"the united nations is the" - Traduction Anglais en Arabe

• والأمم المتحدة هي
• الأمم المتحدة هي
• للأمم المتحدة هو
• فالأمم المتحدة هي
• الأمم المتحدة هو
• إن الأمم المتحدة
• تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي
• لﻷمم المتحدة هي
• تمثل الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة تمثل
• شريك منظمة الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة يكمن في

the United Nations is the only reliable framework for this.
والأمم المتحدة هي الإطار الوحيد الموثوق في هذا الشأن.

the United Nations is the only vehicle that can help us attain those solutions and give legitimacy to our actions.
والأمم المتحدة هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى تلك الحلول، وتضفي الشرعية على أعمالنا.

the United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.
والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي.

Let me conclude by repeating that the United Nations is the forum for agreeing on solutions for problems and challenges.
أود أن أختم بياني بالتأكيد مجددا على أن الأمم المتحدة هي محفل للاتفاق على حلول للمشاكل والتصدي للتحديات.

the United Nations is the best vehicle for that action.
إن الأمم المتحدة هي خير وسيلة لمثل ذلك العمل.

The second duty of the United Nations is the promotion of development.
الواجب الثاني للأمم المتحدة هو تعزيز التنمية.

the United Nations is the only organization in the world with the legitimacy to represent all nations and all peoples.
فالأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة في العالم التي تملك شرعية تمثيل جميع الدول والشعوب كافة.

Unquestionably, the main purpose of the United Nations is the promotion of justice and well-being for all.
ومما لا شك فيه، أن الهدف الرئيسي من الأمم المتحدة هو النهوض بالعدالة والرفاه للجميع.

the United Nations is the most valuable venue for this exchange of ideas, experience and lessons learned.
والأمم المتحدة هي أكثر الأمكنة قيمة بالنسبة لتبادل الأفكار والتجارب والدروس المستفادة في هذا الشأن.

the United Nations is the only global body with universal participation and unquestioned legitimacy.
والأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي يشارك فيها الجميع وتتمتع بشرعية لا يمكن الطعن فيها.

the United Nations is the embodiment of freedom and equality.
والأمم المتحدة هي تجسيد للحرية والمساواة.

the United Nations is the most universal representative and authoritative international, intergovernmental organization.
والأمم المتحدة هي المنظمة الحكومية الدولية والمنظمة الدولية الأكثر عالمية وتمثيلاً وسلطة.

the United Nations is the world's most universal, legitimate and authoritative organization and a political centre for global cooperation.
والأمم المتحدة هي أكثر المنظمات عالمية ومشروعية ومرجعية وهي مركز سياسي للتعاون العالمي.

the United Nations is the pre-eminent forum for intercultural dialogue.
والأمم المتحدة هي المحفل الجليل للحوار بين الثقافات.

There can be no doubt that the United Nations is the natural forum for such efforts, given its intrinsic legitimacy and impartiality.
ولا ريب في أن الأمم المتحدة هي المحفل الطبيعي لمثل هذه الجهود، نظرا لما تتمتع به من شرعية ونزاهة أصيلتين.

The Millennium Summit Declaration reaffirmed that the United Nations is the common house indispensable to the entire family of nations.
وقد أكد إعلان القمة الألفية أن الأمم المتحدة هي الدار المشتركة التي لا غنى عنها للأسرة الدولية بأسرها.

the United Nations is the key forum for coordinating inter-State relations.
إن الأمم المتحدة هي المحفل الأساسي لتنسيق العلاقات بين الدول.

The third duty of the United Nations is the promotion of human rights.
الواجب الثالث، للأمم المتحدة هو تعزيز حقوق الإنسان.

The Secretary-General of the United Nations is the depositary of this Convention.
الأمين العام للأمم المتحدة هو وديع هذه الاتفاقية.

the United Nations is the international forum in which to exchange ideas and adopt measures that strengthen the pillars upon which our governance stands.
فالأمم المتحدة هي المحفل الدولي لتبادل الأفكار واعتماد التدابير التي تعزز الركائز التي تقوم عليها حكومتنا.

The Charter of the United Nations is the animating spirit and soul of our great institution.
إن ميثاق الأمم المتحدة هو بمثابة نبض الحياة والروح لهذه المؤسسة العظيمة.

(b) To provide management services and assume implementation responsibilities (including administrative and operational services) in relation to national programmes and projects for which the United Nations is the executing agency, especially those of a multisectoral nature, until such time as Governments are prepared to take over those responsibilities;
)ب( تقديم الخدمات اﻹدارية والاضطلاع بمسؤوليات التنفيذ )بما في ذلك الخدمات اﻹدارية والتشغيلية( فيما يتعلق بالبرامج والمشاريع الوطنية التي تكون اﻷمم المتحدة بالنسبة لها هي الوكالة المنفذة، ولا سيما البرامج والمشاريع ذات الصبغة المتعددة القطاعات، والى أن تغدو الحكومات مستعدة لتولي هذه المسؤوليات؛

It is significant to note that one of the five overall priorities of the United Nations is the economic recovery and development of Africa.
وتجدر ملاحظة أن إحدى اﻷولويات العامة الخمس لﻷمم المتحدة هي الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا.

the United Nations is the appropriate and legitimate framework for Member States to fight collectively against terrorism.
تمثل الأمم المتحدة بالنسبة إلى الدول الأعضاء الإطار العالمي المشروع والمناسب لإعداد وتعزيز رد جماعي على الإرهاب.

They demonstrated once again that multilateralism within the framework of the United Nations is the most appropriate approach to the maintenance of international peace and security.
وأثبتت مرة أخرى أن التعددية ضمن إطار الأمم المتحدة تمثل أفضل الطرق لصون السلم والأمن الدوليين.

144. In Belgium, the focal point for the preparation and transmission of reports to the United Nations is the Federal Public Service for Foreign Affairs.
144- الهيئة العامة الاتحادية للشؤون الخارجية هي شريك منظمة الأمم المتحدة ومُحاوِرها على الصعيد الوطني فيما يتعلق بإعداد التقارير وتقديمها.

In this connection, we agree with the Secretary-General's statement that the major source of institutional weakness in the United Nations is the fact that over the course of the past half century certain of its organizational features have tended to become fragmented, duplicated and rigid, resulting in their ineffectiveness in some areas and superfluity in others.
وفي هذا الصدد، نوافق على ما ذكره اﻷمين العام من أن المصدر الرئيسي للضعف المؤسسي في اﻷمم المتحدة يكمن في أن بعضا من ملامحها التنظيمية أصبحت في غضون نصف القرن الماضي مجزأة وتتسم بالازدواجية والجمود مما أسفر عن عدم فعاليتها في بعض المجالات وتكاثرها في مجالات أخرى.