"the vessels" - Traduction Anglais en Arabe

• السفن
• السفينتين
• للسفن
• الأوعية
• سفن
• المراكب
• بالسفن
• والسفن
• الاوعيه الدمويه
• الشرياني للأوعية
• السفينتان
• مراكب

According to the referral, three of the vessels comprising the flotilla were registered within the Comoros, Greece and Cambodia, respectively.
ووفق هذه الإحالة، كانت السفن الثلاث التي يتكون منها الأسطول مسجلة في جزر القمر واليونان وكمبوديا على التوالي.

the vessels used for boarding and inspection shall be clearly marked and identifiable as being on government service.
ويكون وسم السفن المستخدمة ﻷغراض الصعود والتفتيش واضحا ويمكن التعرف بيسر على أنها في الخدمة الحكومية.

the vessels were in the harbour due to inclement sea conditions.
أما السفن فقد كانت في المرفأ بسبب الظروف البحرية العاصفة.

Neither of the vessels has filed a public report of the attempted hijackings.
ولم تـتـقـدم أي من السفينتين بتقرير علني عن محاولتي اختطافهما.

Obligation of States to ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates are in conformity with the actual condition of the vessels.
وتلتزم الدول بكفالة تفتيش السفن الرافعة لعلمها بصورة دورية للتحقق من أن هذه الشهادات مطابقة للحالة الفعلية للسفن.

That means the vessels to his lungs are constricted. He's basically suffocating from the inside.
هذا يعني، أن الأوعية المتصلة برئتيه منقبضة جوهريا هو يختنق من الداخل

In many instances, the vessels of the complaining States had to await the safe passage of vessels flying their own flag.
وفي حالات كثيرة، كان يتعين على سفن الدول الشاكية أن تنتظر إتمام المرور اﻵمن لسفن ترفع أعلامها الخاصة بها.

They also asserted that the Israeli forces did not have the right to order the vessels to change course and that the blockade referred to was illegal.
كما أكدوا أن القوات الإسرائيلية ليس لها الحق في أن تأمر السفن بتغيير مسارها وأن الحصار المشار إليه غير قانوني.

The medication of some passengers who were following special medical prescriptions for existing conditions had been confiscated by soldiers or left behind on the vessels.
وصادر الجنود أدوية بعض الركاب الذين كانوا يتبعون وصفات طبية خاصة حسب حالاتهم أو تركت على السفن.

The estimate provided by the Government of India was $600 million if the vessels were purchased.
وكان التقدير الذي قدمته حكومة الهند 600 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، إذا اشتريت السفن.

He said that the Israeli navy had intercepted the convoy and that Israeli military personnel had boarded the vessels.
وقال إن البحرية الإسرائيلية اعترضت القافلة، وإن أفراد الجيش الإسرائيلي نزلوا على متن السفن.

The provision for rental and operation costs takes into account transit costs related to the deployment of the vessels from their countries of origin.
ويأخذ الاعتماد المخصص لتكاليف الاستئجار والتشغيل في الحسبان تكاليف النقل المرتبطة بنشر السفن انطلاقاً من بلدان منشأها.

But for Iraq's invasion of Kuwait, NITC alleges that the vessels could have remained at anchor at Kharg Island with minimal expenditure of bunker fuel.
وتزعم الشركة أنه لولا غزو العراق للكويت لأمكن بقاء هذه السفن راسية في جزيرة خرج بأقل استهلاك ممكن لوقود المستودع.

66. the vessels were released from Harardheere after ransom payments were made on 11 November 2007.
66 - وأُفرج عن السفينتين في هراردهيري بعد دفع الفدية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

On the same day, two Turkish military helicopters took off from two Turkish military vessels and entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before landing back on the vessels.
وفي اليوم نفسه، أقلعت طائرتان هليكوبتر من سفينتين حربيتين تركيتين ودخلتا منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران في انتهاك لنظم الحركة الجوية الدولية قبل عودتهما إلى السفينتين.

- Prohibiting the provision of bunkering or ship supply services if information provides reasonable grounds to believe that the vessels carry prohibited items.
-حظر تقديم خدمات التزود بالوقود أو خدمات التموين للسفن إذا توافرت معلومات تشكل سببا وجيها للاعتقاد بأن السفينة تحمل أصنافا محظورة.

Well, I think we should move her, get a good look at the vessels.
حسناً، أعتقد أن علينا أن ننقلها لنلقي نظرة على الأوعية الدمويّة

If not, the vessels concerned were added to the list of vessels of non-cooperating parties.
وإن لم يكن الأمر كذلك، تُضاف السفن المعنية إلى قائمة سفن الأطراف غير المتعاونة.

He said that the Israeli navy had intercepted the convoy and that Israeli military personnel had boarded the vessels.
وقال إن البحرية الإسرائيلية اعترضت القافلة، وإن الأفراد العسكريين الإسرائيليين قد داهموا المراكب.

19. With regard to naval operations, the Committee was provided with an explanation for the increased requirements for the vessels.
19 - وفيما يتعلق بالعمليات البحرية، تلقت اللجنة تفسيرا لزيادة الاحتياجات المتعلقة بالسفن.

Measures must be adopted to strengthen the genuine ties between the flag State and the vessels flying its flag;
ويرون أن من الضروري اتخاذ تدابير تعزز قيام صلة حقيقية بين دول العلم والسفن التي تحمل أعلامها؛

All the vessels in this guy's heart will be reversed.
.جميع الاوعيه الدمويه فى قلب هذا الشخص ستكون معكوسه

What you need to do first is try to embolize the vessels fetoscopically.
ما عليك فعله أولاً هو محاولة السدّ الشرياني للأوعية الدموية المرضيّة عبر تنظير للجنين

the vessels had been brought to an Israeli port and civil society activists from nine countries had been deported.
وقد اقتيدت السفينتان إلى ميناء إسرائيلي، وتم ترحيل نشطاء المجتمع المدني الذين ينتمون إلى تسعة بلدان.

The department continued to provide certification for the fish catches from the vessels with the territorial flag.
وواصلت اﻹدارة تقديم الشهادات للسمك المصيد من مراكب تحمل علم اﻹقليم.