"the united nations police" - Traduction Anglais en Arabe

• شرطة الأمم المتحدة
• لشرطة الأمم المتحدة
• وشرطة الأمم المتحدة
• الشرطة التابع للأمم المتحدة
• الشرطة بالأمم المتحدة
• بشرطة الأمم المتحدة
• الشرطة التابعة للأمم المتحدة
• ولشرطة الأمم المتحدة

the United Nations police facilitated the investigation of those incidents.
وقامت شرطة الأمم المتحدة بتيسير التحقيق في هذه الحوادث.

the United Nations police also continued monitoring and mentoring PNTL in the districts and units that have been handed over.
وواصلت شرطة الأمم المتحدة رصد وتوجيه الشرطة الوطنية في المقاطعات والوحدات التي تم نقل مسؤوليتها إليها.

the United Nations police will strengthen their support to the other components by enhancing their patrolling activities.
وستعزز شرطة الأمم المتحدة مساندتها للعناصر الأخرى عن طريق تحسين قدراتها على القيام بالدوريات.

The Committee further notes that the United Nations police has assisted the Liberia National Police in taking significant measures to overcome these obstacles.
كما تلاحظ اللجنة أن شرطة الأمم المتحدة تساعد الشرطة الوطنية الليبرية في اتخاذ تدابير هامة لتذليل هذه العقبات.

Both reports also included the recommendation to strengthen Headquarters capacity to create policy for the United Nations police.
وتضمن هذان التقريران أيضاً توصية بتعزيز قدرة المقر على وضع سياسة عامة لشرطة الأمم المتحدة.

This process is in the hands of the National Police, which receives advice from MINUSTAH and the United Nations police (UNPOL).
وتضطلع بهذه العملية الشرطة الوطنية لهايتي التي تستفيد من نصائح بعثة تحقيق الاستقرار وشرطة الأمم المتحدة.

Therefore, the United Nations police have continued to provide training.
لذا، واصلت شرطة الأمم المتحدة توفير التدريب.

The Mission would also expand its presence at the county level, requiring additional staffing for nine new county support bases, bringing the total to 28, as well as the increased presence of the United Nations police.
وستوسع البعثة أيضا من نطاق وجودها على مستوى المقاطعات، مما يتطلب موظفين إضافيين من أجل 9 قواعد جديدة من قواعد دعم المقاطعات، ليصبح مجموعها 28 قاعدة، فضلا عن تعزيز وجود شرطة الأمم المتحدة.

The findings of those studies in conjunction with evaluations based on the Indicators will guide future proposals on how to further strengthen the capacity of the United Nations police.
وستسترشد المقترحات مستقبلاً بشأن كيفية مواصلة تعزيز قدرة شرطة الأمم المتحدة إلى ما توصلت إليه تلك الدراسات من استنتاجات بالاقتران مع التقييمات القائمة على هذه المؤشرات.

The framework will enhance the effectiveness of the United Nations police in peace operations by promoting a more consistent, harmonized approach to the provision of public safety, police reform and support to host State police services.
وسيعزز الإطار من فعالية شرطة الأمم المتحدة في عمليات السلام عن طريق تعزيز اتباع نهج أكثر تماسكاً واتساقاً في تحقيق السلامة العامة وإصلاح قطاع الشرطة وتقديم الدعم إلى دوائر الشرطة بالدول المضيفة.

92. In order to ensure the sustainability of national police reform, the United Nations police requires access to resources.
92 - ومن أجل ضمان استدامة إصلاح الشرطة الوطنية، تحتاج شرطة الأمم المتحدة إلى الاستفادة من الموارد.

Countries contributing police personnel to the United Nations police
البلدان المساهمة بأفراد في شرطة الأمم المتحدة

Training Recognition of the United Nations police Officers' Course
دورة الاعتراف بتدريب ضباط شرطة الأمم المتحدة

the United Nations police is also a key component of the assistance provided by MINURSO in the context of the confidence-building measures programme.
وتعد شرطة الأمم المتحدة أيضا عنصرا مهما في المساعدة التي قدمتها البعثة في إطار برنامج تدابير بناء الثقة.

The replacement of the vehicles was required to support the United Nations police officers as the drawdown of the police component did not occur owing to the volatile security situation.
ولزم الاستعاضة عن المركبات لدعم أفراد شرطة الأمم المتحدة بسبب عدم تخفيض عنصر الشرطة بسبب الحالة الأمنية غير المستقرة.

Audit of the United Nations police at MONUC: " Police operations were generally effective but opportunities for improvement exist "
مراجعة شرطة الأمم المتحدة في البعثة: " كانت عمليات الشرطة فعالة بشكل عام، ولكن ثمة فرص للتحسين "

Audit of the United Nations police at UNMIL: " Police components did not always fully comply with post-arrival requirements and tests "
مراجعة أداء شرطة الأمم المتحدة في البعثة: " لم تكن عناصر الشرطة تمتثل دائما لشروط واختبارات ما بعد الوصول "

In view of these challenges, it would be necessary to increase the number of correction advisers within the overall strength of the United Nations police.
وفي ضوء هذه التحديات، من الضروري أن يزيد عدد مستشاري الإصلاحيات ضمن القوام الشامل لشرطة الأمم المتحدة.

The Panel has noted discrepancies in the firearms inspection methodology used by the UNMIL military component and the United Nations police.
ويلاحظ الفريق أوجه تباين في منهجية التفتيش على الأسلحة النارية التي يتبعها العنصر العسكري للبعثة وشرطة الأمم المتحدة.

Those officers would be deployed to the same key towns as the United Nations police component.
وسيوزع أولئك الضباط على نفس المدن الرئيسية التي ينتشر فيها أفراد عنصر الشرطة التابع للأمم المتحدة.

In this regard, the Special Committee welcomes the United Nations police Division's Global Effort and its intention to raise the participation of female police officers to 20 per cent before 2014.
وترحب في هذا الصدد بالجهد العالمي لشعبة الشرطة بالأمم المتحدة واعتزامها رفع مستوي مشاركة ضابطات الشرطة ليصل إلى 20 في المائة قبل حلول عام 2014.

These guidance materials need to be continually revised to remain relevant to the evolving mandates of the United Nations police.
ويلزم تنقيح هذه المواد التوجيهية بشكل منتظم حتى تظل مواكبة للولايات المتطورة التي تُناط بشرطة الأمم المتحدة.

the United Nations police contingent, less than 4 per cent female, comes nowhere near matching that proportion.
ووحدة الشرطة التابعة للأمم المتحدة التي تضم أقل من 4 في المائة من الإناث، لا يمكن أن تضاهي هذه النسبة.

the United Nations police were instrumental in supporting institutional reform and building host State police capacity.
ولشرطة الأمم المتحدة دور فعال في دعم الإصلاح المؤسسي وبناء القدرات الشرطية للدول المضيفة.