"the united nations division for the advancement" - Traduction Anglais en Arabe

• شعبة الأمم المتحدة للنهوض
• وشعبة النهوض
• لشعبة الأمم المتحدة للنهوض
• مع شعبة النهوض
• وشعبة اﻷمم المتحدة للنهوض

Women's employment, empowerment and globalization: an economic perspective. Prepared for the Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Bangkok.
عمالة المرأة والتمكين والعولمة: منظور اقتصادي تم إعداده من أجل مشاورة الخبراء بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية لعام 2009 عن دور المرأة في التنمية، تنظيم شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، بانكوك.

Background paper prepared for the Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Norway.
ورقة معلومات أساسية مُعدّة لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتمويل من أجل مساواة الجنسين وتمكين المرأة، تنظيم شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، النرويج.

7. The drafting process involved a multisectoral and participative approach. It was supported by the United Nations Division for the Advancement of Women and followed the schedule suggested by the Division:
7- واشتملت عملية إعداد التقرير على نهج متعدّد القطاعات وتشاركي الطابع، وتلقّت الدعم من شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة متّبعةً المراحل التي حدّدتها الشعبة والمقدمة على النحو التالي:

1. The workshop on gender integration into the human rights system was convened in Geneva from 26 to 28 May 1999 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Division for the Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
1 - عقد مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وشعبة النهوض بالمرأة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة حلقة العمل المتعلقة بإدماج قضايا المرأة في منظومة حقوق الإنسان في الفترة من 26 إلى 28 أيار/ مايو 1999 في جنيف.

:: Took lead role in the preparation of 5th Periodic Report of Bangladesh and played an important role in the review of the implementation status of the report at CEDAW Committee meeting during the 31st session of the United Nations Division for the Advancement of Women in 2004, as Joint Secretary, Ministry of Women and Children Affairs.
:: قامت بدور طليعي في إعداد التقرير الدوري الخامس لبنغلاديش وبدور هام في استعراض حالة تنفيذ التقرير في الاجتماع الذي عقدته اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة خلال الدورة الحادية والثلاثين لشعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة في عام 2004، بصفتها أمينا مساعدا بوزارة شؤون المرأة والطفل.

Its objective and contents were also explained in the document sent to the Committee in 2002 and in the Report of Mexico to the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), on the occasion of the second evaluation of the Beijing Platform for Action.
وقد شُرح هدف البرنامج ومضمونه أيضا في الوثيقة التي أرسلت إلى اللجنة في عام 2002، وفي تقرير المكسيك إلى شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة فيما يتصل بالتقييم الثاني لمنهاج عمل بيجين.

336. In the report submitted to the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) in April 2004, Mexico mentioned approval of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination and the creation of the National Council for the Prevention of Discrimination.
336 - في إطار التقرير المقدم في نيسان/أبريل 2004 إلى شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، قدمت المكسيك معلومات عن اعتماد القانون الاتحادي لمنع التمييز والقضاء عليه، وإنشاء المجلس الوطني لمنع التمييز.

On 6-9 November 2001, the Directorate General hosted an expert group meeting on " Environment Management and Mitigation of Natural Disasters: a Gender Perspective " in collaboration with the United Nations Division for the Advancement of Women.
واستضافت المديرية العامة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 اجتماع فريق خبراء معنيا بإدارة البيئة والحد من الكوارث الطبيعية: " منظور إنساني " ، بالتعاون مع شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة.

Paper prepared for Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Copenhagen, 1719 February.
ورقة أعدت لمشاورة الخبراء المعقودة بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية لعام 2009 عن دور المرأة في التنمية، نظمتها شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، كوبنهاغن، 17-19 شباط/فبراير.

The social and political economy of care: contesting class and gender inequalities. Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including caregiving in the context of AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
الاقتصاد الاجتماعي والسياسي: مواجهة حالات اللامساواة الطبقية والجنسانية: ورقة أُعدّت لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتقاسم المتكافئ للمسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق الإيدز، نظمته شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة جنيف.

6. The Committee notes with appreciation that the combined initial to sixth periodic report was prepared through a participatory process which involved Government bodies and non-governmental organizations, with technical assistance from the United Nations Division for the Advancement of Women.
6 - تشير اللجنة مع التقدير إلى أن التقرير الجامع للتقارير الدورية من الأول إلى السادس قد أُعد عبر عملية تشاركية شملت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية مع مساعدة فنية قدمتها شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة.

Organized in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW), they targeted members of parliaments of those States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women whose reports were currently under consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ولقد نُظمت هذه الحلقات بالتعاون مع شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، وهي تستهدف أعضاء برلمانات الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويجري في الوقت الراهن النظر في تقارير هذه الدول من جانب اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

As a first step to the 6th CEDAW reporting process, the Ministry of Social Welfare, Gender, and Children's Affairs requested and got support from the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW), among others, to initiate the process of preparing the 6th CEDAW report.
1- في أول خطوة لإعداد التقرير الدوري السادس للاتفاقية، قامت وزارة الرعاية الاجتماعية والشؤون الجنسانية وشؤون الأطفال بطلب دعم شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة وحصلت عليه.

JAIWR was consulted by the United Nations Division for the Advancement of Women regarding the nomination of a Japanese woman judge as a representative to the judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, held in Vienna from 27 to 29 October 1999.
واستشارت شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة الرابطة فيما يتعلق بتعيين قاضية يابانية ممثلة في الندوة القضائية بشأن تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي وهي الندوة التي عقدت في فيينا في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

OHCHR and the United Nations Development Fund for Women collaborated with the United Nations Division for the Advancement of Women in organizing an expert group meeting on " Gender and Racial Discrimination " in Zagreb from 21 to 24 November 2000.
وتعاون كل من المفوضية وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة في تنظيم اجتماع فريق خبراء حول " نوع الجنس والتمييز العنصري " في زغرب في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

20. Lastly, the Committee had met with the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of the transfer of responsibility for servicing the Committee from the United Nations Division for the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner.
20 - وأخيرا قالت إن اللجنة قد اجتمعت مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن مسألة نقل المسؤولية عن تقديم الخدمات إلى اللجنة من شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة إلى مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية.

Baku, Azerbaijan, 7-11 February 2005: WOMANKIND sent a representative to the Expert Group Meeting on Achievements, Gaps & Challenges in Linking the Implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration and the MDGs hosted by the United Nations Division for the Advancement of Women;
:: باكو، أذربيجان، 7-11 شباط/فبراير 2005: أرسلت المنظمة ممثلا لحضور اجتماع فريق الخبراء حول الإنجازات والثغرات والتحديات في الربط بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وإعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية الذي استضافته شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة؛

A regional workshop for judges and parliamentarians on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was co-organized by the ESCWA Centre for Women and the United Nations Division for the Advancement of Women in Jordan in October 2007.
وشارك في تنظيم حلقة عمل إقليمية للقضاة والبرلمانيين بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة كل من مركز المرأة التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وشعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة في الأردن في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

:: July 2004 5th Periodic report on CEDAW during the 31st session of the United Nations Division for the Advancement of Women, United Nations, New York, USA
:: تموز/يوليه 2004 التقرير الدوري الخامس بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة خلال الدورة الـ 31 لشعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية

Developed in close collaboration with the United Nations Division for the Advancement of Women, the report drafting process was organized as follows:
وللتذكير، فقد جرت عملية إعداد التقرير، والتي حددت معالمها بالتعاون الوثيق مع شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة، على النحو التالي:

At the level of programmes for the advancement of women, numerous specific United Nations organizations and agencies are mandated to focus largely on gender issues. Among them are UNIFEM, UINSTRAW, UNFPA, the United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW).
وفيما يتعلق ببرامج النهوض بالمرأة هناك منظمات ووكالات عديدة محددة تابعة لﻷمم المتحدة مكلفة بالتركيز بصورة كبيرة على قضايا المرأة، منها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وشعبة اﻷمم المتحدة للنهوض بالمرأة.