكاريوس، رئيس قبرص آنذاك، تحويل الدولة الوحدوية إلى اتحاد ذي طائفتين ومنطقتين.