"the united states does not" - Traduction Anglais en Arabe

• الولايات المتحدة لا
• والولايات المتحدة لا
• فالولايات المتحدة لا
• لا ترى الولايات المتحدة

the United States does not view progress on disarmament and non-proliferation as an either-or proposition.
إن الولايات المتحدة لا تنظر إلى التقدم في نزع السلاح ومنع الانتشار كقضية اختيار بين هذا أو ذاك.

It should come as no surprise to any representative in this room that the United States does not like this resolution.
ينبغي ألا يفاجَأ أي ممثل في هذه القــاعة بــأن الولايات المتحدة لا ترضى عن هذا القرار.

Although the United States does not intend to break consensus, it cannot support the draft resolution.
ومع أن الولايات المتحدة لا تنوي كسر توافق الآراء، لا يمكنها تأييد مشروع القرار.

the United States does not condemn or persecute allied countries that have no parties or democracy.
والولايات المتحدة لا تدين أو تضطهد حلفاءها الذين ليس لهم أحزاب ولا ديمقراطية.

the United States does not favour quotas as routine for the advancement of women.
والولايات المتحدة لا تحبذ نظام الحصص كأسلوب روتيني للنهوض بالمرأة.

the United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
فالولايات المتحدة لا تملك السلطة الأخلاقية أو الحق في أن تصدر حكماً على حالة حقوق الإنسان في كوبا.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration of the Final Document of that Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا ولن تعتبر نفسها ملزمة بإعلان الوثيقة النهائية لذلك المؤتمر.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا تعتبر ولن تعتبر نفسها ملزمة بالإعلان والوثيقة الختامية لذلك المؤتمر.

the United States does not support the CTBT, and will not become a party to it.
إن الولايات المتحدة لا تؤيد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولن تصبح طرفا فيها.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
وبناء على ذلك، فإن الولايات المتحدة لا تعتبر ولن تعتبر نفسها مقيدة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية لذلك المؤتمر.

the United States does not believe in multilateralism for its own sake.
إن الولايات المتحدة لا تؤمن بالتعددية كغاية في حد ذاتها.

That having been said, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and will not become a party to it.
بيد أن الولايات المتحدة لا تؤيد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولم تدخل طرفا فيها.

Secretary Powell has stated that the United States does not support either the elimination of Mr. Arafat or his forced exile, and this remains our policy.
وقد صرح وزير الخارجية باول بأن الولايات المتحدة لا تدعم إزاحة السيد عرفات أو نفيه بالقوة، وهذه تظل سياستنا.

The peaceful solution decided by the United States does not represent a real solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
إن الحل السلمي الذي قررته الولايات المتحدة لا يمثل حلا حقيقياً للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration in the Final Document of the International Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا ولن تعدّ نفسها ملزمة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر الدولي.

the United States does not participate in sports sailing competitions organized by Cuban marine clubs.
ويُعزى ذلك إلى أن الولايات المتحدة لا تشارك في المسابقات الشراعية التي تنظمها النوادي البحرية الكوبية.

the United States does not share that assessment.
إن الولايات المتحدة لا تشارك في هذا التقييم.

the United States does not share the view that the impasse in the Conference is the result of procedural rules.
والولايات المتحدة لا تشاطر الرأي القائل بأن الجمود في المؤتمر جاء نتيجة قواعد إجرائية.

the United States does not subject individuals found to be conscientious objectors to imprisonment or other action of a punitive nature.
والولايات المتحدة لا تُخضع للسجن أو ﻷي إجراء آخر ذي طابع عقابي اﻷشخاص الذين يتبين أنهم مستنكفون ضميريون.

the United States does not see it as a late amendment, but, rather, as a suggestion to an ad referendum package that required final approval in capitals in the end anyway, and now I am happy to report that that has come.
والولايات المتحدة لا تعتبر التعديل متأخرا، ولكن بدلا من ذلك تعتبره اقتراحا لمجموعة عناصر بشرط الاستشارة اقتضى الموافقة النهائية عليه من عواصم البلدان في النهاية على أي حال، والآن يسرني أن أبلغ بأن هذه الموافقة قد وصلت.

It adds that it is clearly not a blockade, as the United States does not interfere with the trade between Cuba and other nations.
وهي تضيف إلى ذلك أنه ليس حصاراً بوضوح، فالولايات المتحدة لا تتدخل في التجارة بين كوبا والدول الأخرى.

the United States does not regard draft article 7 as reflecting settled law.
لا ترى الولايات المتحدة الأمريكية أن مشروع المادة 7 يجسد القانون المعمول به.