"the various bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف الهيئات
• مختلف هيئات
• الهيئات المختلفة
• لمختلف هيئات
• شتى الهيئات
• مختلف الأجهزة
• لمختلف الهيئات
• شتى هيئات
• ومختلف الهيئات
• ومختلف هيئات
• مختلف هذه الهيئات
• بمختلف هيئات
• ينبغي للهيئات المختلفة التي
• المؤسسات المختلفة المعنية
• الهيئات المتعددة

In particular, he advocated for better coordination among the various bodies of the United Nations system.
دعا على وجه الخصوص، إلى تحسين التنسيق بين مختلف الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The representatives of the various bodies the Subcommittee asked to meet attended those meetings, sometimes at very short notice.
فممثلي مختلف الهيئات الذين طلبت منهم اللجنة حضور الاجتماعات التي عقدتها استجابوا بعد إشعار قصير للغاية في بعض الأحيان.

:: The intensified fight against corruption and economic crimes through the strengthening of the various bodies set up in this regard.
:: تكثيف مكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية من خلال تعزيز مختلف الهيئات المنشأة لهذا الغرض.

CARE International and its members value its expanding partnership with the various bodies of the Council very highly.
إن كير الدولية وأعضاءها ينظرون بعين التقدير إلى المشاركة المتوسعة مع مختلف هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This relates to the situation of the underrepresentation of the Asian Group at the various bodies of the United Nations.
ويتعلق الأمر بحالة التمثيل الناقص للمجموعة الآسيوية في مختلف هيئات الأمم المتحدة.

It was essential to ensure smooth coordination between the various bodies.
ومن الضروري كفالة التنسيق السلس فيما بين هذه الهيئات المختلفة.

At this session, the General Assembly will, for the first time, adopt a number of important documents drafted through the joint efforts of Member States and the active role of the various bodies of the United Nations system.
وفي هذه الدورة، ستعتمد الجمعية العامة، للمرة اﻷولى، عددا من الصكوك الهامة التي صيغت بالجهود المشتركة للدول اﻷعضاء والدور النشط لمختلف هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

Since the fight against drugs involved several different sectors, it was important that the various bodies concerned should work in close cooperation.
وفي إطار مكافحة المخدرات في عدة قطاعات، من الأهمية بمكان أن تعمل مختلف الهيئات المختصة بتعاون وثيق.

Moreover, great progress has been made in collecting data on gender violence from the various bodies concerned.
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت خطوات هامة بشأن مسألة العنف الجنساني لتنسيق البيانات المشتتة في مختلف الهيئات ذات الصلة.

The challenge then is how to develop broad guidelines that enable the various bodies to maintain their independence, but at the same time provide complementary support.
والتحدي الذي يُطرح حينها يتمثل في كيفية وضع مبادئ توجيهية شاملة تمكن مختلف الهيئات من الاحتفاظ باستقلاليتها وفي الوقت عينه تقديم الدعم التكميلي.

This, together with a careful mutual examination among the various bodies of their respective reports, should be enough to determine whether there existed any overlap or duplication among them.
ويكفي ذلك، باﻹضافة إلى دراسة متبادلة دقيقة بين مختلف الهيئات للتقارير المقدمة من كل منها، لتحديد هل يوجد أو لا يوجد تداخل أو ازدواجية فيما بينها.

To that end, cooperation between the various bodies must be improved and steps taken to ensure the implementation of their recommendations and conclusions.
ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي تحسين التعاون بين مختلف الهيئات وكفالة تنفيذ توصياتها واستنتاجاتها.

It was imperative that the coordination should continue since it was a means of avoiding duplication of work and enhancing the complementarity of the various bodies.
وأن الوفد يعتقد أن هذا التنسيق لابد أن يستمر، إذ يعتبره الوسيلة التي تمكﱢن من تفادي الازدواجية وضمان تكامل أفضل بين مختلف الهيئات.

Central to their implementation is the meetings of the various bodies of the Convention.
وتعتبر اجتماعات مختلف هيئات الاتفاقية أساسية بالنسبة لتنفيذها.

The subject of cooperation with regional organizations is cropping up more and more in the various bodies of the United Nations.
ويبرز موضوع التعاون مع المنظمات الإقليمية أكثر فأكثر في مختلف هيئات الأمم المتحدة.

Reforms must be based on the principle of equality of Member States, and must reflect a balance in the decision-making process between the various bodies of the system.
ويجب أن تقوم الاصلاحات على مبدأ المساواة بين اﻷعضاء، وأن تعكس توازنا في عملية صنع القرار بين مختلف هيئات المنظومة.

Institution-building remains the priority task of MICIVIH, primarily through the provision of technical assistance to the various bodies of the justice system in the process of its reform.
فبناء المؤسسات يظل يمثل المهمة اﻷولى للبعثة المدنية المشتركة، لا سيما عن طريق توفير المساعدة التقنية لمختلف هيئات النظام القضائي في عملية إصلاحه.

He looked forward to an improvement in the working relationship between the various bodies involved in the budgetary process.
وأعرب عن تطلعه إلى تحسن علاقات العمل بين شتى الهيئات المشتركة في عملية الميزانية.

Unfortunately, there was a failure of communication among Member States' representatives who sat on the various bodies.
وهناك للأسف افتقار للتواصل بين ممثلي الدول الأعضاء الذين تتشكل منهم مختلف الأجهزة.

the various bodies in charge of the treaties concerned could also play a role, especially with respect to review procedures;
ويمكن أيضا لمختلف الهيئات المسؤولة عن المعاهدات المعنية القيام بدور، لا سيما فيما يتعلق بمراجعة الاجراءات.

All forms of inertia should be resisted: priorities should be kept under permanent review and constant efforts made to harmonize the objectives of information activities with those of the various bodies and States Members of the United Nations.
وينبغي مقاومة جميع أشكال القصور الذاتي: إذ ينبغي أن تخضع اﻷولويات لاستعراض دائم وأن تبذل جهود متواصلة لتحقيق التواؤم بين أهداف اﻷنشطة اﻹعلامية وأهداف شتى هيئات اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء فيها.

We welcome the Secretary-General's recommendations as a basis for further consideration by Member States and the various bodies and institutions within the United Nations system.
ونحن نرحب بتوصيات الأمين العام بوصفها أساسا لمزيد من النظر من جانب الدول الأعضاء ومختلف الهيئات والمؤسسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

The situation has given rise to widespread friction between the authorities and the various bodies of opinion seeking to establish a political position for themselves in the public life of Myanmar.
ولم تنفك هذه الحالة تتسبب في خلاف واسع النطاق بين السلطات ومختلف هيئات النشاط الفكري التي تسعى إلى الحصول على مكانة في المجال السياسي للحياة العامة في ميانمار.

47. The review covered the background relating to the establishment of the various bodies, the criteria relating to the level of expertise required of the persons to be appointed, the scope of responsibility and the number and length of sessions, as well as the legislative basis for the payment of honorariums as exceptions to the general rule.
٧٤ - وغطى الاستعراض خلفية إنشاء مختلف هذه الهيئات والمعايير المتصلة بمستوى الخبرات المطلوبة في اﻷشخاص المرغوب تعيينهم، ونطاق المسؤولية، وعدد الدورات ومدد انعقادها باﻹضافة إلى اﻷساس التشريعي الذي يستند إليه في صرف أتعاب كاستثناء من القاعدة العامة.

27. The University for Peace has two offices charged especially with linking it to the various bodies of the United Nations and the community of non-governmental organizations that work with the United Nations system:
27 - لدى جامعة السلام مكتبان تكمن مهمتهما الخاصة في ربط الجامعة بمختلف هيئات الأمم المتحدة ومجتمع المنظمات غير الحكومية التي تعمل مع الأمم المتحدة:

(c) the various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they provide includes disabled children;
)ج( ينبغي للهيئات المختلفة التي تقدم معلومات إلى اللجنة أثناء عملية إعداد التقارير أن تضمن أن تشمل المعلومات التي تقدمها اﻷطفال المعوقين؛

Through a national foundation for the elderly, the Mexican Government coordinated the activities of the various bodies active in that area, encouraging the participation of civil society and of the elderly themselves.
واختتم حديثه قائلا إن حكومة المكسيك تنسق أنشطة المؤسسات المختلفة المعنية بالمسنين، من خلال المعهد الوطني للمسنين، مع تشجيع مشاركة المجتمع المدني والمسنين من سن فوق 60 سنة أنفسهم.

While anti-corruption action is welcome and necessary, additional clarity is required on the roles of the various bodies established to deal with corruption.
وفي حين أن إجراءات مكافحة الفساد هي إجراءات ضرورية وجديرة بالترحيب، فإنه يلزم زيادة توضيح أدوار الهيئات المتعددة التي أنشئت للتصدي للفساد.