"the united nations official with principal responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية
• مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية
• الموظف المكلف في اﻷمم المتحدة بالمسؤولية الرئيسية
• مسؤول اﻷمم المتحدة المتحمل للمسؤولية الرئيسية

" The High Commissioner will be the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of all human rights.
" سيكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان جمعاء.

4. Decides that the High Commissioner for Human Rights will be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
٤ - تقرر أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

Recalling that in its resolution 48/141 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤١، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية الى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of human rights.
والمفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

21.4 Furthermore, the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General.
١٢-٤ وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت الجمعية العامة، بموجب القرار ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، ليكون الموظف المكلف في اﻷمم المتحدة بالمسؤولية الرئيسية عن اﻷنشطة التي تضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان وفقا لتوجيهات اﻷمين العام وتحت سلطاته.

(d) That the High Commissioner for Human Rights, who is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, play the lead role through her Field Operation, in the establishment of this strengthened framework of cooperation and of a timetable of priority projects;
)د( أن تقوم المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان وهي مسؤول اﻷمم المتحدة المتحمل للمسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بحقوق اﻹنسان، بأداء الدور الرائد من خلال عمليتها الميدانية، في إنشاء هذا اﻹطار المعزز من التعاون ووضع جدول زمني للمشاريع ذات اﻷولوية؛

Recalling General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 in which the General Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities,
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، الذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان،

(c) Be the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of all human rights with responsibility, inter alia, for the overall supervision of the Centre for Human Rights and other United Nations offices as may be designated by the Secretary-General.
)ج( يكون مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان، وتشمل مسؤوليته في جملة أمور، الاشراف العام على مركز حقوق اﻹنسان ومكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى حسبما يحدده اﻷمين العام.

(c) Decide that the High Commissioner for Human Rights will be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General; within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, the High Commissioner's responsibilities would be:
)ج( تقرر أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه، وسلطة، اﻷمين العام. وفي إطار الاختصاص الشامل وسلطة وقرارات الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة حقوق اﻹنسان، تكون مسؤوليات المفوض السامي كما يلي:

(c) Establishment by the General Assembly, in resolution 48/141, of the High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
)ج( قيام الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/١٤١، بإنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان تحت توجيه وسلطة اﻷمين العام.

Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993, in which it decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير الى قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية الى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, in which the Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ والذي قررت فيه الجمعية إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

Recalling that in its resolution 48/141 of 20 December 1993 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٨/١٤١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي قررت فيه إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

Recalling that in its resolution 48/141 of 20 December 1993 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير أيضا إلى أنها في قرارها ٤٨/١٤١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، قد قررت إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

Recalling that by its resolution 48/141 of 20 December 1993 the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, including coordination of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
وإذ تشير أيضا إلى أنها في قرارها ٤٨/١٤١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قد قررت إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة،

24.49 The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, in accordance with the mandate entrusted to the High Commissioner by the General Assembly in resolution 48/141.
24-49 والمفوض السامي لحقوق الإنسان هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن أنشطة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان وفقا للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة بموجب قرارها 48/141.

22.30 In accordance with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and subsequent decisions of policy-making organs, the High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
22-30 ووفقا لقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1983، والمقررات اللاحقة لأجهزة تقرير السياسة، فإن المفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن أنشطة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان وفقا لتوجيهات الأمين العام وتحت سلطته.

24.27 In accordance with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and subsequent decisions of policy-making organs, the High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
24-27 ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، والمقررات اللاحقة لأجهزة تقرير السياسة، فإن المفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن أنشطة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان وفقا لتوجيهات الأمين العام وتحت سلطته.

(d) That the High Commissioner for Human Rights, who is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, play the lead role through her Field Operation, in the establishment of this strengthened framework of cooperation and of a timetable of priority projects;
)د( قيام المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان، وهي مسؤول اﻷمم المتحدة المتحمل للمسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بحقوق اﻹنسان، بأداء الدور الرائد من خلال عمليتها الميدانية، في إنشاء هذا اﻹطار المعزز من التعاون ووضع جدول زمني للمشاريع ذات اﻷولوية؛