"the united nations can" - Traduction Anglais en Arabe

• يمكن للأمم المتحدة أن
• ويمكن للأمم المتحدة أن
• تستطيع الأمم المتحدة أن
• الأمم المتحدة يمكن أن
• تتمكن الأمم المتحدة من
• وبوسع الأمم المتحدة أن
• بوسع الأمم المتحدة أن
• يمكن بها للأمم المتحدة
• وتستطيع الأمم المتحدة أن
• اﻷمم المتحدة يمكنها أن
• قدرة الأمم المتحدة على
• الأمم المتحدة تستطيع أن
• بإمكان الأمم المتحدة أن
• بوسع اﻷمم المتحدة
• وبإمكان الأمم المتحدة أن

After all, the United Nations can only be as strong and effective as we the Member States want it to be.
ففي النهاية، لا يمكن للأمم المتحدة أن تكون قويــة وفعالــة إلا بمقـدار مـا نريدها نحن الدول الأعضاء أن تكون.

In general, they command resources and experience in these matters which the United Nations can draw upon.
وهي تحوز عموما الموارد والخبرة التي يمكن للأمم المتحدة أن تعتمد عليها في هذا الصدد.

the United Nations can play a vital role in achieving these objectives.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً حيوياً في تحقيق هذه الأهداف.

the United Nations can go no faster than we will let it, which means we have to make it work.
ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تنطلق بأسرع مما نتيح لها، ومعنى ذلك أنه يتعين علينا أن نجعلها تنجح.

Our delegation is also convinced that the United Nations can only benefit from close cooperation with those organizations.
كما أن وفدي مقتنع بأن الأمم المتحدة يمكن أن تستفيد من التعاون الوثيق مع تلك المنظمات.

It is my hope that the United Nations can play a more significant role in this next phase of our development.
ويحدوني الأمل أن تتمكن الأمم المتحدة من أداء دور أكبر في المرحلة المقبلة من تنميتنا.

All the United Nations can do at this stage is to closely monitor these developments, which is occurring.
وكل ما يمكن للأمم المتحدة أن تفعله في هذه المرحلة يتمثل في رصد هذه التطورات التي تحدث عن قرب.

That is where the United Nations can make a real difference.
فهنا، يمكن للأمم المتحدة أن تحدث أثراً كبيراً.

The European Union values the support that the United Nations can lend to the Kimberley Process.
ويقدّر الاتحاد الأوروبي الدعم الذي يمكن للأمم المتحدة أن تقدمه لعملية كيمبرلي.

In order to avoid these consequences, it is necessary to compile and to implement global strategies, and the United Nations can easily do that.
وبغية تجنب هذه النتائج، من الضروري استحداث وتنفيذ استراتيجيات عالمية وهو ما يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به بسهولة.

the United Nations can play a stronger role in ensuring that resources for global development are deployed effectively.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أقوى في ضمان التوزيع الفعال للموارد المخصصة العالمية للتنمية الشاملة.

the United Nations can do much by itself, but there is also much that it cannot and should not do.
ويمكن للأمم المتحدة أن تفعل الكثير بنفسها، ولكن هناك الكثير أيضا الذي لا يمكنها ولا ينبغي لها فعله.

the United Nations can help States meet their responsibilities to their peoples.
ويمكن للأمم المتحدة أن تساعد الدول على الاضطلاع بمسؤولياتها تجاه شعوبها.

That is where the United Nations can play a very important role.
وفي هذا المجال، تستطيع الأمم المتحدة أن تضطلع بدور هام جدا.

Emphasizing that the growing contribution by regional organizations to cooperation with the United Nations can usefully supplement the activity of the latter for the maintenance of international peace and security,
وإذ تشدد على أن زيادة مساهمة المنظمات الإقليمية في التعاون مع الأمم المتحدة يمكن أن يشكل إضافة مفيدة إلى نشاط المنظمة في مجال صون السلام والأمن الدوليين،

It has revealed serious flaws and weaknesses that need to be corrected before the United Nations can engage in a similar supporting role for future elections.
وقد كشفت عن وجود مثالب خطيرة ونقاط ضعف يجب تصحيحها قبل أن تتمكن الأمم المتحدة من الاضطلاع بدور داعم مماثل في الانتخابات المقبلة.

the United Nations can take the initiative to break the networks in trafficking and establish appropriate mechanisms to penalize offenders.
وبوسع الأمم المتحدة أن تتخذ زمام المبادرة لتحطيم شبكات الاتجار بالنساء ووضع ما يلائم من آليات لمعاقبة الجناة.

We also understand that the United Nations can play a greater role than it has played so far.
وندرك أيضا أن بوسع الأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر مما فعلت حتى الآن.

In this light, I welcome the thoughts of all of our panellists today and of members of this Committee, on how the United Nations can deepen this trend of positive cooperation over the years ahead.
وفي ضوء ذلك، أرحب بأفكار جميع أعضاء الفريق اليوم وبآراء أعضاء هذه اللجنة بشأن الطريقة التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تعمق هذا الاتجاه إلى التعاون الإيجابي على مدى السنوات المقبلة.

59. the United Nations can help to train peacekeepers and monitor their conduct once they are on the ground.
59 - وتستطيع الأمم المتحدة أن تدرب أفراد حفظ السلام وأن ترصد سلوكهم عند نشرهم في الميدان.

I am certain that the United Nations can play a significant role in promoting respect for the environment among people and States of the world.
وأنا واثق بأن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور هام في تعزيز احترام البيئة بين شعوب ودول العالم.

Such a system is required to ensure that the United Nations can provide fair and equitable compensation to troop-contributing countries.
وتقتضي الحاجة وجود نظام كهذا النظام لتأمين قدرة الأمم المتحدة على أن تقدم تعويضا منصفا وعادلا للبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة.

That being said, the United Nations can play a helpful role in serving as a clearing house mechanism.
وبناء على ما تقدم، فإن الأمم المتحدة تستطيع أن تؤدي دورا مفيدا في القيام بدور آلية لتبادل المعلومات.

the United Nations can play a central role in making a reality of the general and complete disarmament for which the international community yearns.
بإمكان الأمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي في تحقيق نزع السلاح العام الكامل الذي يصبو إليه المجتمع الدولي.

There is not very much the United Nations can do to influence Member States to make use of their power, and the power of the United Nations itself is rather limited.
وليس بوسع اﻷمم المتحدة أن تفعل الكثير لحمل الدول اﻷعضاء على استخدام قوتهــا. وقـــوة اﻷمم المتحدة ذاتها محدودة.

the United Nations can become central in safeguarding humankind's security, peace and prosperity.
وبإمكان الأمم المتحدة أن تؤدي دورا محوريا في صون أمن البشرية وسلمها ورخائها.