"the untac" - Traduction Anglais en Arabe

• سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا
• السلطة الانتقالية
• لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية
• الذي أعدته سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية
• التابع للسلطة الانتقالية
• التابعة للسلطة الانتقالية
• قانون سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا
• من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية
• ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية

In fact, parts of the UNTAC surplus were handled in this manner.
وقد جرى في الواقع تناول أجزاء من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا على هذا النحو.

They were scheduled to leave when the UNTAC mandate expired.
وكان مقررا أن يغادروا عندما تنقضي ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

This feature of the UNTAC mandate was deemed essential to establishing a neutral political environment conducive to fair and free elections.
واعتبر هذا الجانب من ولاية السلطة الانتقالية أساسيا في تهيئة بيئة سياسية محايدة تفضي الى اجراء انتخابات حرة نزيهة.

Thus many of the examples given in the following paragraphs relate to the UNTAC experience.
ومن ثمة فإن كثيرا من اﻷمثلة الواردة في الفقرات التالية تتعلق بتجربة السلطة الانتقالية.

This matter continues to be pursued in Phnom Penh by the Representative of the Secretary-General. four vehicles that disappeared from the UNTAC transport yard.
وستعطى اﻷولويــة لاستعــراض الحالــــة المتعلقة بالمركبات اﻷربع التي اختفت من الفناء المخصص لمركبات النقل التابع لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Report of the Secretary-General containing updated information on the status of the UNTAC special account and additional requirements on the financing of UNTAC
تقرير اﻷمين العام المتضمن المعلومات المستكملة عن حالة الحساب الخاص لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا والاحتياجات الاضافية المتعلقة بتمويل السلطة الانتقالية

Through the application of the UNTAC Electoral Law, which contains provisions for registration of political parties, laws consistent with the spirit of the Constitution shall remain in effect until altered or abrogated.
وعن طريق تطبيق قانون الانتخابات الذي أعدته سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، والذي يتضمن أحكاما لتسجيل اﻷحزاب السياسية، تظل القوانين المتفقة مع روح الدستور سارية إلى أن يتم تعديلها أو إلغاؤها.

They will leave when the UNTAC mandate expires.
وسوف يغادرون عندما تنقضي ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNTAC budget.
وهي تقيﱠد في الصندوق لحساب الدول اﻷعضاء بما يتناسب مع معدلات مساهماتها في ميزانية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNTAC budget.
وهي تقيد في الصندوق لحساب الدول اﻷعضاء بما يتناسب مع معدلات مساهماتها في ميزانية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

the UNTAC account was showing a $47 million deficit, primarily representing outstanding contributions from Member States.
ويظهر حساب سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا عجزا قدره ٤٧ مليون دولار، يمثل أساسا اشتراكات من الدول اﻷعضاء غير مسددة.

20. The Human Rights Component will continue to fulfil its mandate until the termination of the UNTAC mandate at the end of August 1993.
٢٠ - سيستمر عنصر حقوق الانسان في الاضطلاع بولايته حتى انتهاء ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا في آخر آب/أغسطس ١٩٩٣.

The former special account for the United Nations Advance Mission in Cambodia was consolidated into the UNTAC account in 1992.
وأدمج الحساب الخاص السابق لبعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا في حساب السلطة الانتقالية في عام ١٩٩٢.

The former special account for the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) was consolidated into the UNTAC account in 1992.
وأدمج الحساب الخاص السابق لبعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا في حساب السلطة الانتقالية في عام ١٩٩٢.

the UNTAC soldiers returned fire from their trenches, using small-arms fire and grenades.
وأطلق جنود السلطة الانتقالية النار من ناحيتهم من مخابئهم مستخدمين أسلحة خفيفة وقنابل يدوية.

The present report provides updated information on the status of the UNTAC special account and additional requirements on the financing of UNTAC.
وهذا التقرير يقدم معلومات مستكملة عن حالة الحساب الخاص لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا والاحتياجات اﻹضافية المتعلقة بتمويل السلطة الانتقالية.

Three different laws had been used: article 42 of the UNTAC transitional criminal law, article 2 of Cambodia's anti-terrorism law, and the new law on trafficking.
وقد استُند إلى ثلاثة قوانين مختلفة: المادة ٤٨ من القانون الجنائي الانتقالي لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، والمادة ٢ من قانون كمبوديا المناهض للارهاب، والقانون الجديد المتعلق بالاتجار.

The role of the UNTAC civic administration and information/education components was critical in this context.
وقد كان دور مكونات اﻹدارة المدنية والمعلومات/والتربية لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا حاسما في هذا السياق.

Until such a law is adopted new political parties should be registered following the provisions of the UNTAC Electoral Law;
وينبغي، إلى حين اتخاذ هذا القانون، تسجيل اﻷحزاب السياسية الجديدة تبعا ﻷحكام قانون الانتخابات الذي أعدته سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا؛

One is being treated in the UNTAC Field Hospital in Phnom Penh and the other two have been evacuated to Bangkok for further treatment.
ويتلقى أحدهم العلاج في المستشفى الميداني التابع للسلطة الانتقالية في بنوم بنه ونُقل الشخصان اﻵخران الى بانكوك لمواصلة علاجهما.

the UNTAC Civilian Police did the same on land.
وفعلت الشرطة المدنية التابعة للسلطة الانتقالية الشيء نفسه على البر.

Several additional international human rights instruments are incorporated into Cambodian law through article 74 of the UNTAC law.
وثمة عدة صكوك دولية إضافية لحقوق الإنسان مدرجة ضمن القانون الكمبودي عبر المادة 74 من قانون سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.