"the universal declaration of human rights states" - Traduction Anglais en Arabe

• الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على
• اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينص على
• من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على
• ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
• أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على

the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

Article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that " [n]o one shall be arbitrarily deprived of his property " .
وتنص الفقرة 2 من المادة 17 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه ' ' لا يجوز تجريد أحد من ممتلكاته تعسفا``.

9. Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to education.
9- تنص المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في التعليم.

Aware that, in accordance with the Charter, the United Nations promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government,
وإذ تدرك أن الأمم المتحدة تقوم، وفقا للميثاق، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع وأن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينص على أن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة،

16. Similarly, crossing a State border should not be considered as a crime, since article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that " everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country " .
16- وبالمثل، لا ينبغي اعتبار عبور حدود الدولة جريمة، لأن الفقرة 2 من المادة 13 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على أنه " يحق لكل فرد أن يغادر أي بلد، بما في ذلك بلده، كما يحق له العودة إليه " .

the Universal Declaration of Human Rights states that the family is the natural and fundamental group unit of society.
ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع.

the Universal Declaration of Human Rights states that no one shall be held in slavery or servitude.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لا يجوز استرقاق أحد أو استعباده.

Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights states that " [e]veryone has the right to education.
تنص المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه " لكل شخص حق في التعليم.

the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to take part in the Government of his or her country.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على حق كل فرد في أن يشترك في حكومة بلده.

the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to take part in the government of his or her country.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل فرد الحق في المشاركة في حكومة بلده [اقتباس من المادة 21 بتصرف طفيف].

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
وتنص المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع الناس ولدوا أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، ووُهبوا العقل والوجدان، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

the Universal Declaration of Human Rights states that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية للمجتمع وأن لها حق الحماية على المجتمع وعلى الدولة.

Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; that right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive, and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
وتنص المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص حق التمتع بحرية الرأي والتعبير؛ وهو يشمل الحق في حرية اعتناق آراء دون مضايقة، وفى التماس المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها إلى الآخرين، بأية وسيلة ودونما اعتبار للحدود.

Aware that, in accordance with the Charter, the Organization promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government,
وإذ تدرك أن المنظمة تقوم، وفقا للميثاق، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع وأن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينص على أن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة،

It should be recalled that article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that " [n]o one shall be arbitrarily deprived of his property " .
وتجدر الإشارة إلى أن الفقرة 2 من المادة 17 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على أنه " لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفاً " .

Article 20 (1) of the Universal Declaration of Human Rights states: " Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. "
فالمادة 20 (1) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تنص على أن " لكل شخص الحق في الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية " .

30. the Universal Declaration of Human Rights states in article 2, paragraph 1, that:
30- ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في الفقرة 1 من المادة 2 منه على ما يلي:

Also, the Universal Declaration of Human Rights states that " [t]echnical and professional education shall be made generally available " (art. 26 (1)).
وكما أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على شرط أن " يكون التعليم الفني والمهني متاحاً للعموم " (المادة 26(1)).