"the united nations new york office" - Traduction Anglais en Arabe

• مكتب الأمم المتحدة في نيويورك
• ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك

This role encompasses support for the International Year, working closely with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
ويشمل هذا الدور تقديم الدعم للسنة الدولية، والعمل عن كثب مع مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

In her meeting with Vincent McClean, the Director of the United Nations New York Office on Drugs and Crime, agreement was reached on initiating a process of informationsharing.
وتوصلت إلى اتفاق مع السيد فينسنت مك كلين، مدير مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بالمخدرات والجريمة، على المباشرة بعملية تبادل للمعلومات.

In that connection, we welcome the initiative of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme, in collaboration with the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
وفي ذلك السياق، نرحب بالمبادرة التي تقدم بها المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

The event was initiated by the non-governmental organization Right To Play and was co-sponsored by UNFIP and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
وقد عقدت هذه المناسبة بمبادرة من منظمة الحق في اللعب غير الحكومية وشارك في رعايتها صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض السلام والتنمية.

The Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in Geneva, the Office of the International Year of Sport and Physical Education 2005 and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace have been supporting and facilitating activities in connection with the Year.
وتولى دعم وتيسير الأنشطة التي تم الاضطلاع بها بصدد السنة الدولية مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف، ومكتب السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

58. UNFIP, the NGO Right to Play and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace co-hosted the first meeting of the international working group on sport for development and peace on 24 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
58 - واشترك الصندوق والمنظمة غير الحكومية ' ' حق الأطفال في اللعب`` ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في استضافة الاجتماع الأول للفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام الذي عقد في 24 أيار/مايو 2005 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

In October 2004, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace was created, with the financial support of the United Nations Development Programme (UNDP), to assist the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، تم إنشاء مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، بدعم مالي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لمساعدة المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

As the United Nations New York Office will be closed on Saturday 30 November 2002, nominations for the judges and prosecutor of the International Criminal Court submitted on that date should be sent by fax (1 (212) 963-1963), before midnight (New York time).
نظرا لأن مكتب الأمم المتحدة في نيويورك سيكون مغلقا يوم السبت، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ينبغي إرسال الترشيحات المقدمة في ذلك اليوم بشأن القضاة والمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بالفاكس (1 (212) 963-1963)، قبل حلول منتصف الليل (بتوقيت نيويورك).

As the United Nations New York Office will be closed today, 30 November 2002, nominations for the judges and prosecutor of the International Criminal Court submitted on that date should be sent by fax (1 (212) 963-1963), before midnight (New York time).
نظرا لأن مكتب الأمم المتحدة في نيويورك سيكون مغلقا اليوم، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ينبغي إرسال الترشيحات المقدمة في ذلك اليوم بشأن القضاة والمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بالفاكس ((1 (212) 963-1963، قبل حلول منتصف الليل (بتوقيت نيويورك).

The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, was established with the following aims:
16 - أنشئ الفريق العامل المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلم التابع لفريق الأمم المتحدة للاتصالات، والذي تكون في شهر كانون الثاني/يناير 2005 تحت قيادة مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، من أجل الأهداف التالية:

Under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, inter-agency meetings of the United Nations Communications Group's Working Group on Sport for Development and Peace are convened every two weeks to discuss coordination and cooperation so as to maximize the impact of sports activities and programmes throughout the United Nations system and avoid duplication.
وتعقد برئاسة مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، اجتماعات الفريق العامل المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام التابع لفريق الأمم المتحدة للاتصالات كل أسبوعين لمناقشة شؤون التنسيق والتعاون من أجل زيادة تأثير الأنشطة والبرامج الرياضية التي يضطلع في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة إلى أقصى حد ممكن وتفادي الازدواجية.

As the United Nations New York Office will be closed on Saturday 30 November 2002, nominations for the judges and prosecutor of the International Criminal Court submitted on that date should be sent by fax (1 (212) 963-1963), before midnight (New York time).
نظرا لأن مكتب الأمم المتحدة في نيويورك سيكون مغلقا يوم السبت، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ينبغي إرسال الترشيحات المقدمة بشأن القضاة والمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بالفاكس (1 (212) 963-1963)، قبل حلول منتصف الليل (بتوقيت نيويورك).

7. The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, constitutes an essential forum to foster communication and collaboration within the United Nations system and among partners to advance the use of sport in development policies and programmes and in peacebuilding.
7 - ويمثل الفريق الأمم العامل المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام التابع لفريق الأمم المتحدة للاتصالات، الذي شكل في كانون الثاني/يناير 2005 رئاسة مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، منتدى أساسيا لتعزيز الاتصال والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة وبين الشركاء من أجل تعزيز دور الرياضة في السياسات والبرامج الإنمائية وفي إطار بناء السلام.

44. The report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace clearly identifies youth as one of the greatest beneficiaries of the effects of sport, and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace is organizing a series of youth leadership summits to highlight the use of sport as an entry point for mobilizing youth to bolster efforts to achieve the Millennium Development Goals.
44 - ويعرّف تقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بوضوح الشباب كأحد أكبر المستفيدين من آثار الرياضة، ويقوم مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بتنظيم سلسلة من اجتماعات القمة لقيادات الشباب لإبراز استخدام الرياضة كنقطة بداية في تعبئة الشباب من أجل دفع الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The Group of Friends aims to encourage other Member States to actively include sport in their international cooperation and development policies and to work together with the various United Nations specialized agencies, programmes and funds and with the Office of the International Year and the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace.
ويرمي فريق الأصدقاء إلى تشجيع الدول الأعضاء الأخرى إلى إدراج الرياضة بصورة فعالة في سياساتها المتعلقة بالتعاون الدولي والتنمية والعمل مع مختلف الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ومع مكتب السنة الدولية ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme " Special olympics for social harmony " (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and Special Olympics International)
منتدى الألعاب الأولمبية الصيفية العالمية الخاصة، شنغهاي 2007، عن موضوع: " الألعاب الأولمبية الخاصة من أجل الوئام الاجتماعي " (تشارك في رعايتها البعثة الدائمة للصين، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والمنظمة الدولية للألعاب الأولمبية الخاصة)

2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme " Special olympics for social harmony " (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, the Shanghai Municipal Government and Special Olympics International)
منتدى الألعاب الأولمبية الصيفية العالمية الخاصة، شنغهاي 2007، عن موضوع: " الألعاب الأولمبية الخاصة من أجل الوئام الاجتماعي " (يشارك في رعايتها كل من البعثة الدائمة للصين، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والهيئة البلدية لشنغهاي والمنظمة الدولية للألعاب الأولمبية الخاصة)

2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme " Special olympics for social harmony " (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, the Shanghai Municipal Government and Special Olympics International)
منتدى الألعاب الأولمبية الصيفية العالمية الخاصة، شنغهاي 2007، عن موضوع: " دورة الألعاب الأولمبية الخاصة من أجل الوئام الاجتماعي " (يشارك في رعايتها كل من البعثة الدائمة للصين، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والهيئة البلدية لشنغهاي والمنظمة الدولية للألعاب الأولمبية الخاصة)

Other forthcoming activities 2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme " Special olympics for social harmony " (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, the Shanghai Municipal Government and Special Olympics International)
منتدى الألعاب الأولمبية الصيفية العالمية الخاصة، شنغهاي 2007، عن موضوع: " دورة الألعاب الأولمبية الخاصة من أجل الوئام الاجتماعي " (يشارك في رعايتها كل من البعثة الدائمة للصين، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والهيئة البلدية لشنغهاي والمنظمة الدولية للألعاب الأولمبية الخاصة)