"the updf" - Traduction Anglais en Arabe

• قوات الدفاع الشعبية الأوغندية
• قوات الدفاع الشعبي الأوغندية
• لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية
• قوة الدفاع الشعبية الأوغندية
• قوات الدفاع الشعبية لأوغندا
• جيش التحرير الشعبي السوداني
• جيش الدفاع الشعبي الأوغندي
• القوات المسلحة الأوغندية
• الأوغنديين
• لقوة الدفاع الشعبية الأوغندية
• قوات الدفاع الشعبي في

It is unfair to make such an allegation against the institution of the UPDF without naming the criminal groups.
وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية من دون تسمية المجموعات الإرهابية.

the UPDF is a national army with no official or un-official links with any criminal groups.
:: قوات الدفاع الشعبية الأوغندية هي جيش وطني لا تربطه صلات رسمية أو غير رسمية بأي مجموعات إجرامية.

the UPDF, therefore, did not create this conflict.
ولم تكن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية إذن هي السبب في نشوب الصراع.

Otherwise, most of the UPDF officers continued to support UPC.
وبخلاف هذه الحالة، ظل معظم ضباط قوات الدفاع الشعبي الأوغندية يساندون اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

The Army Statute 1989, the UPDF Code of Conduct, etc. and more recently the Porter Commission are a good testimony how UPDF cannot condone such acts as stated above.
:: النظام الأساسي للجيش لعام 1989 ومدونة قواعد السلوك لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية وغيرها ولجنة بورتر المنشأة مؤخرا خير شاهد إذ بيَّن كيف أن قوات الدفـاع الشعبيـــة الأوغندية لا يمكنها أن تتغاضى عن مثل هذه الأعمال على نحو ما ذكر أعلاه.

Given the size of the territory and the paucity of the UPDF troops deployed, it was not always possible for the atrocities committed by those warring factions against each other to be completely prevented.
وبالنظر إلى اتساع رقعة المنطقة وقلة أعداد جنود قوة الدفاع الشعبية الأوغندية المنتشرة، لم يكن من الممكن في كثير من الأحيان منع وقوع الأعمال الوحشية التي ارتكبتها تلك الفصائل المتحاربة ضد بعضها البعض منعا تاما.

In Uganda, the authorities confirmed that the UPDF contingent would remain in a defensive position until formal assurances were provided.
وفي أوغندا، أكدت السلطات أن وحدة قوات الدفاع الشعبية الأوغندية ستبقى في تشكيل دفاعي إلى حين تقديم تأكيدات رسمية.

the UPDF's limited assistance to M23 has been, nevertheless, decisive in its seizure of principal towns in Rutshuru.
ومع ذلك، كانت المساعدة المحدودة التي قدمتها قوات الدفاع الشعبية الأوغندية إلى الحركة حيوية في استيلائها على المدن الرئيسية في روتشورو.

the UPDF also has a Directorate for Human Rights to ensure the observance and protection of human rights within and by the army and train staff as appropriate.
ولدى قوات الدفاع الشعبية الأوغندية كذلك مديرية تعنى بحقوق الإنسان لضمان احترام وحماية حقوق الإنسان داخل الجيش ومن قِبله ولتدريب العاملين فيه حسب الاقتضاء.

Pressure by the UPDF has also kept the LRA on the move within Uganda, a situation which favours escape by abductees.
كما أن الضغوط التي تمارسها قوات الدفاع الشعبية الأوغندية قد جعلت جيش المقاومة الرباني في حالة تأهب وتنقل دائبة داخل أوغندا وهو وضع يسمح للمختطفين بالهرب.

After being held in the UPDF barracks for periods that could last from three weeks to three months, the children would then be transferred to World Vision in Gulu.
وبعد احتجاز الأطفال في ثكنات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية لفترات قد تمتد من ثلاثة أسابيع إلى ثلاثة أشهر، كان الأطفال يُنقلون إلى منظمة الرؤية العالمية في غولو.

There were no reports of physical or sexual abuse being committed by soldiers of the UPDF against children who had escaped from the LRA during their time in UPDF custody.
ولم ترد أي تقارير عن قيام جنود قوات الدفاع الشعبية الأوغندية بارتكاب اعتداءات جسدية أو جنسية على الأطفال الذين هربوا من جيش المقاومة الرباني خلال فترة احتجازهم لدى قوات الدفاع الشعبية الأوغندية.

He is the master in the field; the orchestrater, organizer and manager of most illegal activities related to the UPDF presence in north and north-eastern Democratic Republic of the Congo.
ويُعد سيد الميدان والقائد، والمنظم والمدير لمعظم الأنشطة غير القانونية المرتبطة بوجود قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في شمال وشمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

One eyewitness from Gety named a certain Madilu as one of the UPDF commanders.
وذكر شاهد عيان من غيتي أن شخصا يُدعى ماديلو كان ضمن قادة قوات الدفاع الشعبي الأوغندية.

The Child Protection Section spoke with one of the children who returned from the UPDF camp at Chakwanzi in 2003.
وتكلم قسم حماية الأطفال مع أحد أولئك الأطفال العائدين من معسكر قوات الدفاع الشعبي الأوغندية في شاكوانزي في عام 2003.

In September 1999, the UPDF local commander demanded the extraction of gold on the pillars of the Gorumbwa mine galleries in which dynamite was used.
ففي أيلول/سبتمبر 1999، طالب القائد المحلي لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية باستغلال الذهب الموجود على أعمده قاعات مناجم غورومبوا التي استخدم فيها الديناميت.

Training in the implementation of the standard operating procedures was provided by the UPDF Human Rights Directorate, with the support of UNICEF, to 450 UPDF troops deployed in the Democratic Republic of the Congo and 300 troops in the Central African Republic.
وبدعم من اليونيسيف، نظمت مديرية حقوق الإنسان التابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية دورة تدريبية على تنفيذ إجراءات العمل الموحدة لفائدة 450 جنديا من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية منتشرين في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 300 جندي منتشرين في جمهورية أفريقيا الوسطى.

230. The following persons are the UPDF commanders in Orientale Province and the remainder of North Kivu under Ugandan control: Colonels Kahinda Otafire, Udongo, Burundi, Mawa, Bulongo and Petu Karim; captains Bukenye, Balikudembe, Kihira, Kalioma, Tsakabale and Lyangombe.
وهو يشارك كذلك في أفعال النهب وإذكاء الصراعات فيما بين الإثنيات. 230- أما قادة قوة الدفاع الشعبية الأوغندية في المقاطعة الشرقية وبقية شمال كوفو، التي تخضع لسيطرة أوغندا، فهم: العقداء كاهنيدا اوتافاير وادونورو وبوروندي وماوا وبولونغو وبيتوكريم، والنقباء بوكيني باليكودمبي وكيهيرا وكاليوما وتساكابالي وليانغومبي.

21. the UPDF, however, complied with and completed its phase I withdrawal obligations in accordance with the execution order.
21 - غير أن قوات الدفاع الشعبية لأوغندا وفت بالتزاماتها بالانسحاب المتعلقة بالمرحلة الأولى وأكملتها وفقا لأمر التنفيذ.

The mission was advised, however, that in other camps the UPDF soldiers are stationed at the periphery.
لكن البعثة علمت أن جنود جيش التحرير الشعبي السوداني الموجودة في مخيمات أخرى تتمركز في أطراف المخيم.

There are allegations that the UPDF soldiers have themselves been directly responsible for human rights violations against people in camps.
وثمة ادعاءات بأن جنود جيش الدفاع الشعبي الأوغندي يتحملون هم أنفسهم مسؤولية مباشرة عن انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص في المخيمات(1).

the UPDF have also actively supported M23 in DRC, alongside the RDF.
القوات المسلحة الأوغندية نشطت في تقديم الدعم لحركة 23 آذار/مارس في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى جانب القوات المسلحة الرواندية.

In the meantime Uganda may have to redeploy the Uganda military, the UPDF, in the areas affected to stop the carnage.
وبانتظار ذلك، قد تُضطر أوغندا إلى إعادة نشر العسكريين الأوغنديين التابعين لقوة الدفاع الشعبية الأوغندية في المناطق المعنية لوضع حد للمجزرة الدائرة هناك.

the UPDF totally ignored the ceasefire and continued shelling the city of Kisangani, killing large numbers of innocent Congolese civilians, as well as destroying property.
لكن قوات الدفاع الشعبي في رواندا تجاهلت وقف إطلاق النار وواصلت قصف مدينة كيسنغاني، مما أدى إلى مصرع أعداد هائلة من المدنيين الكونغوليين الأبرياء، فضلا عن تدمير الممتلكات.