"the united nations model treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية
• المعاهدات النموذجية لﻷمم المتحدة

Convinced that complementing and supplementing the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
واقتناعا منها بأن إتمام وتكملة معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سيسهمان في زيادة الكفاءة في محاربة اﻹجرام،

Convinced that complementing and supplementing the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
واقتناعا منها بأن إتمام معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية وتكملتها سيسهمان في زيادة الكفاءة في مكافحة اﻹجرام،

Convinced also that reviewing and revising the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
واقتناعا منها أيضا بأن استعراض معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية وتنقيحها سوف يسهمان في زيادة الكفاءة في مكافحة اﻹجرام،

Convinced that reviewing and revising the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
واقتناعا منها بأن استعراض وتنقيح معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سوف يسهمان في زيادة الكفاءة في مكافحة ظاهرة اﻹجرام،

Bearing in mind that the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل مهمة لتنمية التعاون الدولي،

“Bearing in mind that the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
" إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

“Convinced that complementing and supplementing the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
" واقتناعا منها بأن إتمام وتكملة معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سيسهمان في زيادة الكفاءة في محاربة اﻹجرام،

Bearing in mind that the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
إذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية توفر وسائل هامة لتنمية التعاون الدولي،

" Convinced that reviewing and revising the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
" واقتناعا منها بأن استعراض وتنقيح معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سوف يسهمان في زيادة الكفاءة في مكافحة ظاهرة اﻹجرام،

Bearing in mind that the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation,
واذ تضع في اعتبارها أن معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية تشكل أدوات هامة لتدعيم التعاون الدولي ،

(c) Monitoring the use and application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and promoting reliance on the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters;
)ج( رصد استخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها الحالية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ، وتشجيع الاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية المتعلقة بالتعاون الدولي في الشؤون الجنائية ؛

(a) The provision of technical assistance in the development of bilateral and multilateral agreements based on the United Nations model treaties and other sources;
)أ( توفير المساعدة التقنية في إعداد اتفاقات ثنائية ومتعددة اﻷطراف بالاستناد الى معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية والى غيرها من المصادر؛

(c) Monitoring of the use and application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and promotion of reliance on the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters;
)ج( رصد استعمال وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وتشجيع الاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية؛

(a) The provision of technical assistance in the development of bilateral and multilateral agreements based on the United Nations model treaties and other sources;
)أ( تقديم المساعدة التقنية في صوغ اتفاقات ثنائية ومتعددة اﻷطراف تستند الى معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية والى مصادر أخرى ؛

Report of the intergovernmental group of experts on mechanisms of international cooperation, including the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters, and the development of model legislation on extradition and related forms of international cooperation (Council resolution 1995/27, sect. I, para. 7)
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي عن آليات التعاون الدولي، بما في ذلك معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية وصوغ قوانين نموذجية بشأن تسليم المجرمين وما يتصل بذلك من أشكال التعاون الدولي )قرار المجلس ١٩٩٥/٢٧، الجزء أولا، الفقرة ٧(

For example, in paragraph 14.12 (b) (i), under promotion of legal instruments, these include the United Nations model treaties on extradition, mutual assistance in criminal matters, the transfer of proceedings in criminal matters and the transfer of foreign prisoners and the promotion of the International Code of Conduct for Public Officials.
فمثلا في الفقرة ١٤ - ١٢ )ب( ' ١` المتعلقة بترويج الصكوك القانونية، تم ذكر معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية المتعلقة بتسليم المجرمين، وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، ونقل اﻹجراءات في المسائل الجنائية، ونقل السجناء اﻷجانب، وترويج المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

b. Promote, advise on and monitor reliance on the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services (annual);
ب - الترويج للاعتماد على معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية وتقديم المشورة بشأنه ورصده، عن طريق الدراسات الاستعراضية المتكررة، وتقديم التقارير بانتظام إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وتوفير الخدمات الاستشارية )سنويا(؛