"the universal periodic review mechanism of" - Traduction Anglais en Arabe

• آلية الاستعراض الدوري الشامل
• لآلية الاستعراض الدوري الشامل
• وآلية الاستعراض الدوري الشامل
• آلية الاستعراض الدولي الشامل

the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council was based on national ownership and dialogue.
وقالت إن آلية الاستعراض الدوري الشامل لدى مجلس حقوق الإنسان تستند إلى السيطرة الوطنية والحوار.

It had submitted its national human rights report under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
وهي قد قدمت تقريرها الوطني بشأن حقوق الإنسان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

International cooperation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
`4` التعاون الدولي في آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
إنشاء صناديق لآلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
كما ناقش الاجتماع المشترك بين اللجان مسألة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك مواءمة أساليب العمل وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council also systematically focuses on human rights and counter-terrorism issues.
وتركز آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان أيضا بشكل منهجي على قضايا حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

South Africa has also had the honour to be reviewed under the universal periodic review mechanism of the new Human Rights Council.
وقد تشرفت جنوب أفريقيا أيضا بأن تم استعراضها بموجب آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان الجديد.

Spain will submit its first report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in 2010.
ستقدم إسبانيا تقريرها الأول إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2010.

the universal periodic review mechanism of the Council enables the international community to act in an objective, prudent and consistent manner.
وتتيح آلية الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه المجلس تمكين المجتمع الدولي من التصرف بطريقة موضوعية وحذرة ومتسقة.

India was one of the first countries to be reviewed under the universal periodic review mechanism of the Council in April 2008.
وكانت من أوائل البلدان التي خضعت للاستعراض في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة للمجلس في نيسان/أبريل 2008.

Swaziland's recent participation in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had provided an opportunity to assess the country's achievements and remaining challenges in promoting human rights, as well as to share best practices and continue improving the situation on the ground.
وذكر أن اشتراك سويسرا مؤخرا في آلية الاستعراض الدوري الشامل التي أقرها مجلس حقوق الإنسان أتاح فرصة لتقييم منجزات بلده والوقوف على ما بقي من تحديات أمام النهوض بحالة حقوق الإنسان على أرض الواقع.

12. The Sudan was reviewed within the context of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in May 2011.
12- وقد تم استعراض حالة السودان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2011.

13. The Philippines was one of the first countries to undergo the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
13 - كانت الفلبين من أوائل الدول التي طُبّقت عليها آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

Trials have resulted in death sentences and some executions, despite the moratorium on the death penalty announced in the context of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
وأدت المحاكمات إلى صدور أحكام بالإعدام وتنفيذ بعض عمليات الإعدام على الرغم من وقف تطبيق عقوبة الإعدام المعلن في سياق آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

In addition, the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council systematically focuses on human rights and counter-terrorism issues.
وإضافة إلى ذلك، فإن آلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان تركز بشكل منهجي على مسائل حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

The resolution is close to paralysing the universal periodic review mechanism of the Council, the function of which is to handle human rights situations in all countries on an equal footing, as the resolution calls for retaining the post of special rapporteur for an individual country, a vestige of the already defunct Human Rights Commission.
ويكاد القرار أن يصيب بالشلل آلية الاستعراض الدوري الشامل في المجلس التي يفترض أن تكون وظيفتها التعامل مع أوضاع حقوق الإنسان في كل البلدان على قدم المساواة. ذلك أن القرار ينص على الإبقاء على منصب المقرر الخاص ببلد واحد وهي من مخلفات لجنة حقوق الإنسان التي لم يعد لها وجود.

Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
إنشاء صندوق لآلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان

They also discussed reform of the treaty body system, including harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, as well as the work of the Council in general.
وناقشوا أيضا مسألة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك تنسيق أساليب العمل وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، بالإضافة إلى عمل المجلس عموما.

European Union member States had opened themselves up to scrutiny, cooperating fully with the human rights treaty bodies, the special procedures and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
فالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فتحت أبوابها للتدقيق، وتعاونت بشكل كامل مع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، والإجراءات الخاصة، وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

5. On 3 May 2007, on the occasion of the twentieth anniversary of the Danish Institute for Human Rights, the Deputy High Commissioner for Human Rights highlighted the role that national human rights institutions were likely to play within the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
5 - وفي 3 أيار/مايو 2007، وبمناسبة الذكرى السنوية العشرين للمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، أبرزت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان الدور الذي من المحتمل أن تقوم به المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ضمن آلية الاستعراض الدولي الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان.