"the united nations translation" - Traduction Anglais en Arabe

• الترجمة في الأمم المتحدة
• الترجمة التحريرية بالأمم المتحدة
• الترجمة بالأمم المتحدة

The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن خدمات الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل ويدرجها في هذا التقرير.

This communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة هذه الرسالة في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

However, timely translation continues to be a problem due to the limited resources of the United Nations translation services.
على أن توفير الترجمة في الوقت المناسب ما زال يشكل مشكلة بسبب محدودية موارد دوائر الترجمة في الأمم المتحدة.

Delays in translation and the limited number of publications being translated continue to be problematic, owing to the limited resources of the United Nations translation services.
ولا تزال حالات التأخر في الترجمة وقلة عدد المنشورات التي تُترجم تطرح إشكالية بالنظر إلى محدودية الموارد المتاحة لأقسام الترجمة في الأمم المتحدة.

* The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
لم تُحرّر هذه الوثيقة قبل إرسالها إلى دوائر الترجمة التحريرية بالأمم المتحدة.

The Arabic translation is being done by the United Nations translation service.
ويوجد الكتيب حاليا قيد الترجمة إلى اللغة العربية في دائرة الترجمة بالأمم المتحدة.

However, timely translation continues to be a problem owing to the limited resources of the United Nations translation services.
ولكن توفير الترجمة في الوقت المناسب ما زال يشكل مشكلة بسبب محدودية موارد دوائر الترجمة في الأمم المتحدة.

Delays in translation and the limited number of publications being translated continue to be problematic, owing to the limited resources of the United Nations translation services.
ولكن التأخر في الترجمة التحريرية وقلة عدد المنشورات المترجمة ما زالا يطرحان مشكلة بسبب محدودية موارد دوائر الترجمة في الأمم المتحدة.

One communication, dated 25 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة إحدى الرسالتين، المؤرخة 25 تموز/يوليه 2006، في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

The last communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي يتسنى للفريق العامل النظر فيها لإدراجها في هذا التقرير.

Two communications received on 15 May and 12 September 2007, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
وهناك رسالتان وردتا في 15 أيار/مايو و12 أيلول/سبتمبر 2007، لم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمتهما في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

The communication dated 19 October 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة المؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

The communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
وتعذرت ترجمة هذه المعلومات في الوقت المناسب من جانب أقسام الترجمة في الأمم المتحدة لينظر فيها الفريق العامل من أجل إدراجها في هذا التقرير.

The last two communications could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يتمكن قسم الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسالتين الأخيرتين في الوقت المناسب لينظر فيهما الفريق العامل ويدرجهما في هذا التقرير.

However, this communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ومع ذلك لم تتمكن خدمات الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمتها في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل ليدرجها في هذا التقرير.

*The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
* لم تُحرّر هذه الوثيقة قبل إرسالها إلى أقسام الترجمة في الأمم المتحدة.

* The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services. I. BACKGROUND AND FRAMEWORK
* لم تخضع هذه الوثيقة للتحرير قبل إرسالها إلى أقسام الترجمة في الأمم المتحدة.

The communications dated 6 July, 16 August, 23 August and 28 September 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن أقسام الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسائل المؤرخة 6 تموز/يوليه و16 آب/أغسطس و23 آب/أغسطس و28 أيلول/سبتمبر 2007 في الوقت المناسب لينظر فيها الفريق العامل لإدراجها في هذا التقرير.

*In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
* وفقاً للمعلومات المحالة إلى الدول الأطراف بشأن تجهيز تقاريرها، لم تحرَّر هذه الوثيقة رسمياً قبل إرسالها إلى دوائر الترجمة في الأمم المتحدة.